[問題] 日本人真的都會講我開動了嗎？已回收

看板C_Chat作者 (Jackal)時間3年前 (2022/04/15 21:48), 3年前編輯推噓40(40推 0噓 33→)
留言73則, 49人參與, 3年前最新討論串1/1
看很多動畫都有演到 在自家裡是可以理解 但在外面吃飯真的也會講嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.105.46 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1650030528.A.35A.html
推
04/15 21:49, 3年前 , 1F
真的會 不講會覺得沒禮貌
04/15 21:49, 1F
推
04/15 21:49, 3年前 , 2F
日劇裡也有 應該是真的有家庭這樣吧
04/15 21:49, 2F
→
04/15 21:50, 3年前 , 3F
前一任女友是日本人 我們都會玩這種玩法
04/15 21:50, 3F
推
04/15 21:51, 3年前 , 4F
真的會，到處都看得到的日常習慣
04/15 21:51, 4F
→
04/15 21:51, 3年前 , 5F
會，連在松屋都看到過合十才開始吃
04/15 21:51, 5F
那吃麥當勞也會嗎？ ※ 編輯: jack34031 (27.247.105.46 臺灣), 04/15/2022 21:52:35
→
04/15 21:52, 3年前 , 6F
而且目的是感謝 所以聽過日本人覺得中文我開動了很怪
04/15 21:52, 6F
推
04/15 21:52, 3年前 , 7F
之前觀察到 年紀越大越會說 年輕人反而比例稍微低一點
04/15 21:52, 7F
推
04/15 21:53, 3年前 , 8F
翻譯不會直翻啊 結果要讓目標語言自然
04/15 21:53, 8F
推
04/15 21:53, 3年前 , 9F
真的
04/15 21:53, 9F
推
04/15 21:53, 3年前 , 10F
很累的狀況或是便利商店隨便買有大概5%機率忘記喊
04/15 21:53, 10F
→
04/15 21:53, 3年前 , 11F
不講出來也會合掌
04/15 21:53, 11F
推
04/15 21:55, 3年前 , 12F
會 一個人也會 還會雙手合十
04/15 21:55, 12F
→
04/15 21:56, 3年前 , 13F
下一篇美國人真的都會先禱告嗎
04/15 21:56, 13F
→
04/15 21:57, 3年前 , 14F
我看本本 要「享用」之前也會說欸
04/15 21:57, 14F
→
04/15 21:58, 3年前 , 15F
台灣人真的凡事都講「不好意思」嗎
04/15 21:58, 15F
→
04/15 21:59, 3年前 , 16F
台灣人真的很會講不好意思
04/15 21:59, 16F
不好意思打擾一下，不好意思請問一下
推
04/15 21:59, 3年前 , 17F
陌生人面前會，自己一個惹用餐、很熟的人面前就省了
04/15 21:59, 17F
※ 編輯: jack34031 (27.247.105.46 臺灣), 04/15/2022 22:00:26
→
04/15 22:01, 3年前 , 18F
在食堂觀察過，目前為止100%是餐盤放下來直接吃
04/15 22:01, 18F
推
04/15 22:02, 3年前 , 19F
“不好意思”就和”excuse me”一樣常用，很正常
04/15 22:02, 19F
推
04/15 22:02, 3年前 , 20F
家裡可能會，外面我基本沒看過
04/15 22:02, 20F
推
04/15 22:04, 3年前 , 21F
反倒是吃完後很多會喊謝謝招待，用意是提醒服務生來
04/15 22:04, 21F
→
04/15 22:04, 3年前 , 22F
收餐盤
04/15 22:04, 22F
推
04/15 22:04, 3年前 , 23F
對 我之前很常去松屋 大家都自己一個人吃的話 蠻少在說
04/15 22:04, 23F
→
04/15 22:04, 3年前 , 24F
的
04/15 22:04, 24F
推
04/15 22:06, 3年前 , 25F
在外面會
04/15 22:06, 25F
推
04/15 22:07, 3年前 , 26F
比較常聽到的場合是 跟不熟的人吃 或是家庭教育小孩的時
04/15 22:07, 26F
→
04/15 22:07, 3年前 , 27F
候
04/15 22:07, 27F
→
04/15 22:08, 3年前 , 28F
不然就是年紀偏大已經習慣的人
04/15 22:08, 28F
推
04/15 22:10, 3年前 , 29F
有在看的幾個鐵道YT都會說
04/15 22:10, 29F
推
04/15 22:22, 3年前 , 30F
會啊 有時候是老闆或店員還會回應 はい　どうぞ
04/15 22:22, 30F
→
04/15 22:22, 3年前 , 31F
幾年前自己一個人去日本的立川市區松屋吃晚餐，我也
04/15 22:22, 31F
→
04/15 22:22, 3年前 , 32F
會這樣習慣，只是我都默念方式。
04/15 22:22, 32F
→
04/15 22:22, 3年前 , 33F
不過確實連鎖店比較少，個人小店常常聽到
04/15 22:22, 33F
推
04/15 22:29, 3年前 , 34F
