[閒聊] 跩哥馬份是不是系列最頂的翻譯
哈利波特系列中不乏一些奇怪的名字與名詞
翻譯過後還是不少唸起來又饒口又難記 翻了也無法理解意思
像是用來奇怪疊字的咒語叱叱荒唐(Riddikulus)
還有連翻都不翻的啊哇呾喀呾啦(Avada Kedavra)
人名有小仙女東施(Nymphadora Tonks)
明明是位優秀的變形師 長相也沒多差 卻被冠上了東施的翻譯
https://i.imgur.com/HK8oGb8.jpg
跩哥馬份(Draco Malfoy)這個名字是不是就翻的超好
“跩哥”充分了代表這個角色的個性就是一個跩
“馬份”則是讓觀眾能夠戲謔這個會歧視其他非純血自命清高的家族
https://i.imgur.com/uDbJuGf.jpg
大家怎麼看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.17.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677132767.A.B21.html
推
02/23 14:15,
1年前
, 1F
02/23 14:15, 1F
推
02/23 14:15,
1年前
, 2F
02/23 14:15, 2F
推
02/23 14:19,
1年前
, 3F
02/23 14:19, 3F
推
02/23 14:19,
1年前
, 4F
02/23 14:19, 4F
推
02/23 14:20,
1年前
, 5F
02/23 14:20, 5F
→
02/23 14:20,
1年前
, 6F
02/23 14:20, 6F
推
02/23 14:21,
1年前
, 7F
02/23 14:21, 7F
推
02/23 14:25,
1年前
, 8F
02/23 14:25, 8F
推
02/23 14:30,
1年前
, 9F
02/23 14:30, 9F
→
02/23 14:30,
1年前
, 10F
02/23 14:30, 10F
推
02/23 14:33,
1年前
, 11F
02/23 14:33, 11F
→
02/23 14:33,
1年前
, 12F
02/23 14:33, 12F
→
02/23 14:34,
1年前
, 13F
02/23 14:34, 13F
推
02/23 14:37,
1年前
, 14F
02/23 14:37, 14F
推
02/23 14:39,
1年前
, 15F
02/23 14:39, 15F
推
02/23 14:42,
1年前
, 16F
02/23 14:42, 16F
推
02/23 14:42,
1年前
, 17F
02/23 14:42, 17F
→
02/23 14:42,
1年前
, 18F
02/23 14:42, 18F
推
02/23 14:43,
1年前
, 19F
02/23 14:43, 19F
推
02/23 14:43,
1年前
, 20F
02/23 14:43, 20F
→
02/23 14:43,
1年前
, 21F
02/23 14:43, 21F
→
02/23 14:44,
1年前
, 22F
02/23 14:44, 22F
→
02/23 14:45,
1年前
, 23F
02/23 14:45, 23F
推
02/23 14:49,
1年前
, 24F
02/23 14:49, 24F
→
02/23 14:49,
1年前
, 25F
02/23 14:49, 25F
→
02/23 14:49,
1年前
, 26F
02/23 14:49, 26F
→
02/23 14:50,
1年前
, 27F
02/23 14:50, 27F
→
02/23 14:50,
1年前
, 28F
02/23 14:50, 28F
→
02/23 14:51,
1年前
, 29F
02/23 14:51, 29F
→
02/23 14:52,
1年前
, 30F
02/23 14:52, 30F
→
02/23 14:52,
1年前
, 31F
02/23 14:52, 31F
→
02/23 14:53,
1年前
, 32F
02/23 14:53, 32F
→
02/23 14:53,
1年前
, 33F
02/23 14:53, 33F
推
02/23 14:54,
1年前
, 34F
02/23 14:54, 34F
推
02/23 14:55,
1年前
, 35F
02/23 14:55, 35F
推
02/23 14:55,
1年前
, 36F
02/23 14:55, 36F
推
02/23 14:57,
1年前
, 37F
02/23 14:57, 37F
推
02/23 15:01,
1年前
, 38F
02/23 15:01, 38F
推
02/23 15:04,
1年前
, 39F
02/23 15:04, 39F
推
02/23 15:05,
1年前
, 40F
02/23 15:05, 40F
推
02/23 15:08,
1年前
, 41F
02/23 15:08, 41F
推
02/23 15:09,
1年前
, 42F
02/23 15:09, 42F
→
02/23 15:09,
1年前
, 43F
02/23 15:09, 43F
→
02/23 15:10,
1年前
, 44F
02/23 15:10, 44F
推
02/23 15:12,
1年前
, 45F
02/23 15:12, 45F
推
02/23 15:15,
1年前
, 46F
02/23 15:15, 46F
推
02/23 15:17,
1年前
, 47F
02/23 15:17, 47F
→
02/23 15:17,
1年前
, 48F
02/23 15:17, 48F
推
02/23 15:19,
1年前
, 49F
02/23 15:19, 49F
推
02/23 15:25,
1年前
, 50F
02/23 15:25, 50F
推
02/23 15:37,
1年前
, 51F
02/23 15:37, 51F
推
02/23 15:39,
1年前
, 52F
02/23 15:39, 52F
→
02/23 15:39,
1年前
, 53F
02/23 15:39, 53F
推
02/23 16:35,
1年前
, 54F
02/23 16:35, 54F
推
02/23 16:47,
1年前
, 55F
02/23 16:47, 55F
推
02/23 16:52,
1年前
, 56F
02/23 16:52, 56F
→
02/23 16:53,
1年前
, 57F
02/23 16:53, 57F
→
02/23 16:53,
1年前
, 58F
02/23 16:53, 58F
推
02/23 17:10,
1年前
, 59F
02/23 17:10, 59F
推
02/23 17:28,
1年前
, 60F
02/23 17:28, 60F
噓
02/23 17:33,
1年前
, 61F
02/23 17:33, 61F
→
02/23 17:35,
1年前
, 62F
02/23 17:35, 62F
→
02/23 17:35,
1年前
, 63F
02/23 17:35, 63F
推
02/23 18:27,
1年前
, 64F
02/23 18:27, 64F
→
02/23 20:51,
1年前
, 65F
02/23 20:51, 65F
→
02/23 20:51,
1年前
, 66F
02/23 20:51, 66F
推
02/23 22:38,
1年前
, 67F
02/23 22:38, 67F
推
02/23 23:52,
1年前
, 68F
02/23 23:52, 68F
推
02/24 06:22,
1年前
, 69F
02/24 06:22, 69F
推
02/24 13:56,
1年前
, 70F
02/24 13:56, 70F
→
02/24 13:56,
1年前
, 71F
02/24 13:56, 71F