Re: [新聞] 經典本土化 清秀佳人說台語

看板C_Chat作者 ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ))時間2年前 (2022/05/04 13:46), 編輯推噓25(25推 0噓 76→)
留言101則, 15人參與, 2年前最新討論串3/6 (看更多)
小弟愛台人士認真想請教 就拿鄰近會使用英文拼音打字閱讀的來比較 中國-漢語拼音 日本-羅馬拼音 一般使用者是否能看著一長串拼音文字， 正確閱讀文章？例如： zhè yàng kàn dé dǒng ma Wakarimasu ka? 大概能多流暢，謝謝 想參考一下 例如用全拼音或全漢字(造字)或兩者交雜 去書寫及閱讀台語文章 困難度到那邊 ※ 引述《medama》之銘言 : https://udn.com/news/story/12660/6286008 : 經典本土化 清秀佳人說台語 : 2022-05-04 01:09 聯合報 / 記者 : 陳宛茜／台北報導 : https://uc.udn.com.tw/photo/2022/05/03/realtime/16917478.jpg
: 前衛出版社與國立成功大學台文系教授陳麗君團隊合作，出版「青瓦厝ê 安妮（清秀佳人 : ）」台英雙語版。圖／前衛出版社提供 : 八月起本土語言將成為國高中課程。台語是本土語言最大族群，不少出版社出版台語版翻 : 譯文學、台語教材，搶攻國高中讀者。奇異果文創出版社發起高中台語課本集資計畫，並 : 推出母校認捐方案，鼓勵讀者捐贈台語教材給高中母校。 : 「清秀佳人」也會講台語，日前由前衛出版社推出台英雙語版，書名為「青瓦厝ê 安妮 : (Anne of Green Gables)」。前衛副社長林君亭指出，該系列去年已出版台德雙語版的「 : 你無聽--過ê 格林童話」，九月還會推出日本作家宮澤賢治的知名童話「銀河鐵道之夜」 : 。前衛還推出首部台語科普有聲漫畫「熊星人蓋亞能源遺跡之謎」，將公視動畫影集改編 : 成台語有聲書漫畫，介紹再生能源並搭配圖文漫畫。 : 奇異果文創出版社攜手台文學者和作家群，費時兩年製作一套全新高中台語教材，囊括海 : 洋、環境、公民法治、多元文化等近代議題思辨，並推出「奇異果版高中台語課本集資計 : 畫」。 ---- Sent from BePTT on my iPhone 7 Plus -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.73.46 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651643167.A.4DE.html
→
05/04 13:47, 2年前 , 1F
就跟台灣人看注音一樣吧 看得懂但太長的話會看很慢
05/04 13:47, 1F
推
05/04 13:47, 2年前 , 2F
越南人表示完全沒問題啊
05/04 13:47, 2F
→
05/04 13:47, 2年前 , 3F
因為那兩國平常都是看漢字文 不會看拼音文
05/04 13:47, 3F
→
05/04 13:47, 2年前 , 4F
韓國就不一樣 平常就是看拼音文 所以就習慣了
05/04 13:47, 4F
推
05/04 13:49, 2年前 , 5F
日本兩種都可以吧
05/04 13:49, 5F
→
05/04 13:49, 2年前 , 6F
不過台語全羅派的只是少數，大多數人還是習慣漢字的
05/04 13:49, 6F
→
05/04 13:49, 2年前 , 7F
小學生就全五十音文了
05/04 13:49, 7F
→
05/04 13:51, 2年前 , 8F
這涉及羅馬字的地位是文字還是拼音的問題
05/04 13:51, 8F
推
05/04 13:51, 2年前 , 9F
你還真的可以用全注音模式比擬，或是注音中文夾雜試試
05/04 13:51, 9F
→
05/04 13:51, 2年前 , 10F
但建議你用手寫，打字很麻煩
05/04 13:51, 10F
→
05/04 13:52, 2年前 , 11F
中日的羅馬拼音只是拼音，越南的羅馬字是文字
05/04 13:52, 11F
→
05/04 13:52, 2年前 , 12F
樓上你可以用自然輸入法 可以直接輸出注音 很方便
05/04 13:52, 12F
→
05/04 13:52, 2年前 , 13F
越南那麼慘喔
05/04 13:52, 13F
→
05/04 13:53, 2年前 , 14F
台灣人學台文，如果沒什麼特殊理由，基本上把台羅當
05/04 13:53, 14F
→
05/04 13:54, 2年前 , 15F
注音，平常用習慣的漢字就行了
05/04 13:54, 15F
