Re: [集思廣益] 鏈鋸跟電鋸差在哪?
※ 引述《hhyn (hahapy)》之銘言：
: 如題
: 以前我都講電鋸
: 像德州電鋸殺人狂
: 因為鏈鋸人我才知道有鏈鋸
: 維基百科寫
: 「鏈鋸也稱電鋸」
: 是一直都這樣
: 只是我不知道嗎?
: --
: 推 Creeperforev: 在這個狀況我覺得沒差 10/13 22:29
: → Creeperforev: 依照東立翻譯，在鏈鋸人廣為人知之前大家都稱淀治電 10/13 22:29
: → Creeperforev: 鋸惡魔，反正就是chainsaw 10/13 22:29
: → Creeperforev: 不過我猜比較接近藤本意思的應該是鏈鋸 10/13 22:29
https://i.imgur.com/AyWDmt0.jpg
鏈鋸人第一次在大眾前公然戰鬥時，媒體因為不知道他叫什麼，
而稱他為「デンノコ悪魔」。
デンノコ＝電動ノコギリ＝電鋸
作者就是刻意把chainsaw與電動ノコギリ當做兩個不同名詞，
你說鏈鋸與電鋸有沒有差呢？
如果今天中譯翻成電鋸人，而不是正確的鏈鋸人，
你各位覺得在這裡要如何透過名詞的差異，來顯示作者
「媒體不知道他的名稱而自己取名」的意圖呢？
--
神啊，如果人生可以重來，請給我
《今天的５年２班》的小學生活、《古靈精怪》的國中生活、《虎與龍》的高中生活、
《蜂蜜幸運草》的大學生活、《現視研》的大學社團、《相聚一刻》的住宿生活、
《狼與香辛料》的工作經驗、《CLANNAD AFTER STORY》的家庭生活
以及……《Ｏ作》系列的中年生活
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.34.161 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1665709277.A.2FC.html
推
10/14 09:03,
1年前
, 1F
10/14 09:03, 1F
→
10/14 09:05,
1年前
, 2F
10/14 09:05, 2F
推
10/14 09:06,
1年前
, 3F
10/14 09:06, 3F
推
10/14 09:08,
1年前
, 4F
10/14 09:08, 4F
推
10/14 09:10,
1年前
, 5F
10/14 09:10, 5F
→
10/14 09:14,
1年前
, 6F
10/14 09:14, 6F
→
10/14 09:15,
1年前
, 7F
10/14 09:15, 7F
推
10/14 09:25,
1年前
, 8F
10/14 09:25, 8F
推
10/14 09:28,
1年前
, 9F
10/14 09:28, 9F
推
10/14 09:31,
1年前
, 10F
10/14 09:31, 10F
推
10/14 09:49,
1年前
, 11F
10/14 09:49, 11F
→
10/14 09:49,
1年前
, 12F
10/14 09:49, 12F
推
10/14 10:22,
1年前
, 13F
10/14 10:22, 13F
推
10/14 10:23,
1年前
, 14F
10/14 10:23, 14F
推
10/14 10:24,
1年前
, 15F
10/14 10:24, 15F
推
10/14 10:25,
1年前
, 16F
10/14 10:25, 16F
推
10/14 10:32,
1年前
, 17F
10/14 10:32, 17F
推
10/14 10:42,
1年前
, 18F
10/14 10:42, 18F
推
10/14 10:46,
1年前
, 19F
10/14 10:46, 19F
推
10/14 10:47,
1年前
, 20F
10/14 10:47, 20F
推
10/14 13:31,
1年前
, 21F
10/14 13:31, 21F
推
10/14 14:46,
1年前
, 22F
10/14 14:46, 22F
推
10/14 16:49,
1年前
, 23F
10/14 16:49, 23F