[閒聊] 境界觸發者 23集附錄

看板C_Chat作者 (瀟湘)時間2年前 (2022/03/05 01:24), 2年前編輯推噓10(10推 0噓 24→)
留言34則, 12人參與, 2年前最新討論串1/1
有搜尋過 但不知道有無OP 台版漫畫總算二刷了 博客來一開始缺貨 改訂金石堂 結果理貨了1周還沒有氣到取消 改訂博客來 說到台版的翻譯 感覺很多地方都怪怪的... 回到附錄部分 最近的劇情 組隊之前都有先做問卷 劇情上看知道 菊地原選不想跟真木理佐/南澤海一起遠征 (很跩/很吵) 修選不想跟葉子遠征等XD 這次卷末附錄則是把隊長們的問卷都寫出來 比較好笑跟想問的就是 王子選想跟生駒/加古/佐伯龍司/修斯(理由都是有趣 還有千佳(三離子充滿浪漫, 不想的則是三輪(覺得他聽不懂自己的玩笑話 北添不想一起的人是真木裡佐(因為我會被她罵 古寺不想一起的是影浦(伴隨效應很難搞, 漆間(缺乏協調性 二宮不想一起的是加古(任性, 太刀川(笨wwwww 村上不想一起的是虎太郎跟雙葉 (因為我會擔心) 因為是小孩子吧 暖男阿鋼阿 水上不想一起的是漆間(個性不好) 月見蓮(感覺恐怖 很嚴厲 然後想一起的是休斯(強+有吐槽點, 菊地原(伴隨效應強 國近/當真/太刀川 (身手好 也能一起講垃圾話wwww 這樣你好意思說漆間個性不好唷 若村不想一起的是木虎(我覺得她看不起我) 真木理佐(她看不起我) 等等..所以木虎只是若村自己自卑 但真木是有證據嗎XDDDD 配合劇情一直DISS若村, 該不會要逼他知所進退吧QQ 最後會讓我想發這篇的原因是 諏訪想一起有兩個是東跟冬島 理由因為是麻將要角XDDD 不想一起的是風間(煩死人 個性不好) 草壁早紀(囂張 個性不好 草壁戲份目前不多 眼神看起來的確蠻冷淡的 但風間?? 那評語比較適合菊地原吧XD 沒什麼印象之前風間有跟諏訪衝突過 如果是之前沒組隊之前 可能會覺得諏訪亂評價 但最近劇情知道諏訪其實超有深度的 會這樣覺得風間應該是有伏筆?? 因為想一起的人通常都是用戰力或者可靠度 就沒特別列了 不過以11個隊長選擇來說 東不愧是老大哥有六個隊長選(古寺/二宮/若村/諏訪/柿崎/來馬 不知道之後24集以後附錄 會不會把全部的問卷都做出來 超想看的XD 然後以後真的一出最新的就要買了= = 1-23我等了幾年才買到QQ -- 當一部作品只能選一個最愛的時候:C.C. 愛爾奎特 鳳蝶 蕾 玖我夏樹 蓓兒丹蒂 青山素子 姬宮千歌音 真紅 伊芙 塚本八雲 擬寶珠纏 灰原哀 泉此方 夏娜 赫蘿 水無燈里 綾波零 佐藤聖 泰莎 草薙素子 長門有希 艾露露 桂雛菊 香草 古河渚 星野琉璃 川添珠姬 峰島由宇 湯淺比呂美 琴吹七瀨 御坂美琴 海棠 默心 五更琉璃 戰場原黑儀 冬馬かずさ 銀 兩儀式 雪之下雪乃 向坂環 雷姆 秋山澪 如月千早 曉 大道雅 宮森葵 西木野真姬 鷺沢文香 金剛 高坂麗奈 牧瀨紅莉栖 各務原撫子 2B 瀧本日富美 湊友希那 一行瑠璃 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.192.49 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1646414690.A.82C.html ※ tedandjolin:轉錄至看板 worldtrigger 03/05 01:25 ※ 編輯: tedandjolin (123.193.192.49 臺灣), 03/05/2022 01:25:19
推
03/05 01:30, 2年前 , 1F
諏訪一開始覺得很隨性（便），後面慢慢展現有深度
03/05 01:30, 1F
推
03/05 01:38, 2年前 , 2F
風間和諏訪都是21歲組，是會一起喝酒的關係，公式書的問答
03/05 01:38, 2F
→
03/05 01:38, 2年前 , 3F
有個風間形象崩壞的事蹟，其中之一是被諏訪灌醉後和郵筒打
03/05 01:38, 3F
→
03/05 01:38, 2年前 , 4F
架，應該是像損友般太熟了才會那樣寫XD 草壁在槍手時期受
03/05 01:38, 4F
→
03/05 01:38, 2年前 , 5F
過諏訪關照，跟諏訪大概也很熟。
03/05 01:38, 5F
感謝 長知識了 原來是虧一下好朋友的概念XD 就想說我諏訪大哥怎麼會亂批評人勒~~ 不過真木理佐應該就是那種刺很多的 感覺應該真的得罪不少人 ※ 編輯: tedandjolin (123.193.192.49 臺灣), 03/05/2022 01:49:22
→
03/05 03:27, 2年前 , 6F
弱村越來越可憐了QQ
03/05 03:27, 6F
→
03/05 03:44, 2年前 , 7F
24卷附錄是遠征選拔第一天各隊每人的詳細分數，我也好想看
