[新聞]創作臺灣歷史小說、漫畫，角色到底該穿什麼？讓《福爾摩沙時尚圖鑑》幫幫你已回收
https://okapi.books.com.tw/article/15819?loc=0b_001
創作臺灣歷史小說、漫畫，角色到底該穿什麼？讓《福爾摩沙時尚圖鑑》幫幫你
作者:謝宜安 內容提供:聯經出版 / 2022-06-01 瀏覽次數(1182)
代表臺灣的服飾是什麼？
近年，中國興起了一波「漢服復興運動」──這一波運動主張，漢人也應該擁有屬於自己
的「民族服飾」，因為先前的長袍馬褂、旗袍與唐裝皆是源於滿族服飾，無法代表漢人。
漢服運動者從中國歷史上的服飾挑選，選定唐、宋、明代的服飾，統稱為「漢服」。近來
隨著中國電商與小眾服飾市場的發展，漢服成為一種新興時尚。對於部分漢服愛好者來說
，穿著漢服代表展現對中國的認同。
漢服之於臺灣，迎來了一個有別於中國的問題──對臺灣人來說，漢服是我們的代表服飾
嗎？
如果不是，那代表臺灣的服飾又是什麼？
尋找這些問題的答案，我們可以翻開《福爾摩沙時尚圖鑑》。《福爾摩沙時尚圖鑑》依照
荷西、明鄭、清朝與日治等歷史分期，以漫畫畫風重繪該時期的男女服飾。若我們以女性
來說，臺灣過去是否有人穿著漢服？有，明代寧靖王妃妾，穿的就是如今被視為漢服的明
代仕女服飾。清代統治前期，臺灣漢人女性的穿著，也還遺留晚明形制，只是穿得「炫富
兼不規矩」，才是正港的臺灣style。無論是以人數或時間長度來說，要以明代服飾代表
臺灣，已經有些牽強；更不用說漢服中的唐制、宋制，更與臺灣無關。反而是被漢服史觀
排除的清代大襟衫，在臺灣廣受歡迎，橫跨清朝與日治兩個時代，比漢服更有資格榮登「
臺灣女人代表服飾」的寶座。
就如同「中國文化並不能代表臺灣文化」，中國的服飾文化，也不能代表臺灣。
穿什麼與不穿什麼，是個大問題
在當代，我們在衣著方面擁有高度的自由，無論你要穿裙穿褲，穿高跟鞋或穿布鞋，都沒
問題。就算我穿得像洛可可時期的貴族夫人，走在路上都不會被警察抓走──但綜觀過去
臺灣，服裝從來不是單純的身外之物：服裝標示一個人的性別、族群與階級，甚至還有思
想。在特定時期要是穿得不對，可能引來警察關切。正如《福爾摩沙時尚圖鑑》也提到的
，二戰時穿著長衫（旗袍）的女性走在路上，除了迎來異樣的眼光，還會遭到警察取締。
即便在數年之前，長衫還是席捲婦女界的新興時尚，只是開了戰，便是不一樣的光景。
因此乍看之下，服飾史似乎是關於身外之物的歷史──但身體外的物質，代表著身體內的
性質。清領前期無論男女都穿得炫富又僭越，羅漢腳也能穿綾羅，女性甚至能夠盛裝趴趴
走，流露邊緣地帶天高皇帝遠的快樂；客家女性透過反折把衣服變出口袋的魔法，簡直像
直接把「勤儉」穿在身上；清代的長袍馬褂與大襟衫，到了日治時代，成了臺灣人表示「
我們跟你們不一樣」的政治語言；戰爭時期為男女制定「國民服」與「標準服」，臺灣女
性偏不愛官方那套裙裝，而喜歡來自北海道婦女勞動服的燈籠褲「モンペ」，還穿成跟日
本女性不同的樣子這些服飾細節，都標示著臺灣的特殊：我們既不是中國人，也不是
日本人。就算和清朝人或日本人穿著一樣的衣服，臺灣人也總是能穿出自己的特色。
https://i.imgur.com/ciliqsn.png
戰爭時期的男性「國民服」。（圖／《福爾摩沙時尚圖鑑》）
https://i.imgur.com/c8kFRPv.jpg
臺灣女性偏不愛官方那套裙裝「標準服」，而喜歡日本勞動婦女的燈籠褲，還穿成跟日本
女性不同的樣子。（圖／《福爾摩沙時尚圖鑑》）
《福爾摩沙時尚圖鑑》當然也找得到我們熟悉的，臺灣人隨性、開放的特質，總是不乖乖
按規矩穿衣服的調皮性格，以及一言不合就混搭的精神。當代表文明的西方白紗進入臺灣
，碰上傳統喜氣大紅，婚服到底該怎麼辦？沒問題，小孩子才做選擇，我全都要──新式
白混合傳統紅，成為可愛又喜氣的折衷粉，白紗配漢人刺繡衫裙，也無違和。至於日本人
帶來的和服要不要穿？選擇標準很務實──涼快的留下來，太熱太厚的不需要。於是通風