→
05/04 13:54, 2年前 , 16F
確實 漢文真的看比較習慣
05/04 13:54, 16F
→
05/04 13:54, 2年前 , 17F
全注音我可以看蠻快的 最近陪小學生
05/04 13:54, 17F
→
05/04 13:54, 2年前 , 18F
讀書 所以其實也只是看教育方式及熟
05/04 13:54, 18F
→
05/04 13:54, 2年前 , 19F
練度？
05/04 13:54, 19F
推
05/04 13:55, 2年前 , 20F
你FB找幾個台語社團加，就能看到兩者都有人能非常流利
05/04 13:55, 20F
→
05/04 13:55, 2年前 , 21F
，所以只是熟悉度的問題
05/04 13:55, 21F
→
05/04 13:55, 2年前 , 22F
會完全用全羅馬字的，基本上都有某種強烈意識形態
05/04 13:55, 22F
→
05/04 13:56, 2年前 , 23F
如果你不是這路的人，就也沒必要拿他們當標竿
05/04 13:56, 23F
→
05/04 13:56, 2年前 , 24F
對 那一類人意識形態非常強烈 很可怕
05/04 13:56, 24F
推
05/04 13:57, 2年前 , 25F
然後關於「羅馬字的地位」，當成「只是注音」其實不
05/04 13:57, 25F
→
05/04 13:58, 2年前 , 26F
妥，因為有很多常用字是沒漢字的，而且歷史上也早就
05/04 13:58, 26F
→
05/04 13:58, 2年前 , 27F
有全羅馬字（白話字）的台語著作。
05/04 13:58, 27F
→
05/04 13:58, 2年前 , 28F
個人是偏好有合理的漢字就用漢字，沒有就台羅
05/04 13:58, 28F
→
05/04 13:59, 2年前 , 29F
確實 有些漢字電腦也打不出來
05/04 13:59, 29F
→
05/04 13:59, 2年前 , 30F
用台羅輔助很方便
05/04 13:59, 30F
→
05/04 13:59, 2年前 , 31F
拼音應該不是拿來閱讀的吧
05/04 13:59, 31F
推
05/04 14:00, 2年前 , 32F
白話字是不是文字我沒意見，反正我乖乖用台羅拼音就好
05/04 14:00, 32F
→
05/04 14:00, 2年前 , 33F
你要讀古代的文獻史料 就要會閱讀啊 沒有的話就純當拼音學
05/04 14:00, 33F
→
05/04 14:00, 2年前 , 34F
習也是可以
05/04 14:00, 34F
推
05/04 14:01, 2年前 , 35F
如果本來台語聽說都強的話，直接寫羅馬字算是偷懶又合
05/04 14:01, 35F
→
05/04 14:01, 2年前 , 36F
法的絕招啦，馬上可以橫著走
05/04 14:01, 36F
推
05/04 14:06, 2年前 , 37F
我是真的覺得廣東話的書面語 是可行的啊
05/04 14:06, 37F
→
05/04 14:07, 2年前 , 38F
廣東話書面語就是廣東的普通話啊
05/04 14:07, 38F
→
05/04 14:08, 2年前 , 39F
那跟 我們本來KTV的台語歌歌詞有啥不同@@
05/04 14:08, 39F
還有 22 則推文
→
05/04 14:21, 2年前 , 62F
現實上就是大家學台語都要用拼音啊
05/04 14:21, 62F
→
05/04 14:21, 2年前 , 63F
除非你母語是台語從嬰兒開始學 才能不用
05/04 14:21, 63F
→
05/04 14:22, 2年前 , 64F
或是長大在生活中學 只能學聽講學不到如何寫
05/04 14:22, 64F
→
05/04 14:22, 2年前 , 65F
能跟原本所學無縫銜接 你說有些音沒法 你用羅馬拼也沒法完
05/04 14:22, 65F
→
05/04 14:24, 2年前 , 66F
全 老外中文不就是用羅馬來學還不是鬼腔鬼調 要全道地都還
05/04 14:24, 66F
推
05/04 14:24, 2年前 , 67F
其實香港人的書面語是指普通話，粵語才稱白話
05/04 14:24, 67F
→
05/04 14:25, 2年前 , 68F
是要口語老師輔助 學任何語都一樣 哪個光靠音標就可學到道
05/04 14:25, 68F
→
05/04 14:26, 2年前 , 69F
地發音 沒去接觸語言學習才有這種天真妄想
05/04 14:26, 69F
→
05/04 14:29, 2年前 , 70F
真有需要 注音符號多補充幾個音符也可 但這些XX就不願用啊