03/05 03:44, 7F
→
03/05 03:44, 2年前 , 8F
所有人的問卷調查…… 我台版是收電子書，但沒有裏封好可
03/05 03:44, 8F
→
03/05 03:44, 2年前 , 9F
惜，日版的就會附，裏封的角色介紹很精華的說。
03/05 03:44, 9F
→
03/05 03:44, 2年前 , 10F
真木真的兇，但看到裏封說她喜歡歌步突然覺得可愛了XD 這
03/05 03:44, 10F
→
03/05 03:44, 2年前 , 11F
部角色設定好讚，熟悉角色後再重看就更有趣了。
03/05 03:44, 11F
推
03/05 07:44, 2年前 , 12F
風間跟諏訪還有一段是 千佳跟木虎被叫立方體就太可憐了
03/05 07:44, 12F
→
03/05 07:44, 2年前 , 13F
自己還沒什麼關係 但是如果是風間說就會揍他
03/05 07:44, 13F
推
03/05 08:20, 2年前 , 14F
草壁其實也跟風間差不多啦 諏訪是草壁槍手時期的師傅、
03/05 08:20, 14F
→
03/05 08:20, 2年前 , 15F
小佐野是草壁的學姊&尊敬的人，關係根本不可能不好
03/05 08:20, 15F
推
03/05 08:38, 2年前 , 16F
台版我收電子書 沒想到錯過這些小情報了...可惜QQ
03/05 08:38, 16F
推
03/05 09:11, 2年前 , 17F
我覺得台版的翻譯很用心呢，哪些地方你覺得怪怪的？
03/05 09:11, 17F
→
03/05 09:42, 2年前 , 18F
台版的確有些翻譯錯誤
03/05 09:42, 18F
有個地方是生駒隊的南澤海 被王子隊幹掉 之前看後面有一段台詞是 生駒:還沒找他們算幹掉海的帳 台版是 還沒找被他們打入海底的帳 意思大概是這樣 雖然我不知道原文 但怎麼看台版都是錯的... ※ 編輯: tedandjolin (123.193.192.49 臺灣), 03/05/2022 11:03:43
推
03/05 14:48, 2年前 , 19F
24集的問答有寫喔XD 諏訪會那樣寫風間只是因為「關係很好
03/05 14:48, 19F
→
03/05 14:48, 2年前 , 20F
」而已XDD 21歲組萬歲\(^w^)/
03/05 14:48, 20F
→
03/05 14:48, 2年前 , 21F
03/05 14:48, 21F
推
03/05 16:24, 2年前 , 22F
台版翻譯硬要把前輩翻成學長/姊這點也很怪
03/05 16:24, 22F
→
03/05 16:35, 2年前 , 23F
風間其實有很多崩壞的事蹟：乘坐市營公交買兒童票
03/05 16:35, 23F
→
03/05 16:35, 2年前 , 24F
好多年都沒察覺到，被諏訪灌醉了之後和郵筒打架，
03/05 16:35, 24F
→
03/05 16:35, 2年前 , 25F
在沒人看到的地方騎雷神丸結果被監視攝像拍到
03/05 16:35, 25F
天啊 風間也太可愛了吧wwwww 話說這次翻漫畫 有一集是二宮跟東/影浦隊 最後平手那次 二宮結束的畫面旁邊很多雪人 後面附錄說 那是二宮自己堆的 而且全部觀眾席都看的到 笑死 總裁超萌wwww
→
03/05 17:45, 2年前 , 26F
我也不喜歡翻成小弟/妹妹之類的 感覺有點輕浮 但這些稱呼
03/05 17:45, 26F
→
03/05 17:45, 2年前 , 27F
也不容易翻
03/05 17:45, 27F
推
03/05 17:50, 2年前 , 28F
正如上面推文附圖，這個問題作者在24集有回答，就是損
03/05 17:50, 28F
→
03/05 17:50, 2年前 , 29F
友虧一下
03/05 17:50, 29F
→
03/05 17:51, 2年前 , 30F
這邊翻譯是正確的
03/05 17:51, 30F
※ 編輯: tedandjolin (123.193.192.49 臺灣), 03/05/2022 23:00:57
→
03/06 07:05, 2年前 , 31F
03/06 07:05, 31F
→
03/06 07:05, 2年前 , 32F
還有各隊的作戰室擺設也很有趣 意外撞見二宮打掃的模樣時
03/06 07:05, 32F
→
03/06 07:05, 2年前 , 33F
他會很尷尬wwww
03/06 07:05, 33F
推
03/07 06:37, 2年前 , 34F
傲嬌總裁XD
03/07 06:37, 34F
‣ 更多 tedandjolin 的文章
文章代碼(AID): #1Y8ajYWi (C_Chat)