又快乾的木屐，和穿著起來輕鬆方便的浴衣、羽織，完全融入了臺灣男性的日常穿著。臺
灣男子們穿木屐還不是最稀奇的，臺灣男子還可以腳踩木屐、身穿洋服西褲、頭戴斗笠，
一身服飾便集齊日治時代和、洋、漢三大文化元素，彷彿用服裝爽朗說著：「無論什麼，
都給我來一點」。而且這套混搭不只是酷而已，它還兼顧實用功能：木屐透氣涼快，斗笠
擋雨防曬，完全適合炎熱多雨的寶島。
https://i.imgur.com/jRysoA7.png
給我們這代人的臺灣服飾史
許多年輕創作者可能都有過這樣的經驗：我要創作臺灣歷史的小說／漫畫，但我的角色到
底該穿什麼？《福爾摩沙時尚圖鑑》足以回答這些困惑。它不只以深入淺出的方式，齊全
整理了臺灣三百年各時期族群的代表服飾，還以當代讀者習慣的日式畫風呈現。這很重要
，同樣一套衫裙，無論是置於中式的肖像畫，或者是西式的版畫中，又或是日治時期的報
紙插畫，它都不會有《福爾摩沙時尚圖鑑》裡呈現這般，在我們眼裡看來如此清晰。「臺
灣服飾誌」團隊找出文物、選擇適合代表該時代的服飾，接著再由繪師阿毛子將材料以畫
筆「翻譯成」我們的當代之眼可以辨識的樣子。在這過程中，那些曾經的服飾，以及曾經
穿著的人，都彷彿再次清晰起來。
《福爾摩沙時尚圖鑑》也為歷史上常被忽略的女性還魂顯影。在荷治、明鄭到清領前期，
文物與紀錄中鮮少見到女性身影。鄭成功與陳永華都留下不少肖像，因此能知道他們穿什
麼，但是殉死於寧靖王的五妃們，卻無彼時的畫像紀錄。大航海時代的漢人女性與荷蘭婦
女也少有圖像，「臺灣服飾誌」抱持著一種平反的心情，對照當時的其他繪畫，為她們留
下一席之地。相較於照顧到性別，《福爾摩沙時尚圖鑑》無法觸及原住民族群，序言裡也
解釋了原因。
從歷史衣櫃裡找衣服
那話說回來，「代表臺灣人的服飾」到底是什麼？我想這個問題可以保持開放。你可以選
擇蔣渭水也選過的長袍馬褂，當作心中的「臺灣服」；也可以選擇襯衫加上大襟衫、滾邊
下裙與瑪麗珍鞋的臺洋折衷風，概括多元的摩登時代──在歷史的衣櫃裡，它們都是你的
選擇。
謝宜安
1992年生，彰化鹿港人。文字工作者。現居臺北。
臺中女中、政治大學中文系、臺灣大學中文所畢業。
「臺北地方異聞工作室」成員。
參與製作桌遊《說妖》。《說妖卷一：無明長夜》、《說妖卷二：修羅妄執》、《臺灣妖
怪學就醬》作者之一。另著有《特搜！臺灣都市傳說》、《臺灣都市傳說百科》（合著）
等。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.69.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1654659855.A.D2D.html
→
06/08 11:45,
3年前
, 1F
06/08 11:45, 1F
推
06/08 11:47,
3年前
, 2F
06/08 11:47, 2F
→
06/08 11:47,
3年前
, 3F
06/08 11:47, 3F
推
06/08 11:50,
3年前
, 4F
06/08 11:50, 4F
推
06/08 11:51,
3年前
, 5F
06/08 11:51, 5F
推
06/08 11:53,
3年前
, 6F
06/08 11:53, 6F
推
06/08 11:54,
3年前
, 7F
06/08 11:54, 7F
→
06/08 11:54,
3年前
, 8F
06/08 11:54, 8F
→
06/08 11:58,
3年前
, 9F
06/08 11:58, 9F
推
06/08 12:01,
3年前
, 10F
06/08 12:01, 10F
推
06/08 12:02,
3年前
, 11F
06/08 12:02, 11F
→
06/08 12:02,
3年前
, 12F
06/08 12:02, 12F
→
06/08 12:13,
3年前
, 13F
06/08 12:13, 13F
推
06/08 12:16,
3年前
, 14F
