[閒聊] 金馬賽克劇場版 the Final(!?)
好，先說如果想看而且有買預售票的我覺得最好盡快，
昨天才上映第二天，南港的下午場我就已經一人包場了(!?)，
在電影院完全不用擔心脫口罩的感覺跟看這些JK搞笑差不多令人懷念了......
然後入場竟然也還有送特典這到底是有多少存貨(認真)。
回到正題，不過其實大家也知道這部BD已經上市了，
像我一樣不看原作不看BD等劇場上映的人應該也不多，
所以好像也沒有什麼好捏的了，反正基本上雖然時間軸有前進，
但シノアリス一樣是シノアリス(??)，AYAYA也一樣在AYAYA，可憐也一樣可憐(誤)，
一樣雖然有百合腦但實在沒有什麼百合要素，一二期有看的人應該都可以很順的看完吧。
不過沒有在原創個劇中劇出來有點可惜就是。
然後一如往常的歌也很不錯(不排除Rhodanthe*腦加成可能性)，
最後的結尾可惜不是在山形縣(參照去年的發表放送)，
反正我覺得本作沒有比"シノ一年把自己的英文修到可以寫自傳&留學"更誇張的事，
所以其他的好像也不太值得驚訝......?
最後個人的意見上，雖然有人買這部上映我已經很高興了，
可是翻譯上不知道為什麼日文"勉強"都用"學習"這種共匪味很重的翻法，
台灣的話應該"念書"或"用功"也都比較常用吧？
然後バカ直接翻"八嘎"這是放棄治療了嗎......
還有幾個翻的怪怪的部分大概要去二刷才想得起來。
題外話，目前原作停在這不然大學篇結束一定有人農場標題
"那個亞洲來的短髮女人只會裝模作樣是怎麼在英國弄到文憑的？"
(我當然是說シノ啦不要亂想(水桶迴避))
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.239.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1654334424.A.1D3.html
推
06/04 17:34,
2年前
, 1F
06/04 17:34, 1F