[閒聊] 甚平算支語嗎?
台灣是翻吉貝爾
但看一下日文原名ジンベエ
根本就沒有ル阿
怎麼中文就突然多了一個爾
要也是吉貝伊或是進杯
況且這個角色明明是走日式風
卻搞了一個很洋派的譯名
所以大家到底叫甚平比較多
還是叫吉貝爾比較多?
對我來說吉貝爾就跟紅髮傑克一樣亂翻的成份居多
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.41.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648561796.A.020.html
推
03/29 21:52,
2年前
, 1F
03/29 21:52, 1F
推
03/29 21:52,
2年前
, 2F
03/29 21:52, 2F
→
03/29 21:52,
2年前
, 3F
03/29 21:52, 3F
→
03/29 21:53,
2年前
, 4F
03/29 21:53, 4F
→
03/29 21:54,
2年前
, 5F
03/29 21:54, 5F
→
03/29 21:55,
2年前
, 6F
03/29 21:55, 6F
推
03/29 21:56,
2年前
, 7F
03/29 21:56, 7F
剛剛google了一下還真的是取自ジンベエザメ
連漢字都有了
甚兵衛鮫、甚平鮫
到底是怎麼翻才會變成吉貝爾的...
→
03/29 21:56,
2年前
, 8F
03/29 21:56, 8F
推
03/29 21:59,
2年前
, 9F
03/29 21:59, 9F
噓
03/29 22:00,
2年前
, 10F
03/29 22:00, 10F
推
03/29 22:01,
2年前
, 11F
03/29 22:01, 11F
→
03/29 22:04,
2年前
, 12F
03/29 22:04, 12F
→
03/29 22:04,
2年前
, 13F
03/29 22:04, 13F
推
03/29 22:07,
2年前
, 14F
03/29 22:07, 14F
→
03/29 22:07,
2年前
, 15F
03/29 22:07, 15F
※ 編輯: ching1210 (61.228.41.55 臺灣), 03/29/2022 22:09:33
→
03/29 22:13,
2年前
, 16F
03/29 22:13, 16F
→
03/30 10:05,
2年前
, 17F
03/30 10:05, 17F