[電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧

看板C_Chat作者 (一二三二一)時間1年前 (2022/09/27 15:55), 1年前編輯推噓132(133推 1噓 18→)
留言152則, 147人參與, 1年前最新討論串1/1
如題 網飛翻譯品質 自然不用多說 而這次的電馭叛客 大家也都有目共睹 但也不全然皆為人詬病 例如是本作最後的贏家 Falco/ファルコ https://i.imgur.com/Kit2Zus.jpg
正常來說應該會翻成 法爾可/法爾科/法爾柯 結果繁中字幕 直接翻成發哥 https://i.imgur.com/wqBN3qq.jpg
沒想到這譯名 意外地挺符合 該角色的形象 https://i.imgur.com/h01BOcx.jpg
https://i.imgur.com/0G1H82M.jpg
https://i.imgur.com/7euKndM.jpg
https://i.imgur.com/mk7oX49.jpg
https://i.imgur.com/2ZvDmO8.jpg
https://i.imgur.com/zxuU8r5.jpg
這次翻譯 唯一的亮點 就是發哥吧 https://i.imgur.com/cbteNRq.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.58.248 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664265354.A.346.html
推
09/27 15:56, 1年前 , 1F
笑死 你找多久==
09/27 15:56, 1F
推
09/27 15:57, 1年前 , 2F
就是本人
09/27 15:57, 2F
推
09/27 15:57, 1年前 , 3F
這到底要找多久才能找這麼齊啦XDDD
09/27 15:57, 3F
推
09/27 15:57, 1年前 , 4F
就是本人
09/27 15:57, 4F
推
09/27 15:57, 1年前 , 5F
就是本人
09/27 15:57, 5F
推
09/27 15:57, 1年前 , 6F
小馬哥
09/27 15:57, 6F
→
09/27 15:57, 1年前 , 7F
就是本人
09/27 15:57, 7F
推
09/27 15:57, 1年前 , 8F
藍鮪魚太閒了吧
09/27 15:57, 8F
推
09/27 15:57, 1年前 , 9F
找多久XD
09/27 15:57, 9F
推
09/27 15:58, 1年前 , 10F
發我超
09/27 15:58, 10F
推
09/27 15:58, 1年前 , 11F
鮪魚你很愛發哥耶
09/27 15:58, 11F
→
09/27 15:58, 1年前 , 12F
有夠閒==
09/27 15:58, 12F
推
09/27 15:58, 1年前 , 13F
我一直想說maine 翻成梅茵或緬因還差不多 為什麼要翻成
09/27 15:58, 13F
→
09/27 15:58, 1年前 , 14F
魅音這麼女性化的名字…
09/27 15:58, 14F
→
09/27 15:58, 1年前 , 15F
確實
09/27 15:58, 15F
推
09/27 15:58, 1年前 , 16F
鮪魚很喜歡發哥這角色喔
09/27 15:58, 16F
推
09/27 15:59, 1年前 , 17F
鮪魚我超
09/27 15:59, 17F
推
09/27 15:59, 1年前 , 18F
靠北
09/27 15:59, 18F
推
09/27 15:59, 1年前 , 19F
發哥
09/27 15:59, 19F
推
09/27 16:00, 1年前 , 20F
找多久= =
09/27 16:00, 20F
推
09/27 16:00, 1年前 , 21F
找多久啊笑死
09/27 16:00, 21F
推
09/27 16:00, 1年前 , 22F
好像很可以
09/27 16:00, 22F
推
09/27 16:00, 1年前 , 23F
就是本人
09/27 16:00, 23F
推
09/27 16:00, 1年前 , 24F
第一張的對比我以為要用野獸前輩
09/27 16:00, 24F
→
09/27 16:00, 1年前 , 25F
一開始真的不知道魅音是指誰，還以為是綺薇還是多力毆
09/27 16:00, 25F
推
09/27 16:00, 1年前 , 26F
發哥，任務開始！
09/27 16:00, 26F
推
09/27 16:00, 1年前 , 27F
真是本人
09/27 16:00, 27F
→
09/27 16:01, 1年前 , 28F
發哥又贏了
09/27 16:01, 28F
推
09/27 16:01, 1年前 , 29F
就是本人
09/27 16:01, 29F
推
09/27 16:01, 1年前 , 30F
就是本人
09/27 16:01, 30F
※ 編輯: BlueTuna601 (42.75.58.248 臺灣), 09/27/2022 16:04:02
推
09/27 16:02, 1年前 , 31F
霸氣外露
09/27 16:02, 31F
推
09/27 16:02, 1年前 , 32F
魅音我看了四五集才知道是在叫他
09/27 16:02, 32F
推
