[閒聊] 86蕾娜聲優長谷川育美訪談簡譯

看板C_Chat作者hoshitani (ホシタニ)時間2年前 (2022/03/19 22:14)推噓16(16推 0噓 8→)

留言24則, 16人參與討論串1/1

原文網址：https://cho-animedia.jp/article/2021/05/15/24921.html －第一次接觸「86-不存在的戰區」時的感想？在讀原作前以為只是有帥氣機器人登場具爽快感的作品。實際讀過後驚覺是很沉重，描寫人很深層的內心面。－當時對蕾娜的印象如何？錄音帶徵選時是配賽歐跟安琪，原本只認為蕾娜是楚楚可憐的女孩。錄音室徵選時配了蕾娜，重讀原作後覺得蕾娜很帥氣。徵選時配了各種場景的台詞，感受到她情感豐富。－幫蕾娜配音時有特別留意什麼嗎？蕾娜在作品中是最單純，有理想的人。指揮時不論對象是誰都有話直說，所以盡量不壓抑情感。－工作人員有給什麼樣的指示嗎？日常場景「可以演得更可愛一些」，吐槽時「可以再吐用力一些」－被老鼠嚇到的場景，似乎有比較年幼的感覺呢？被指示可以配得像假音出來一樣驚訝。－第3話先鋒戰隊的凱耶戰死了。對於蕾娜認為的夥伴死亡，有特別留意何種演技嗎？不好配。雖然有面對死亡的悲傷，但畢竟沒跟先鋒戰隊成員見過面，只有聽過聲音。配音時用了不要太過悲傷的感覺演出，很難拿捏分寸。－跟看不到臉的對象交談有難度嗎？不用考慮距離感，發出的聲音直接配演技即可。配音時只有我在單人房，其他聲優在大房間，營造出蕾娜所處環境，很感謝是這種方式。－覺得蕾娜哪些部分有魅力？內心很堅強。其他管制官都無法再接先鋒戰隊，只有蕾娜沒事。就算被戰隊成員冷淡對待，被其他軍人嘲笑，面對任何困難都勇往直前。－有對蕾娜憧憬的地方嗎？那個堅強的部分。－請告訴我們對先鋒戰隊隊長辛(辛耶‧諾贊)的印象辛感覺對什麼都無所謂，希望他能再重視一點自己。－覺得辛跟蕾娜的關係如何？辛會回應蕾娜的問題跟呼喚，蕾娜覺得很開心。但其實對辛而言只是業務聯絡。覺得有些悲哀。－除了蕾娜與辛以外，比較在意的角色？喜歡賽歐的外表及性格，感覺很像貓。喜歡藤原夏海的聲音，知道賽歐由藤原配音後更喜歡了。另外還有可蕾娜，雖然感覺跟蕾娜水火不容，但希望她們能聊一聊。而且第3話玩水場景看得出可蕾娜是巨乳！－目前最有印象的場景是？第3話賽歐吐露想法的場景。被賽歐說出「從來沒問過他們真的名字」前，蕾娜都沒察覺到自己只用代號稱呼他們，那個場景凸顯出蕾娜與86生來就不同的差異。－配音時有比較印象深刻的事情嗎？錄音室有人數限制，有些聲優真的碰不到面，然後角色逐漸死亡，CAST表變得越來越短，覺得很悲傷。－有今後希望觀眾留意的點嗎？雖然很短，但蕾娜對辛表現出少女態度的場景，請務必留意。 --------------------------------- 因為原文網站有註明禁轉載，所以只大略翻譯，懂日文的請點原網址觀看全文這幾天在YT看了不少跟86有關的影片，在某個留言看到原來長谷川育美徵選時目標是賽歐是錄音室徵選時被指示配蕾娜，後來才有現在呈現在觀眾面前的蕾娜然後就去搜了一些訪談的文章，才想說翻譯一下不過這是去年5月的訪談，應該是在第3集撥出左右時的內容我基本上沒在看輕小說，當季動畫都是點第一集，覺得風格合胃口才會繼續追下去去年初看86第一集，其實看不太懂，雖然畫面演出都蠻不錯的，但有想過還要不要續追但結尾看到女主角是長谷川育美配音時，才決定繼續追下去因為前一季馬娘2剛結束，長谷川育美配了美浦波旁，讓我印象深刻原作小說似乎有提到蕾娜的聲音像銀鈴般，雖然不懂是什麼意思不過長谷川育美的蕾娜，我認為聲音有一種特殊清脆的感覺，應該有符合鈴的印象吧至少跟波旁及現實主義勇者中的愛夏聲線是不同的總之我前一個禮拜狂刷22集，又從第1集回刷，現在會在這邊等86第23集，要感謝長谷川育美帶我入坑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.161.71 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1647699279.A.383.html

推

DarkKnight

03/19 22:16, 2年前 , 1^F

03/19 22:16, 1^F

→

DarkKnight

03/19 22:16, 2年前 , 2^F

03/19 22:16, 2^F

書看太少，原來是爛大街的形容XD

推

a2492409g

03/19 22:17, 2年前 , 3^F