[閒聊] 有自稱「妾」的角色嗎？已回收

看板C_Chat作者 (邪王真眼‧小鳥遊六花)時間3年前 (2022/07/16 17:17), 編輯推噓25(26推 1噓 15→)
留言42則, 30人參與, 3年前最新討論串1/1
妾 剛好想到 ACG角色設定千奇百怪 有用妾自稱的 最先想到的就是Re:0血色新娘．普利希拉 https://i.imgur.com/ITVlDjY.jpg
還有哪些ACG角色會以妾自稱 如何？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.40.100 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1657963078.A.32E.html
推
07/16 17:18, 3年前 , 1F
妾的日文是啥
07/16 17:18, 1F
→
07/16 17:18, 3年前 , 2F
我都自稱管見
07/16 17:18, 2F
推
07/16 17:19, 3年前 , 3F
warawa
07/16 17:19, 3F
→
07/16 17:20, 3年前 , 4F
area61gold 的分身？
07/16 17:20, 4F
推
07/16 17:20, 3年前 , 5F
貝阿朵(♂)
07/16 17:20, 5F
推
07/16 17:21, 3年前 , 6F
妾很常見吧。第一個想起來是符文工坊的風幻龍
07/16 17:21, 6F
推
07/16 17:21, 3年前 , 7F
龍膽尊
07/16 17:21, 7F
推
07/16 17:25, 3年前 , 8F
07/16 17:25, 8F
推
07/16 17:27, 3年前 , 9F
海貓的貝阿朵莉切/蓓雅特莉琪/蓓雅朵莉琪
07/16 17:27, 9F
→
07/16 17:27, 3年前 , 10F
我相信貝阿朵是女的
07/16 17:27, 10F
→
07/16 17:28, 3年前 , 11F
至少，心理女
07/16 17:28, 11F
→
07/16 17:28, 3年前 , 12F
你的妾是翻譯的嗎
07/16 17:28, 12F
推
07/16 17:30, 3年前 , 13F
赫羅
07/16 17:30, 13F
→
07/16 17:32, 3年前 , 14F
會翻成妾很奇怪 那跟中文的妾的意思差了十萬八千里
07/16 17:32, 14F
推
07/16 17:33, 3年前 , 15F
area51gold系列
07/16 17:33, 15F
推
07/16 17:34, 3年前 , 16F
永遠娘
07/16 17:34, 16F
推
07/16 17:39, 3年前 , 17F
07/16 17:39, 17F
→
07/16 17:41, 3年前 , 18F
貝阿朵
07/16 17:41, 18F
推
07/16 17:44, 3年前 , 19F
應該說女性謙稱吧，日本應該沒有妾的用法
07/16 17:44, 19F
→
07/16 17:45, 3年前 , 20F
當初漢考克不是被翻成哀家嗎
07/16 17:45, 20F
→
07/16 17:45, 3年前 , 21F
她的第一人稱是啥？
07/16 17:45, 21F
推
07/16 17:49, 3年前 , 22F
應該是對應中文的「妾身」
07/16 17:49, 22F
推
07/16 17:50, 3年前 , 23F
中文應該奴家之類的吧
07/16 17:50, 23F
推
07/16 17:51, 3年前 , 24F
但意思不太一樣
07/16 17:51, 24F
推
07/16 17:55, 3年前 , 25F
黑獸的黑肉女王啊
07/16 17:55, 25F
推
07/16 17:56, 3年前 , 26F
妾不等於妾身
07/16 17:56, 26F
推
07/16 18:00, 3年前 , 27F
你可以拿妾髮初覆額的妾來用啊
07/16 18:00, 27F
推
07/16 18:14, 3年前 , 28F
無職的魔眼蘿莉
07/16 18:14, 28F
推
07/16 18:33, 3年前 , 29F
瓦拉瓦
07/16 18:33, 29F
推
07/16 18:35, 3年前 , 30F
羽衣狐也有自稱妾身。不過這種謙稱有時候翻譯起來不太適
07/16 18:35, 30F
→
07/16 18:35, 3年前 , 31F
合某些角色
07/16 18:35, 31F
推
07/16 18:44, 3年前 , 32F
較強勢的人用這個詞可譯成本宮 哀家嗎?
07/16 18:44, 32F
→
07/16 18:44, 3年前 , 33F
QQ 上面有人講惹
07/16 18:44, 33F
推
07/16 18:53, 3年前 , 34F
哀家是太后講的
07/16 18:53, 34F
推
07/16 18:55, 3年前 , 35F
妻不如妾，妾不如偷
07/16 18:55, 35F
推
07/16 18:56, 3年前 , 36F
哀家是未亡人很悲哀生不如死巴不得殉葬的才自稱哀家
07/16 18:56, 36F
→
07/16 18:58, 3年前 , 37F
不過通常稱哀家的都過很好，總要給皇帝一點面子，叫給別人
07/16 18:58, 37F
→
07/16 18:58, 3年前 , 38F
看的
07/16 18:58, 38F
推
07/16 19:12, 3年前 , 39F
妖怪少爺的羽衣狐
07/16 19:12, 39F
→
07/16 19:14, 3年前 , 40F
07/16 19:14, 40F
噓
07/16 19:31, 3年前 , 41F
廢文版很多
07/16 19:31, 41F
→
07/16 23:04, 3年前 , 42F
妾身
07/16 23:04, 42F
‣ 更多 TakanasiRika 的文章
文章代碼(AID): #1Yqe96Ck (C_Chat)