05/04 14:29, 70F
→
05/04 14:29, 2年前 , 71F
就方音符號
05/04 14:29, 71F
推
05/04 14:30, 2年前 , 72F
某d知道方音符號嗎？你口中不願意用方音的XX就是下面
05/04 14:30, 72F
→
05/04 14:31, 2年前 , 73F
那篇的某c，他連方音符號也要反，等你去戰他啊
05/04 14:31, 73F
→
05/04 14:32, 2年前 , 74F
打從內心就是刻意反對某些所建立的學習系統 大家心照了吧
05/04 14:32, 74F
→
05/04 14:35, 2年前 , 75F
抱歉從小講台語早脫離學校 這方音符號很好就是我講的
05/04 14:35, 75F
推
05/04 14:39, 2年前 , 76F
寫中文字就好
05/04 14:39, 76F
推
05/04 14:39, 2年前 , 77F
雖然我覺得都是在畫餅討錢居多啦 客語豆豆龍都好好的 台
05/04 14:39, 77F
→
05/04 14:39, 2年前 , 78F
語版明明有怎麼就消失了 賺不賺得了錢才是王道Orz
05/04 14:39, 78F
→
05/04 14:40, 2年前 , 79F
你玩過神奇寶貝藍版嗎？
05/04 14:40, 79F
→
05/04 14:40, 2年前 , 80F
操你媽ㄉ幾乎都看不懂
05/04 14:40, 80F
推
05/04 14:44, 2年前 , 81F
華語加亂寫當作官方拼音完全不可行
05/04 14:44, 81F
→
05/04 14:45, 2年前 , 82F
你看日本人智障用假名拼英文什麼後果就知道ㄌ
05/04 14:45, 82F
推
05/04 15:06, 2年前 , 83F
用平假名拼台語都比較好讀，我覺得應該多推廣
05/04 15:06, 83F
推
05/04 15:13, 2年前 , 84F
用假名會少掉一些音啦
05/04 15:13, 84F
推
05/04 15:17, 2年前 , 85F
台灣懂平假名的比懂abc的更少耶
05/04 15:17, 85F
推
05/04 15:20, 2年前 , 86F
但是比把abc拼成更看不懂的東西好懂吧
05/04 15:20, 86F
→
05/04 15:21, 2年前 , 87F
少一些音倒不是問題，普通話跟古漢語比也是少很多音
05/04 15:21, 87F
→
05/04 15:22, 2年前 , 88F
推廣成功就變成我才是正確
05/04 15:22, 88F
推
05/04 15:28, 2年前 , 89F
大人定型了看漢字比較容易 拼音就像在看注音文
05/04 15:28, 89F
→
05/04 15:29, 2年前 , 90F
用abc拼成不懂的東西，那你不也是用假名拼成不懂的東
05/04 15:29, 90F
→
05/04 15:29, 2年前 , 91F
西？
05/04 15:29, 91F
→
05/04 15:30, 2年前 , 92F
啊不過看漢字僅限於本來就會講台語的人
05/04 15:30, 92F
→
05/04 15:31, 2年前 , 93F
用拼音缺點是會念 但不懂意思
05/04 15:31, 93F
推
05/04 15:31, 2年前 , 94F
如果不計較音準不準 那用注音符號不是更多人會 用假名
05/04 15:31, 94F
→
05/04 15:31, 2年前 , 95F
做什麼
05/04 15:31, 95F
推
05/04 15:36, 2年前 , 96F
兄弟 完全看不懂你在說啥==
05/04 15:36, 96F
推
05/04 16:32, 2年前 , 97F
我就想看假名拼音比台羅更廣泛濫用、大家想拼台語時會切
05/04 16:32, 97F
→
05/04 16:32, 2年前 , 98F
日文輸入法的世界。要用注音也行，只是我想推假名
05/04 16:32, 98F
→
05/04 16:32, 2年前 , 99F
只有台羅沒人用的世界
05/04 16:32, 99F
→
05/04 18:03, 2年前 , 100F
粗暴反對duck不必... 看來混用也許最好？就像平假名+漢
05/04 18:03, 100F
→
05/04 18:03, 2年前 , 101F
字一樣，台羅+漢字(上面標發音)似乎最有教學系統性
05/04 18:03, 101F
‣ 更多 NicoNeco 的文章
文章代碼(AID): #1YSXCVJU (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 NicoNeco 的文章
文章代碼(AID): #1YSXCVJU (C_Chat)