[討論] 假如所有電影字幕都變成《媽的》翻譯
媽的多重宇宙的翻譯,創造了「你現在是王安石」
「武媚娘愛缺,奪掌全世界」
「大便版咒術迴戰」這些2022金句
這部片劇情在不同宇宙間跳躍
那假如在某個大便版超譯宇宙,所有的電影字幕都由旁白割來統治
我們所熟悉的經典台詞會變怎樣呢?
https://i.imgur.com/aKEdGhs.jpg
鐵達尼號的
I'm the king of the world.
會翻成「我現在是王世間」嗎?
https://i.imgur.com/9VPRR5d.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.142.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651595755.A.A5A.html
→
05/04 00:36,
1年前
, 1F
05/04 00:36, 1F
→
05/04 00:37,
1年前
, 2F
05/04 00:37, 2F
推
05/04 00:37,
1年前
, 3F
05/04 00:37, 3F
→
05/04 00:38,
1年前
, 4F
05/04 00:38, 4F
→
05/04 00:38,
1年前
, 5F
05/04 00:38, 5F
推
05/04 00:41,
1年前
, 6F
05/04 00:41, 6F
→
05/04 00:45,
1年前
, 7F
05/04 00:45, 7F
推
05/04 00:48,
1年前
, 8F
05/04 00:48, 8F
推
05/04 00:48,
1年前
, 9F
05/04 00:48, 9F
推
05/04 00:51,
1年前
, 10F
05/04 00:51, 10F
推
05/04 00:57,
1年前
, 11F
05/04 00:57, 11F
推
05/04 00:58,
1年前
, 12F
05/04 00:58, 12F
推
05/04 00:59,
1年前
, 13F
05/04 00:59, 13F
推
05/04 01:00,
1年前
, 14F
05/04 01:00, 14F
推
05/04 01:01,
1年前
, 15F
05/04 01:01, 15F
推
05/04 01:11,
1年前
, 16F
05/04 01:11, 16F
推
05/04 01:13,
1年前
, 17F
05/04 01:13, 17F
推
05/04 01:23,
1年前
, 18F
05/04 01:23, 18F
→
05/04 01:32,
1年前
, 19F
05/04 01:32, 19F
推
05/04 01:41,
1年前
, 20F
05/04 01:41, 20F
推
05/04 01:45,
1年前
, 21F
05/04 01:45, 21F
推
05/04 01:59,
1年前
, 22F
05/04 01:59, 22F
推
05/04 01:59,
1年前
, 23F
05/04 01:59, 23F
推
05/04 01:59,
1年前
, 24F
05/04 01:59, 24F
推
05/04 02:00,
1年前
, 25F
05/04 02:00, 25F
我也覺得不加比較精簡QQ,但為了要
跟大便版對仗,增加鴿味還是放了
推
05/04 02:10,
1年前
, 26F
05/04 02:10, 26F
推
05/04 02:11,
1年前
, 27F
05/04 02:11, 27F
推
05/04 02:17,
1年前
, 28F
05/04 02:17, 28F
推
05/04 02:23,
1年前
, 29F
05/04 02:23, 29F
→
05/04 02:24,
1年前
, 30F
05/04 02:24, 30F
推
05/04 02:27,
1年前
, 31F
05/04 02:27, 31F
推
05/04 02:31,
1年前
, 32F
05/04 02:31, 32F
推
05/04 03:13,
1年前
, 33F
05/04 03:13, 33F
※ 編輯: lomit (1.163.142.9 臺灣), 05/04/2022 03:15:55
推
05/04 03:20,
1年前
, 34F
05/04 03:20, 34F
推
05/04 03:39,
1年前
, 35F
05/04 03:39, 35F
推
05/04 04:05,
1年前
, 36F
05/04 04:05, 36F
推
05/04 04:39,
1年前
, 37F
05/04 04:39, 37F
推
05/04 05:17,
1年前
, 38F
05/04 05:17, 38F
推
05/04 06:45,
1年前
, 39F
