[閒聊] 網飛會怎麼翻譯鏈鋸人?已回收

看板C_Chat作者 (沙花叉クロヱ的狗)時間3年前 (2022/09/09 00:00), 編輯推噓13(13推 0噓 14→)
留言27則, 22人參與, 3年前最新討論串1/1
沒意外鏈鋸人這次最爽觀賞平台就在網飛 但網飛翻譯被詬病很久 網飛會怎麼翻譯鏈鋸人? 電次/殿治 大力/帕瓦 瑪奇瑪/真妃真 DOCHI? -- https://i.imgur.com/eHaL0yu.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.204.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662652813.A.E07.html
→
09/09 00:10, 3年前 , 1F
電池，阿力，牧真
09/09 00:10, 1F
推
09/09 00:11, 3年前 , 2F
這個歐美也紅，翻譯應該不會失真太多，應該不會像高分
09/09 00:11, 2F
→
09/09 00:11, 3年前 , 3F
少女那樣誇張。
09/09 00:11, 3F
→
09/09 00:12, 3年前 , 4F
應該不會有 好耶
09/09 00:12, 4F
推
09/09 00:13, 3年前 , 5F
日本電鋸殺人魔
09/09 00:13, 5F
推
09/09 00:13, 3年前 , 6F
電池 威力 真姬嗎
09/09 00:13, 6F
→
09/09 00:19, 3年前 , 7F
陳梭曼
09/09 00:19, 7F
→
09/09 00:19, 3年前 , 8F
開播那週 會不會一堆白爛翻譯
09/09 00:19, 8F
→
09/09 00:20, 3年前 , 9F
大力要重出江湖了嗎
09/09 00:20, 9F
推
09/09 00:38, 3年前 , 10F
想跟大力阿力力
09/09 00:38, 10F
推
09/09 00:46, 3年前 , 11F
陳梭曼
09/09 00:46, 11F
推
09/09 00:56, 3年前 , 12F
大力
09/09 00:56, 12F
推
09/09 01:28, 3年前 , 13F
沒有大力我可是不看的
09/09 01:28, 13F
推
09/09 01:32, 3年前 , 14F
詢問一下，有沒有可能因為代理不同的問題，所以漫畫、
09/09 01:32, 14F
→
09/09 01:32, 3年前 , 15F
動畫、遊戲都因為版權而使用不同名？我記得我以前玩伊
09/09 01:32, 15F
→
09/09 01:32, 3年前 , 16F
蘇的時候，電腦英特衛版就跟Sp版有不同譯名
09/09 01:32, 16F
→
09/09 01:33, 3年前 , 17F
如果網飛一部分剛好使用到中國的譯名，那動畫版跟漫畫
09/09 01:33, 17F
→
09/09 01:33, 3年前 , 18F
版名字不同後，會不會有正盜版之分呀
09/09 01:33, 18F
→
09/09 01:40, 3年前 , 19F
旁白鴿:
09/09 01:40, 19F
→
09/09 02:16, 3年前 , 20F
耿耿耿轉轉鋸子頭怪人
09/09 02:16, 20F
推
09/09 02:34, 3年前 , 21F
鏈鋸俠
09/09 02:34, 21F
推
09/09 07:35, 3年前 , 22F
被惡魔殺掉後從垃圾箱醒來的我竟變成了鏈鋸人
09/09 07:35, 22F
→
09/09 07:39, 3年前 , 23F
跟著代理漫畫翻啊，對錯都不關它的事
09/09 07:39, 23F
推
09/09 08:36, 3年前 , 24F
老子是大力！
09/09 08:36, 24F
→
09/09 09:45, 3年前 , 25F
還是看原文吧 省得被翻譯氣死
09/09 09:45, 25F
推
09/09 11:09, 3年前 , 26F
關字幕聽日文
09/09 11:09, 26F
推
09/09 22:55, 3年前 , 27F
參考台灣網飛：溝通魯蛇（幹你青文
09/09 22:55, 27F
‣ 更多 plzza0cats 的文章
文章代碼(AID): #1Z6X6Du7 (C_Chat)