[問題] 拖油瓶 vs 溝通魯蛇 哪個翻譯比較歧視?

看板C_Chat作者 (塔の魔女⊕﹏⊕‼)時間3年前 (2022/07/10 21:18), 編輯推噓9(10推 1噓 16→)
留言27則, 16人參與, 3年前最新討論串1/1
如題所述 所謂的「歧視用語」 媒體應該要避免使用才對 《繼母的拖油瓶是我的前女友》by 台灣角川 《古見同學是溝通魯蛇。》by 青文出版社 拖油瓶 vs 溝通魯蛇 哪個翻譯比較歧視? https://i.imgur.com/raaoI8j.jpg
https://i.imgur.com/HOmzqB1.jpg
-- https://i.imgur.com/uETDKhx.png
https://i.imgur.com/oReHHSV.jpg
壓線在23:59寄出E-MAIL完成報名 https://i.imgur.com/uo3iTR7.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.236.61 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1657459123.A.B63.html
→
07/10 21:19, 3年前 , 1F
拖油瓶啊
07/10 21:19, 1F
推
07/10 21:21, 3年前 , 2F
我覺得拖油瓶是還好，以這本小手說看其實2個都可以稱為
07/10 21:21, 2F
→
07/10 21:21, 3年前 , 3F
拖油瓶
07/10 21:21, 3F
→
07/10 21:21, 3年前 , 4F
溝通魯蛇就比較難聽的感覺
07/10 21:21, 4F
推
07/10 21:21, 3年前 , 5F
拖油瓶無感，溝通魯蛇蠻好笑的
07/10 21:21, 5F
→
07/10 21:22, 3年前 , 6F
拖油瓶還是慣用詞 溝通魯蛇根本自己造詞了還很爛
07/10 21:22, 6F
→
07/10 21:24, 3年前 , 7F
魯蛇也不是因為歧視用語被噴爆的阿 搞清楚
07/10 21:24, 7F
→
07/10 21:25, 3年前 , 8F
拖油瓶源自於拖有病 超惡意
07/10 21:25, 8F
→
07/10 21:25, 3年前 , 9F
溝通魯蛇感覺只有自己爛，拖油瓶則是不只爛還拖累別人
07/10 21:25, 9F
推
07/10 21:25, 3年前 , 10F
被罵溝通魯蛇很難有反感，但被罵拖油瓶很傷感情。
07/10 21:25, 10F
推
07/10 21:26, 3年前 , 11F
魯蛇就是貶義了 而且是嘲笑的那種
07/10 21:26, 11F
→
07/10 21:29, 3年前 , 12F
溝通魯蛇 違反精神衛生法
07/10 21:29, 12F
→
07/10 21:34, 3年前 , 13F
個人覺得這兩個詞是沒有歧視問題啦，你覺得歧視那可能
07/10 21:34, 13F
→
07/10 21:34, 3年前 , 14F
是你自己這樣覺得，心理問題
07/10 21:34, 14F
推
07/10 21:39, 3年前 , 15F
地溝油
07/10 21:39, 15F
推
07/10 21:49, 3年前 , 16F
多少是經歷問題，沒有親眼經歷拖油瓶的話，可能也不太
07/10 21:49, 16F
→
07/10 21:50, 3年前 , 17F
懂拖油瓶這句話有多傷人。我也沒什麼經歷過溝通魯蛇，
07/10 21:50, 17F
→
07/10 21:50, 3年前 , 18F
所以也不知道溝通魯蛇有多傷人。
07/10 21:50, 18F
推
07/10 22:07, 3年前 , 19F
溝通魯蛇就出版社自己翻得自以為有趣但沒流行影響不大
07/10 22:07, 19F
→
07/10 22:08, 3年前 , 20F
反而變成笑話一個 拖油瓶就扯到現實面會被霸凌的那種
07/10 22:08, 20F
噓
07/10 22:48, 3年前 , 21F
溝通魯蛇就自以為聰明的翻譯法
07/10 22:48, 21F
推
07/10 22:54, 3年前 , 22F
魯蛇一詞18年就沒那麼常用了 還很刻意去用根本廠廠
07/10 22:54, 22F
推
07/11 09:16, 3年前 , 23F
爭甚麼？摻在一起做「繼母是我的女友，拖油瓶前同學
07/11 09:16, 23F
→
07/11 09:16, 3年前 , 24F
古見是溝通的魯蛇」呀笨蛋！
07/11 09:16, 24F
推
07/11 10:39, 3年前 , 25F
看到這部只想到 不喜歡拖油瓶女兒 只喜歡普通全體2連
07/11 10:39, 25F
→
07/11 10:40, 3年前 , 26F
擊的繼母...女兒是不是溝通魯蛇不知道 母親(愛衣)一定
07/11 10:40, 26F
→
07/11 10:41, 3年前 , 27F
是普通全體2連擊
07/11 10:41, 27F
‣ 更多 Qorqios 的文章
文章代碼(AID): #1Yoj6pjZ (C_Chat)