[閒聊] 女神異聞錄初代的美國版也太慘烈了吧
出在PS上的《女神異聞録ペルソナ》的美國版本 《Revelations : Persona》
http://i.imgur.com/794kVDl.jpg
首先是所有的地名和人名都換成了英文名字
人物造型也被修改過
像是髮色膚色改變 還有很爭議的換成黑人等
https://i.imgur.com/GqAspcm.png
惡魔的名稱也幾乎都被換成亂七八糟的名稱
沒有經過研究的翻譯讓他們宗教上的關連完全消失
像索羅亞斯德神祇Armati被翻成Allmighty
最慘的是第二條的分歧路線直接沒了
也就是和原版比 美國版直接砍掉一半的內容
雖然還能在遊戲中找到那些資訊 但都沒有經過翻譯
https://youtu.be/0B03CzZ8NtE
聽說之後都盡量還原日本版本了
之後的PSP版 也都還原了日版設定和補完原本的分歧
初代Persona的美版也太慘了吧……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.88.204 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1652204559.A.E25.html
推
05/11 01:44,
2年前
, 1F
05/11 01:44, 1F
→
05/11 01:45,
2年前
, 2F
05/11 01:45, 2F
→
05/11 01:45,
2年前
, 3F
05/11 01:45, 3F
推
05/11 01:48,
2年前
, 4F
05/11 01:48, 4F
推
05/11 01:48,
2年前
, 5F
05/11 01:48, 5F
→
05/11 01:48,
2年前
, 6F
05/11 01:48, 6F
→
05/11 01:48,
2年前
, 7F
05/11 01:48, 7F
→
05/11 01:49,
2年前
, 8F
05/11 01:49, 8F
推
05/11 01:55,
2年前
, 9F
05/11 01:55, 9F
推
05/11 02:02,
2年前
, 10F
05/11 02:02, 10F
推
05/11 02:23,
2年前
, 11F
05/11 02:23, 11F
→
05/11 02:23,
2年前
, 12F
05/11 02:23, 12F
推
05/11 02:24,
2年前
, 13F
05/11 02:24, 13F
推
05/11 02:52,
2年前
, 14F
05/11 02:52, 14F
→
05/11 03:17,
2年前
, 15F
05/11 03:17, 15F
推
05/11 05:47,
2年前
, 16F
05/11 05:47, 16F
→
05/11 08:16,
2年前
, 17F
05/11 08:16, 17F
→
05/11 08:21,
2年前
, 18F
05/11 08:21, 18F
推
05/11 08:21,
2年前
, 19F
05/11 08:21, 19F
→
05/11 08:21,
2年前
, 20F
05/11 08:21, 20F
推
05/11 09:04,
2年前
, 21F
05/11 09:04, 21F
→
05/11 09:04,
2年前
, 22F
05/11 09:04, 22F
推
05/11 09:14,
2年前
, 23F
05/11 09:14, 23F
推
05/11 10:53,
2年前
, 24F
05/11 10:53, 24F