[發錢] JUMP+短篇漫畫作品「ナーガラージャ」已回收

看板C_Chat作者 (youlucker)時間3年前 (2022/04/06 23:09), 3年前編輯推噓238(238推 0噓 7→)
留言245則, 239人參與, 3年前最新討論串1/1
大家好，老妹我前陣子翻譯的短篇漫畫作品「ナーガラージャ」（龍王廟）今日正式於JU MP+刊登了！ https://shonenjumpplus.com/episode/3269754496853860692 看了推特很多評論，都是畫得超棒，但看不懂… 雖然我是翻譯，但我也必須說真的很難懂。 這部作品的作者「脇肋」是中國人，其實最初的版本比最終現在大家看到的版本，設定更 多更難懂，還有很多必須了解中國歷史才會知道的設定，真的是經過作者跟jump編輯部編 輯不斷溝通後（當然我就是被夾在中間一直幫他們翻譯、溝通的人）最後才變成這樣的。 中間被編輯說過超多次難懂、即使讀了也進不了腦子內，作者也是受限於頁數，而放棄了 原本的很多設定。 關於翻譯的部分，為了讓日本人更好懂，我也是一直在跟日文母語者溝通，怎樣才可以讓 對話更自然，又不偏離原意，所以不得不說我跟原作者還有jump編輯都盡力了。 因為作者有告訴我他原本的所有設定，所以我真的想說，如果這是一篇長篇故事的話，內 容一定可以更精彩。 真的很佩服這個作者的作畫能力，期望他之後能有更多作品！ 另外，這是老妹我第一次嘗試中翻日漫畫作品，但也許也是最後一次了（笑）因為各種理 由，已經沒在原公司上班，所以沒法繼續翻譯了QQ 但為了紀念自己第一次（也許也是最後一次）翻譯的作品被刊登在jump+，決定來這裡發 錢！希望大家即使看不懂日文也可以去欣賞一下作者優秀的作畫能力！ 第一次發錢 每推20p發到破產 （箭頭跟噓文不算）預計本週六或日發放 謝謝大家！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.146.226.23 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1649257751.A.235.html
推
04/06 23:09, 3年前 , 1F
推
04/06 23:09, 1F
※ 編輯: ro820 (126.146.226.23 日本), 04/06/2022 23:10:08
推
04/06 23:09, 3年前 , 2F
推
04/06 23:09, 2F
推
04/06 23:09, 3年前 , 3F
推
04/06 23:09, 3F
推
04/06 23:10, 3年前 , 4F
推
04/06 23:10, 4F
推
04/06 23:10, 3年前 , 5F
推
04/06 23:10, 5F
推
04/06 23:10, 3年前 , 6F
推
04/06 23:10, 6F
推
04/06 23:10, 3年前 , 7F
推
04/06 23:10, 7F
推
04/06 23:10, 3年前 , 8F
推
04/06 23:10, 8F
推
04/06 23:10, 3年前 , 9F
推
04/06 23:10, 9F
推
04/06 23:11, 3年前 , 10F
推
04/06 23:11, 10F
推
04/06 23:11, 3年前 , 11F
推
04/06 23:11, 11F
推
04/06 23:11, 3年前 , 12F
好
04/06 23:11, 12F
推
04/06 23:11, 3年前 , 13F
好
04/06 23:11, 13F
推
04/06 23:11, 3年前 , 14F
推
04/06 23:11, 14F
推
04/06 23:11, 3年前 , 15F
推
04/06 23:11, 15F
推
04/06 23:11, 3年前 , 16F
推
04/06 23:11, 16F
推
04/06 23:11, 3年前 , 17F
推
04/06 23:11, 17F
推
04/06 23:12, 3年前 , 18F
推
04/06 23:12, 18F
推
04/06 23:12, 3年前 , 19F
推
04/06 23:12, 19F
推
04/06 23:12, 3年前 , 20F
推
04/06 23:12, 20F
推
04/06 23:12, 3年前 , 21F
推
04/06 23:12, 21F
推
04/06 23:12, 3年前 , 22F
推
04/06 23:12, 22F
推
04/06 23:12, 3年前 , 23F
推
04/06 23:12, 23F
推
04/06 23:12, 3年前 , 24F
推
04/06 23:12, 24F
推
04/06 23:12, 3年前 , 25F
推
04/06 23:12, 25F
推
04/06 23:13, 3年前 , 26F
推
04/06 23:13, 26F
推
04/06 23:13, 3年前 , 27F
推
04/06 23:13, 27F
推
04/06 23:13, 3年前 , 28F
推
04/06 23:13, 28F
推
04/06 23:13, 3年前 , 29F
推
04/06 23:13, 29F
推
04/06 23:13, 3年前 , 30F
推
04/06 23:13, 30F
推
04/06 23:13, 3年前 , 31F