05/04 06:45, 39F
→
05/04 06:54,
1年前
, 40F
05/04 06:54, 40F
推
05/04 07:12,
1年前
, 41F
05/04 07:12, 41F
推
05/04 07:41,
1年前
, 42F
05/04 07:41, 42F
推
05/04 07:56,
1年前
, 43F
05/04 07:56, 43F
推
05/04 08:06,
1年前
, 44F
05/04 08:06, 44F
推
05/04 08:10,
1年前
, 45F
05/04 08:10, 45F
推
05/04 08:32,
1年前
, 46F
05/04 08:32, 46F
推
05/04 08:39,
1年前
, 47F
05/04 08:39, 47F
推
05/04 08:43,
1年前
, 48F
05/04 08:43, 48F
推
05/04 08:49,
1年前
, 49F
05/04 08:49, 49F
推
05/04 08:55,
1年前
, 50F
05/04 08:55, 50F
推
05/04 08:57,
1年前
, 51F
05/04 08:57, 51F
→
05/04 08:58,
1年前
, 52F
05/04 08:58, 52F
推
05/04 09:02,
1年前
, 53F
05/04 09:02, 53F
推
05/04 09:04,
1年前
, 54F
05/04 09:04, 54F
推
05/04 09:06,
1年前
, 55F
05/04 09:06, 55F
推
05/04 09:07,
1年前
, 56F
05/04 09:07, 56F
推
05/04 09:27,
1年前
, 57F
05/04 09:27, 57F
推
05/04 09:28,
1年前
, 58F
05/04 09:28, 58F
推
05/04 09:32,
1年前
, 59F
05/04 09:32, 59F
推
05/04 09:36,
1年前
, 60F
05/04 09:36, 60F
推
05/04 09:37,
1年前
, 61F
05/04 09:37, 61F
推
05/04 09:48,
1年前
, 62F
05/04 09:48, 62F
噓
05/04 09:54,
1年前
, 63F
05/04 09:54, 63F
推
05/04 10:06,
1年前
, 64F
05/04 10:06, 64F
推
05/04 10:58,
1年前
, 65F
05/04 10:58, 65F
推
05/04 11:07,
1年前
, 66F
05/04 11:07, 66F
推
05/04 11:13,
1年前
, 67F
05/04 11:13, 67F
推
05/04 11:22,
1年前
, 68F
05/04 11:22, 68F
推
05/04 11:41,
1年前
, 69F
05/04 11:41, 69F
推
05/04 11:42,
1年前
, 70F
05/04 11:42, 70F
推
05/04 11:45,
1年前
, 71F
05/04 11:45, 71F
推
05/04 11:51,
1年前
, 72F
05/04 11:51, 72F
推
05/04 11:53,
1年前
, 73F
05/04 11:53, 73F
推
05/04 11:57,
1年前
, 74F
05/04 11:57, 74F
推
05/04 12:08,
1年前
, 75F
05/04 12:08, 75F
推
05/04 12:41,
1年前
, 76F
05/04 12:41, 76F
推
05/04 12:56,
1年前
, 77F
05/04 12:56, 77F
推
05/04 12:57,
1年前
, 78F
05/04 12:57, 78F
推
05/04 13:13,
1年前
, 79F
05/04 13:13, 79F
推
05/04 13:29,
1年前
, 80F
05/04 13:29, 80F
推
05/04 13:37,
1年前
, 81F
05/04 13:37, 81F
推
05/04 13:48,
1年前
, 82F
05/04 13:48, 82F
推
05/04 16:26,
1年前
, 83F
05/04 16:26, 83F
※ lomit:轉錄至看板 movie 05/04 17:39
推
05/04 17:48,
1年前
, 84F
05/04 17:48, 84F
推
05/05 01:03,
1年前
, 85F
05/05 01:03, 85F
推
05/05 08:31,
1年前
, 86F
05/05 08:31, 86F
推
05/05 09:18,
1年前
, 87F
05/05 09:18, 87F