[22秋] 我家師傅沒有尾巴 #01已回收
其實我覺得用動畫表現落語真的很難
所以一直都沒去看相關動畫
就像大家提到過的《昭和元祿》那部，我就一直沒去看
我覺得難的點在於：
落語差不多就是說故事。
就像小時候聽錄音帶說童話故事，閉上眼後，畫面會直接浮現在腦海中。
但是當落語用「需要翻譯的影片」這種方式呈現出來後，就很難做到「不看畫面，而是透過
聽來想像出故事」這件事。
畢竟動畫的畫面並不完全聚焦在「呈現落語故事中的畫面」，而是時而照觀眾，時而照主角
，導致表現的落語有些失焦。
https://i.imgur.com/gPTaz0p.jpg
就像這樣，我(觀眾)的角色應該是要融入在故事中的，但是因為是有畫面的動畫，加上不諳
日語，還要看翻譯(沒有到完全聽不懂，但這部落語是關西腔)，所以更難把自己的角色置換
成主角まめだ的情境之中。
總之再觀察幾集看看。
想到原作是漫畫，漫畫沒有聲音，就覺得更難表現了，真佩服落語漫畫的作者……
--
#1ZCy972H (C_Chat)
不爽新番被B站D+Netflix獨佔？自己出錢買啊？
這些人都告訴你了，他們根本不在乎新番被獨佔
https://i.imgur.com/uPg09ZN.jpg
所以請自己花錢買^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.69.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664612147.A.5DB.html
→
10/01 16:33,
3年前
, 1F
10/01 16:33, 1F
→
10/01 16:33,
3年前
, 2F
10/01 16:33, 2F
對，最重要的就是那個想像！沒看過相關漫畫，所以不太清楚漫畫的呈現方式。
推
10/01 16:34,
3年前
, 3F
10/01 16:34, 3F
→
10/01 16:35,
3年前
, 4F
10/01 16:35, 4F
→
10/01 16:35,
3年前
, 5F
10/01 16:35, 5F
→
10/01 16:35,
3年前
, 6F
10/01 16:35, 6F
→
10/01 16:36,
3年前
, 7F
10/01 16:36, 7F
→
10/01 16:36,
3年前
, 8F
10/01 16:36, 8F
→
10/01 16:36,
3年前
, 9F
10/01 16:36, 9F
這部分我倒是覺得還好，可能跟入宅時間有關係？或是長期接觸日本文化造成的影響，倒是
不難懂，只是戳不戳得到笑點，那還真的每個人都不一樣了。
※ 編輯: nobady98 (49.217.69.106 臺灣), 10/01/2022 17:02:26
推
10/01 17:15,
3年前
, 10F
10/01 17:15, 10F
推
10/01 17:27,
3年前
, 11F
10/01 17:27, 11F
→
10/01 17:27,
3年前
, 12F
10/01 17:27, 12F