[閒聊] 中國真的有「台語警察」耶

看板C_Chat作者 (值得信任的彗星小天使)時間1年前 (2022/10/01 17:43), 1年前編輯推噓41(53推 12噓 60→)
留言125則, 85人參與, 1年前最新討論串1/4 (看更多)
那部知名、連續出了好多續集的漫畫 出了台語翻譯版 https://i.imgur.com/u8yD8e2.jpg
https://i.imgur.com/XHMWOxX.jpg
https://i.imgur.com/ly6kNGT.jpg
只因為標註"台語" 就讓中國人炸鍋 堅持不准標註是台語 但是吳語版、粵語版、四川話版 他們就算看不懂 也討論得很開心 為什麼會這樣? https://i.imgur.com/OjUzyjg.jpg
罵這樣算還好了 因為更難聽的都被站方刪光了 有的根本不跟你討論語源 直接劈頭罵娘的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.124.235 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664617400.A.141.html
→
10/01 17:43, 1年前 , 1F
左轉~
10/01 17:43, 1F
推
10/01 17:46, 1年前 , 2F
我也看不懂好嗎 = =
10/01 17:46, 2F
→
10/01 17:46, 1年前 , 3F
一樓精闢wwww
10/01 17:46, 3F
推
10/01 17:46, 1年前 , 4F
中國人就這樣 不用太意外
10/01 17:46, 4F
→
10/01 17:46, 1年前 , 5F
後續快點畫 我急著看黑人玩多p
10/01 17:46, 5F
推
10/01 17:46, 1年前 , 6F
中國也是有地方講閩南語的
10/01 17:46, 6F
→
10/01 17:47, 1年前 , 7F
同文同種啊不然呢
10/01 17:47, 7F
→
10/01 17:47, 1年前 , 8F
福建廈門一堆人講閩南語 讓人聽不出是中國人
10/01 17:47, 8F
推
10/01 17:47, 1年前 , 9F
同文同種 8ey
10/01 17:47, 9F
噓
10/01 17:48, 1年前 , 10F
閩南語
10/01 17:48, 10F
推
10/01 17:48, 1年前 , 11F
之前在看過抖音片 一個煮菜的 那個閩南話很有親切感
10/01 17:48, 11F
→
10/01 17:48, 1年前 , 12F
*在FB
10/01 17:48, 12F
推
10/01 17:49, 1年前 , 13F
靠北 誰看得懂啊==
10/01 17:49, 13F
推
10/01 17:49, 1年前 , 14F
不氣就是假粉紅 是會被抓的阿
10/01 17:49, 14F
→
10/01 17:49, 1年前 , 15F
我看每一格都能腦補花田一路的聲音怎麼辦
10/01 17:49, 15F
推
10/01 17:50, 1年前 , 16F
他們閩南話腔調跟台語還是有差啦 一聽就知道不是台灣本土的
10/01 17:50, 16F
→
10/01 17:50, 1年前 , 17F
這目的就不是讓人看懂的，不然怎麼會有北魏(
10/01 17:50, 17F
→
10/01 17:50, 1年前 , 18F
黑貓有幾部讓一堆人以為是台灣人
10/01 17:50, 18F
噓
10/01 17:50, 1年前 , 19F
哪裡有人炸鍋了 炸在哪？
10/01 17:50, 19F
→
10/01 17:50, 1年前 , 20F
這是對「台」字敏感，你前面加個中國就沒事了
10/01 17:50, 20F
→
10/01 17:50, 1年前 , 21F
這個台灣人都看不太懂
10/01 17:50, 21F
→
10/01 17:50, 1年前 , 22F
廈門話跟台語超像 我每次去廈門都覺得回台灣
10/01 17:50, 22F
→
10/01 17:51, 1年前 , 23F
跟台灣最像的我記得是廈門 不過還是多少有差 不過台灣自己
10/01 17:51, 23F
推
10/01 17:51, 1年前 , 24F
「阿然後咧」
10/01 17:51, 24F
推
10/01 17:51, 1年前 , 25F
閩南話有超多種腔 有些很像有些知道是閩南語但一個字都不懂
10/01 17:51, 25F
→
10/01 17:51, 1年前 , 26F
其他地區的閩南語就沒那麼像了
10/01 17:51, 26F
推
10/01 17:51, 1年前 , 27F
台語有日文跟原住民梗啦 其實跟閩南語有差
10/01 17:51, 27F
→
10/01 17:51, 1年前 , 28F
各地音調本來就有差別了 台中腔挺特別
10/01 17:51, 28F
噓
10/01 17:51, 1年前 , 29F
你怎麼不貼個支那人對台語過敏的截圖來看
10/01 17:51, 29F
推
10/01 17:51, 1年前 , 30F
因為不是語言的關係是稱呼的關係吧
10/01 17:51, 30F
噓
10/01 17:52, 1年前 , 31F
貼個幾張漫畫圖 連留言都沒有貼也想要帶風向喔？
10/01 17:52, 31F
超難聽的辱罵言語都被站方刪光囉
→
10/01 17:52, 1年前 , 32F
幹 尻尻還在想這種事 是不是硬不起來啊
10/01 17:52, 32F
→
10/01 17:52, 1年前 , 33F
話說翻成這樣我也看不懂==
10/01 17:52, 33F
→
10/01 17:53, 1年前 , 34F
光台灣自己北中南海口等腔調就一堆差異了 光聽腔調根本
10/01 17:53, 34F
→
10/01 17:53, 1年前 , 35F
不準
10/01 17:53, 35F
推
10/01 17:53, 1年前 , 36F
為什麼我看台語翻譯好像聽到八點檔的聲音 笑死
10/01 17:53, 36F
推
10/01 17:54, 1年前 , 37F
聽得懂台語也不一定看得懂這個吧==
10/01 17:54, 37F
→
10/01 17:54, 1年前 , 38F
這台語也寫得太爛
10/01 17:54, 38F
還有 47 則推文
還有 2 段內文
→
10/01 18:36, 1年前 , 86F
中國聽得懂賴打、樓賴把、歐兜賣、胖 嗎?