09/27 16:02, 1年前 , 33F
就是本人
09/27 16:02, 33F
推
09/27 16:02, 1年前 , 34F
笑死 真的本人
09/27 16:02, 34F
推
09/27 16:02, 1年前 , 35F
藍鮪魚我不知道你居然還是個發粉
09/27 16:02, 35F
推
09/27 16:02, 1年前 , 36F
就是本人
09/27 16:02, 36F
推
09/27 16:02, 1年前 , 37F
一進城裡就開槍
09/27 16:02, 37F
推
09/27 16:03, 1年前 , 38F
就是本人
09/27 16:03, 38F
還有 74 則推文
推
09/27 17:46, 1年前 , 113F
笑死
09/27 17:46, 113F
推
09/27 17:57, 1年前 , 114F
發哥 活著的夜城傳奇
09/27 17:57, 114F
推
09/27 18:07, 1年前 , 115F
靠北 發哥在這裡人氣有夠高xd
09/27 18:07, 115F
推
09/27 18:11, 1年前 , 116F
發我超
09/27 18:11, 116F
推
09/27 18:15, 1年前 , 117F
先說你找多久
09/27 18:15, 117F
推
09/27 18:26, 1年前 , 118F
魅音到底是怎麼翻的，翻文本的以為是大姊大嘛
09/27 18:26, 118F
→
09/27 18:30, 1年前 , 119F
就是本人wwww
09/27 18:30, 119F
推
09/27 18:31, 1年前 , 120F
發哥是人生勝利組
09/27 18:31, 120F
推
09/27 18:33, 1年前 , 121F
發哥的翻譯真的神來一筆
09/27 18:33, 121F
推
09/27 18:36, 1年前 , 122F
笑死
09/27 18:36, 122F
推
09/27 18:40, 1年前 , 123F
XDDDDD
09/27 18:40, 123F
推
09/27 18:44, 1年前 , 124F
笑死
09/27 18:44, 124F
推
09/27 19:02, 1年前 , 125F
就是本人
09/27 19:02, 125F
推
09/27 19:17, 1年前 , 126F
鮪魚很閒喔
09/27 19:17, 126F
推
09/27 19:18, 1年前 , 127F
又是你XDD
09/27 19:18, 127F
推
09/27 19:19, 1年前 , 128F
你找了多久
09/27 19:19, 128F
推
09/27 19:28, 1年前 , 129F
就是本人.jpg
09/27 19:28, 129F
推
09/27 19:34, 1年前 , 130F
港片達人
09/27 19:34, 130F
推
09/27 19:36, 1年前 , 131F
笑死
09/27 19:36, 131F
推
09/27 20:40, 1年前 , 132F
就是本人
09/27 20:40, 132F
推
09/27 21:12, 1年前 , 133F
就是本人
09/27 21:12, 133F
推
09/27 21:24, 1年前 , 134F
就是本人XD
09/27 21:24, 134F
推
09/27 22:01, 1年前 , 135F
就是本人
09/27 22:01, 135F
推
09/27 22:24, 1年前 , 136F
就是本人
09/27 22:24, 136F
推
09/27 22:42, 1年前 , 137F
猛欸
09/27 22:42, 137F
推
09/27 23:03, 1年前 , 138F
44444 魅音害我誤會一下
09/27 23:03, 138F
推
09/27 23:38, 1年前 , 139F
笑死
09/27 23:38, 139F
推
09/27 23:48, 1年前 , 140F
就是本人
09/27 23:48, 140F
推
09/28 00:19, 1年前 , 141F
就是本人
09/28 00:19, 141F
推
09/28 01:41, 1年前 , 142F
就是本人
09/28 01:41, 142F
推
09/28 04:49, 1年前 , 143F
讚
09/28 04:49, 143F
推
09/28 06:52, 1年前 , 144F
笑死 找很久齁 給推
09/28 06:52, 144F
→
09/28 07:31, 1年前 , 145F
wwww
09/28 07:31, 145F
推
09/28 07:37, 1年前 , 146F
就是本人
09/28 07:37, 146F
推
09/28 09:07, 1年前 , 147F
三小XDD
09/28 09:07, 147F
推
09/28 17:34, 1年前 , 148F
就是本人
09/28 17:34, 148F
推
09/29 23:38, 1年前 , 149F
就是本人
09/29 23:38, 149F
推
09/30 18:29, 1年前 , 150F
對照起來 真的神
09/30 18:29, 150F
推
10/01 03:06, 1年前 , 151F
笑推
10/01 03:06, 151F
推
10/01 16:28, 1年前 , 152F
黃四狼
10/01 16:28, 152F
‣ 更多 BlueTuna601 的文章
文章代碼(AID): #1ZCgoAD6 (C_Chat)