在外面吃完喊謝謝招待的比較多 老闆會搏感情的店才
04/15 22:29, 34F
→
04/15 22:29, 3年前 , 35F
會說開動了 不過也有人都會說的
04/15 22:29, 35F
推
04/15 22:30, 3年前 , 36F
真的會
04/15 22:30, 36F
→
04/15 22:31, 3年前 , 37F
跟別人一起吃的時候會 自己吃的時候通常就默念
04/15 22:31, 37F
推
04/15 22:32, 3年前 , 38F
唬爛喔 前年去東京玩一個禮拜到處吃吃喝喝 根本沒聽過=
04/15 22:32, 38F
→
04/15 22:32, 3年前 , 39F
=
04/15 22:32, 39F
推
04/15 22:36, 3年前 , 40F
以前在日本學校的時候 是真的有朋友會這樣= =
04/15 22:36, 40F
推
04/15 22:42, 3年前 , 41F
在日商時跟日本人吃飯 他們會迅速合掌小聲唸一下才開動
04/15 22:42, 41F
→
04/15 22:43, 3年前 , 42F
跟基督教家庭飯前禱告一樣的概念
04/15 22:43, 42F
推
04/15 22:46, 3年前 , 43F
開飯啦
04/15 22:46, 43F
推
04/15 22:50, 3年前 , 44F
會耶 以前都覺得怪 為惹融入只好跟著學==
04/15 22:50, 44F
推
04/15 22:54, 3年前 , 45F
真的會，也有不會的，但聚餐時應該都會
04/15 22:54, 45F
推
04/15 23:04, 3年前 , 46F
會！
04/15 23:04, 46F
→
04/15 23:08, 3年前 , 47F
手不一定會合，隨口嚷一句ㄅ
04/15 23:08, 47F
推
04/15 23:09, 3年前 , 48F
學生一定會還要班長帶頭喊 打工渡假經驗
04/15 23:09, 48F
推
04/15 23:17, 3年前 , 49F
下一篇：台灣人吃飯都會喊置板凳嗎
04/15 23:17, 49F
推
04/15 23:21, 3年前 , 50F
有嗎，我公司沒看過耶，還是因為在台灣就算了
04/15 23:21, 50F
推
04/15 23:25, 3年前 , 51F
在日本有看過
04/15 23:25, 51F
→
04/15 23:57, 3年前 , 52F
去日本旅行過合計三週 沒看過這樣喊的
04/15 23:57, 52F
→
04/15 23:57, 3年前 , 53F
當然可能因為我都去觀光客多的地方啦
04/15 23:57, 53F
推
04/16 00:05, 3年前 , 54F
台灣人不是一直拍謝嗎
04/16 00:05, 54F
推
04/16 00:13, 3年前 , 55F
會
04/16 00:13, 55F
推
04/16 00:47, 3年前 , 56F
會，我日本的朋友都會說
04/16 00:47, 56F
推
04/16 00:56, 3年前 , 57F
推文混了多少個雲旅客啊
04/16 00:56, 57F
推
04/16 01:00, 3年前 , 58F
いただきます的意思是「心懷感激地收下了」，不是「
04/16 01:00, 58F
→
04/16 01:00, 3年前 , 59F
開動了」的意思。這是他們從小被教育要感謝萬物以及
04/16 01:00, 59F
→
04/16 01:00, 3年前 , 60F
神道教文化的延伸。大部分日本人的確會講，但所有習
04/16 01:00, 60F
→
04/16 01:00, 3年前 , 61F
慣都不可能強求每個人。我在日商工作，我認識的日本
04/16 01:00, 61F
→
04/16 01:00, 3年前 , 62F
人都很自然的會說，去日本自助旅行到一些不太有觀光
04/16 01:00, 62F
→
04/16 01:00, 3年前 , 63F
客的店家，大部分日本人也都會講。
04/16 01:00, 63F
推
04/16 01:11, 3年前 , 64F
會
04/16 01:11, 64F
→
04/16 01:39, 3年前 , 65F
在觀光區吃拉麵時，沒聽到過。
04/16 01:39, 65F
推
04/16 01:58, 3年前 , 66F
會 有些吃完還會說謝謝招待
04/16 01:58, 66F
推
04/16 02:04, 3年前 , 67F
我自己是覺得50%吧，ご馳走さま比較多，80%以上
04/16 02:04, 67F
→
04/16 02:05, 3年前 , 68F
剛到日本宿舍阿姨沒有教頂きます但是有教ご馳走さま
04/16 02:05, 68F
推
04/16 07:00, 3年前 , 69F
我進餐廳前都會親愛精誠
04/16 07:00, 69F
→
04/16 09:48, 3年前 , 70F
我去丸龜時有聽過有人講過 不過很小聲
04/16 09:48, 70F
→
04/16 12:42, 3年前 , 71F
小朋友會 從小就這樣教育 全班都要喊 長大就隨你了 但
04/16 12:42, 71F
→
04/16 12:42, 3年前 , 72F
和同事或上司吃一定會念給對方聽
04/16 12:42, 72F
推
04/16 20:12, 3年前 , 73F
會，之前忘記講被老闆唸
04/16 20:12, 73F
‣ 更多 jack34031 的文章
文章代碼(AID): #1YMNV0DQ (C_Chat)