10/01 18:36, 86F
噓
10/01 18:37, 1年前 , 87F
拎北也也看不懂啦......
10/01 18:37, 87F
噓
10/01 18:39, 1年前 , 88F
我只知道你有綠帽癖
10/01 18:39, 88F
推
10/01 18:43, 1年前 , 89F
福州人被切割了嗎？是不是要獨立了
10/01 18:43, 89F
推
10/01 18:43, 1年前 , 90F
那四個是日語外來啊。
10/01 18:43, 90F
推
10/01 18:45, 1年前 , 91F
中國早年日本文化，是從台灣傳過去的，包括一些台灣配
10/01 18:45, 91F
→
10/01 18:45, 1年前 , 92F
音的動畫
10/01 18:45, 92F
推
10/01 18:47, 1年前 , 93F
懂了 客家人不是台灣人 客語 ！=台語
10/01 18:47, 93F
噓
10/01 18:50, 1年前 , 94F
本來就是閩南語；不然澎湖腔差異那麼大，也叫台語嗎？
10/01 18:50, 94F
→
10/01 18:50, 1年前 , 95F
台語沙豬動點腦並不難
10/01 18:50, 95F
推
10/01 18:59, 1年前 , 96F
支那人不要來這洗了啦，很難看www
10/01 18:59, 96F
→
10/01 19:00, 1年前 , 97F
??? 不承認台語就是閩南語就是支那人?? 樓上邏輯??
10/01 19:00, 97F
→
10/01 19:01, 1年前 , 98F
臺語不行 中國臺語大概就可以了 支那哥布林咩 你知道的
10/01 19:01, 98F
→
10/01 19:01, 1年前 , 99F
我還看過閩南人說澳門人台語真好的蠢貨 笑死
10/01 19:01, 99F
推
10/01 19:08, 1年前 , 100F
這個台灣人也不一定看得懂吧
10/01 19:08, 100F
推
10/01 19:08, 1年前 , 101F
黑貓廚房真的很像台灣人
10/01 19:08, 101F
推
10/01 19:11, 1年前 , 102F
台語殺豬是什麼啊？可以吃嗎？
10/01 19:11, 102F
推
10/01 19:17, 1年前 , 103F
台語～台語～台語台語～～
10/01 19:17, 103F
推
10/01 19:26, 1年前 , 104F
打架真的是相啪？
10/01 19:26, 104F
推
10/01 19:33, 1年前 , 105F
說的是事實啊 台語只是閩南語加上一點外來語而已
10/01 19:33, 105F
推
10/01 19:36, 1年前 , 106F
這是火星文…不是標準字…
10/01 19:36, 106F
→
10/01 19:42, 1年前 , 107F
台灣的閩南語跟福建的閩南語其實算很像啦,新加坡馬來西亞
10/01 19:42, 107F
→
10/01 19:42, 1年前 , 108F
那邊的閩南語才真的叫差異大
10/01 19:42, 108F
→
10/01 19:44, 1年前 , 109F
美國情況反而相反,他說自己講的是english,但反而英國人常
10/01 19:44, 109F
推
10/01 19:45, 1年前 , 110F
相拍 sio-phah
10/01 19:45, 110F
→
10/01 19:45, 1年前 , 111F
覺得美國在供三小,差那麼多
10/01 19:45, 111F
→
10/01 19:47, 1年前 , 112F
這是H漫吧
10/01 19:47, 112F
推
10/01 20:06, 1年前 , 113F
10/01 20:06, 113F
推
10/01 20:27, 1年前 , 114F
念起來還蠻有趣的
10/01 20:27, 114F
推
10/01 20:45, 1年前 , 115F
這比啥標準字好懂多了，DDDD
10/01 20:45, 115F
→
10/01 21:10, 1年前 , 116F
德國有英語警察
10/01 21:10, 116F
→
10/01 21:11, 1年前 , 117F
火星文台語還比教育部亂搞的用字好懂
10/01 21:11, 117F
→
10/01 21:16, 1年前 , 118F
本來就閩南語還怕人講ㄚ
10/01 21:16, 118F
→
10/01 21:37, 1年前 , 119F
直接用你學過的國語讀音去發台語當然比較好讀…
10/01 21:37, 119F
→
10/01 21:37, 1年前 , 120F
*懂
10/01 21:37, 120F
推
10/01 23:54, 1年前 , 121F
別說福建了 澎湖的台語又跟本島的一些字詞就有差別了
10/01 23:54, 121F
→
10/01 23:54, 1年前 , 122F
像蚵仔 我們都念額阿 他們念甲ㄡˊ
10/01 23:54, 122F
推
10/02 02:01, 1年前 , 123F
我台語超爛我都看得懂了 看不懂的語感是多爛
10/02 02:01, 123F
→
10/02 02:24, 1年前 , 124F
要在心裡默念才知道寫什麼w
10/02 02:24, 124F
推
10/02 09:08, 1年前 , 125F
念出來就懂了XD
10/02 09:08, 125F
‣ 更多 HAHAcomet 的文章
文章代碼(AID): #1ZE0ku51 (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 HAHAcomet 的文章
文章代碼(AID): #1ZE0ku51 (C_Chat)