06/08 12:16, 14F
→
06/08 12:18,
3年前
, 15F
06/08 12:18, 15F
→
06/08 12:19,
3年前
, 16F
06/08 12:19, 16F
推
06/08 12:21,
3年前
, 17F
06/08 12:21, 17F
→
06/08 12:21,
3年前
, 18F
06/08 12:21, 18F
推
06/08 12:27,
3年前
, 19F
06/08 12:27, 19F
→
06/08 12:27,
3年前
, 20F
06/08 12:27, 20F
→
06/08 12:27,
3年前
, 21F
06/08 12:27, 21F
→
06/08 12:27,
3年前
, 22F
06/08 12:27, 22F
→
06/08 12:27,
3年前
, 23F
06/08 12:27, 23F
→
06/08 12:27,
3年前
, 24F
06/08 12:27, 24F
推
06/08 12:31,
3年前
, 25F
06/08 12:31, 25F
推
06/08 12:39,
3年前
, 26F
06/08 12:39, 26F
推
06/08 12:42,
3年前
, 27F
06/08 12:42, 27F
推
06/08 12:44,
3年前
, 28F
06/08 12:44, 28F
噓
06/08 12:57,
3年前
, 29F
06/08 12:57, 29F
→
06/08 12:59,
3年前
, 30F
06/08 12:59, 30F
推
06/08 13:00,
3年前
, 31F
06/08 13:00, 31F
→
06/08 13:00,
3年前
, 32F
06/08 13:00, 32F
推
06/08 13:01,
3年前
, 33F
06/08 13:01, 33F
推
06/08 13:03,
3年前
, 34F
06/08 13:03, 34F
→
06/08 13:10,
3年前
, 35F
06/08 13:10, 35F
→
06/08 13:10,
3年前
, 36F
06/08 13:10, 36F
推
06/08 13:10,
3年前
, 37F
06/08 13:10, 37F
→
06/08 13:16,
3年前
, 38F
06/08 13:16, 38F
推
06/08 13:21,
3年前
, 39F
06/08 13:21, 39F
→
06/08 13:21,
3年前
, 40F
06/08 13:21, 40F
推
06/08 13:34,
3年前
, 41F
06/08 13:34, 41F
→
06/08 14:03,
3年前
, 42F
06/08 14:03, 42F
推
06/08 14:25,
3年前
, 43F
06/08 14:25, 43F
推
06/08 14:50,
3年前
, 44F
06/08 14:50, 44F
推
06/08 15:25,
3年前
, 45F
06/08 15:25, 45F
→
06/08 15:35,
3年前
, 46F
06/08 15:35, 46F
→
06/08 15:37,
3年前
, 47F
06/08 15:37, 47F
→
06/08 15:39,
3年前
, 48F
06/08 15:39, 48F
→
06/08 15:41,
3年前
, 49F
06/08 15:41, 49F
→
06/08 15:48,
3年前
, 50F
06/08 15:48, 50F
推
06/08 17:14,
3年前
, 51F
06/08 17:14, 51F
→
06/08 18:15,
3年前
, 52F
06/08 18:15, 52F
推
06/08 19:17,
3年前
, 53F
06/08 19:17, 53F
推
06/09 01:03,
3年前
, 54F
06/09 01:03, 54F