[問題] 立吞要怎麼翻比較好?
諸君 午安安
最近趁打折買了一些新出的單行本第1冊來看,很幸運的有撈到還不錯的新書
立ち飲みご令嬢
我覺得這部蠻不錯的,連載在雙週刊,直翻的話就立吞千金或立吞大小姐
但
其實我一直不知道站著喝酒的立吞中文要怎麼翻比較好就是了
這部跟深夜食堂或異世界食堂差不多,基本上就是每一話換個地方搭一兩種料理這樣
台灣有店直接寫立吞的嗎?
我很好奇
我不喝酒所以我對這種比較沒在注意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.198.57 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1670899716.A.C5F.html
推
12/13 10:49,
1年前
, 1F
12/13 10:49, 1F
推
12/13 10:50,
1年前
, 2F
12/13 10:50, 2F
推
12/13 10:50,
1年前
, 3F
12/13 10:50, 3F
推
12/13 10:50,
1年前
, 4F
12/13 10:50, 4F
→
12/13 10:50,
1年前
, 5F
12/13 10:50, 5F
推
12/13 10:50,
1年前
, 6F
12/13 10:50, 6F
推
12/13 10:51,
1年前
, 7F
12/13 10:51, 7F
推
12/13 10:51,
1年前
, 8F
12/13 10:51, 8F
推
12/13 10:53,
1年前
, 9F
12/13 10:53, 9F
推
12/13 10:53,
1年前
, 10F
12/13 10:53, 10F
推
12/13 10:53,
1年前
, 11F
12/13 10:53, 11F
推
12/13 10:54,
1年前
, 12F
12/13 10:54, 12F
推
12/13 10:56,
1年前
, 13F
12/13 10:56, 13F
推
12/13 10:58,
1年前
, 14F
12/13 10:58, 14F
→
12/13 10:58,
1年前
, 15F
12/13 10:58, 15F
→
12/13 11:01,
1年前
, 16F
12/13 11:01, 16F
→
12/13 11:01,
1年前
, 17F
12/13 11:01, 17F
推
12/13 11:01,
1年前
, 18F
12/13 11:01, 18F
→
12/13 11:01,
1年前
, 19F
12/13 11:01, 19F
→
12/13 11:01,
1年前
, 20F
12/13 11:01, 20F
推
12/13 11:03,
1年前
, 21F
12/13 11:03, 21F
→
12/13 11:09,
1年前
, 22F
12/13 11:09, 22F
→
12/13 11:10,
1年前
, 23F
12/13 11:10, 23F
推
12/13 11:12,
1年前
, 24F
12/13 11:12, 24F
推
12/13 11:14,
1年前
, 25F
12/13 11:14, 25F
→
12/13 11:16,
1年前
, 26F
12/13 11:16, 26F
→
12/13 11:20,
1年前
, 27F
12/13 11:20, 27F
推
12/13 11:23,
1年前
, 28F
12/13 11:23, 28F
推
12/13 11:28,
1年前
, 29F
12/13 11:28, 29F
推
12/13 11:39,
1年前
, 30F
12/13 11:39, 30F
推
12/13 12:01,
1年前
, 31F
12/13 12:01, 31F
推
12/13 12:13,
1年前
, 32F
12/13 12:13, 32F
→
12/13 13:01,
1年前
, 33F
12/13 13:01, 33F
→
12/13 13:02,
1年前
, 34F
12/13 13:02, 34F
推
12/13 13:05,
1年前
, 35F
12/13 13:05, 35F
→
12/13 13:05,
1年前
, 36F
12/13 13:05, 36F
推
12/13 13:08,
1年前
, 37F
12/13 13:08, 37F
→
12/13 13:22,
1年前
, 38F
12/13 13:22, 38F
→
12/13 13:24,
1年前
, 39F
12/13 13:24, 39F
→
12/13 13:24,
1年前
, 40F
12/13 13:24, 40F
推
12/13 14:17,
1年前
, 41F
12/13 14:17, 41F
推
12/13 14:20,
1年前
, 42F
12/13 14:20, 42F
推
12/13 15:37,
1年前
, 43F
12/13 15:37, 43F
推
12/13 20:22,
1年前
, 44F
12/13 20:22, 44F