好
04/06 23:13, 31F
推
04/06 23:13, 3年前 , 32F
推
04/06 23:13, 32F
推
04/06 23:13, 3年前 , 33F
推
04/06 23:13, 33F
推
04/06 23:13, 3年前 , 34F
推推
04/06 23:13, 34F
推
04/06 23:13, 3年前 , 35F
推
04/06 23:13, 35F
推
04/06 23:13, 3年前 , 36F
推
04/06 23:13, 36F
推
04/06 23:14, 3年前 , 37F
推
04/06 23:14, 37F
推
04/06 23:14, 3年前 , 38F
不客氣
04/06 23:14, 38F
還有 167 則推文
還有 4 段內文
推
04/07 02:40, 3年前 , 206F
推推
04/07 02:40, 206F
推
04/07 02:42, 3年前 , 207F
好厲害
04/07 02:42, 207F
→
04/07 02:49, 3年前 , 208F
真的看不懂
04/07 02:49, 208F
推
04/07 03:03, 3年前 , 209F
推
04/07 03:03, 209F
推
04/07 03:46, 3年前 , 210F
推
04/07 03:46, 210F
推
04/07 04:01, 3年前 , 211F
太神啦
04/07 04:01, 211F
推
04/07 04:10, 3年前 , 212F
看完了 龍王看來不止一隻？
04/07 04:10, 212F
推
04/07 05:47, 3年前 , 213F
推
04/07 05:47, 213F
推
04/07 05:48, 3年前 , 214F
推
04/07 05:48, 214F
推
04/07 05:56, 3年前 , 215F
太強了
04/07 05:56, 215F
推
04/07 06:15, 3年前 , 216F
推
04/07 06:15, 216F
推
04/07 06:19, 3年前 , 217F
推
04/07 06:19, 217F
推
04/07 06:29, 3年前 , 218F
推
04/07 06:29, 218F
推
04/07 07:05, 3年前 , 219F
推
04/07 07:05, 219F
推
04/07 07:09, 3年前 , 220F
推
04/07 07:09, 220F
推
04/07 07:11, 3年前 , 221F
推
04/07 07:11, 221F
推
04/07 07:33, 3年前 , 222F
推
04/07 07:33, 222F
推
04/07 07:36, 3年前 , 223F
推
04/07 07:36, 223F
推
04/07 07:38, 3年前 , 224F
推
04/07 07:38, 224F
推
04/07 07:39, 3年前 , 225F
大神
04/07 07:39, 225F
推
04/07 07:39, 3年前 , 226F
推
04/07 07:39, 226F
推
04/07 07:41, 3年前 , 227F
推
04/07 07:41, 227F
推
04/07 07:46, 3年前 , 228F
推
04/07 07:46, 228F
推
04/07 08:04, 3年前 , 229F
推
04/07 08:04, 229F
→
04/07 08:05, 3年前 , 230F
噓
04/07 08:05, 230F
推
04/07 08:38, 3年前 , 231F
推
04/07 08:38, 231F
推
04/07 08:40, 3年前 , 232F
推 好看
04/07 08:40, 232F
推
04/07 08:54, 3年前 , 233F
推
04/07 08:54, 233F
推
04/07 09:05, 3年前 , 234F
推
04/07 09:05, 234F
推
04/07 09:22, 3年前 , 235F
厲害推
04/07 09:22, 235F
推
04/07 09:26, 3年前 , 236F
推
04/07 09:26, 236F
推
04/07 10:28, 3年前 , 237F
厲害推！
04/07 10:28, 237F
推
04/07 11:01, 3年前 , 238F
推
04/07 11:01, 238F
推
04/07 11:24, 3年前 , 239F
厲害
04/07 11:24, 239F
推
04/07 13:37, 3年前 , 240F
推
04/07 13:37, 240F
推
04/07 14:00, 3年前 , 241F
世界觀不錯
04/07 14:00, 241F
推
04/07 14:15, 3年前 , 242F
推
04/07 14:15, 242F
推
04/07 14:29, 3年前 , 243F
推
04/07 14:29, 243F
推
04/07 15:50, 3年前 , 244F
推推，畫功好猛...
04/07 15:50, 244F
推
04/07 16:01, 3年前 , 245F
推
04/07 16:01, 245F
‣ 更多 ro820 的文章
文章代碼(AID): #1YJQqN8r (C_Chat)