[問題] 國文老師看得懂禁忌的一滴的K語言嗎?已回收

看板C_Chat作者 (奇門遁甲)時間3年前 (2022/02/19 21:05), 編輯推噓16(17推 1噓 13→)
留言31則, 21人參與, 3年前最新討論串1/1
因為本身沒放這張卡進構築， 偶爾看到對面放時光看效果就??? 節錄其中最深奧的一段， 「對方不能對應此卡的發動把原本種類（怪獸‧魔法‧陷阱） 和為此卡發動而送去墓地的卡相同之卡效果發動」 單看卡文只有 ??? 你供三小 ??? 上網查才知道 翻譯1 對方 不能對應此卡發動的卡牌種類(怪、魔、陷三大類) 跟 因此卡發動而送墓的卡牌種類的效果 一樣(相同)。 嗯? 不知道我自譯的這樣有沒比較好懂? 翻譯2 我方因此卡送墓的卡牌種類(怪、魔、陷) 對方不能發動相同卡牌種類的卡片效果 感覺2好像比較好懂多了? 還是這樣翻會有問題? 到底是中文的問題? 翻譯的問題? 還是寫卡文的人有問題? 不管寫1或2好像都比原卡文容易懂多了啊? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.147.128 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1645275946.A.9B5.html
推
02/19 21:08, 3年前 , 1F
這個不算k語言 只是中文的奧妙而已
02/19 21:08, 1F
推
02/19 21:08, 3年前 , 2F
微小世界參考一下
02/19 21:08, 2F
推
02/19 21:09, 3年前 , 3F
有啥問題嗎？腦袋轉一下就能通的玩意
02/19 21:09, 3F
推
02/19 21:09, 3年前 , 4F
還好吧
02/19 21:09, 4F
推
02/19 21:11, 3年前 , 5F
02/19 21:11, 5F
→
02/19 21:12, 3年前 , 6F
英文蠻好理解的
02/19 21:12, 6F
推
02/19 21:16, 3年前 , 7F
純粹是中文的寫法很微妙…語法上就不常用這種超長子句
02/19 21:16, 7F
推
02/19 21:18, 3年前 , 8F
「原本種類（怪獸‧魔法‧陷阱）和為此卡發動而送去墓地
02/19 21:18, 8F
→
02/19 21:18, 3年前 , 9F
的卡」這段就是在講發動者丟了哪些代價
02/19 21:18, 9F
推
02/19 21:19, 3年前 , 10F
英文這樣寫很明確啊，我覺得是中文翻譯問題XD
02/19 21:19, 10F
推
02/19 21:26, 3年前 , 11F
這張還好啦
02/19 21:26, 11F
推
02/19 21:27, 3年前 , 12F
我第一次看也是看不懂 但看舉例之後就很簡單
02/19 21:27, 12F
→
02/19 21:32, 3年前 , 13F
第一眼不是很好懂啊，我也是看完舉例後才知道
02/19 21:32, 13F
推
02/19 21:34, 3年前 , 14F
簡單講就是根據被丟的卡片種類 對方就不能用那個種類
02/19 21:34, 14F
→
02/19 21:35, 3年前 , 15F
的卡片進行連鎖斷招
02/19 21:35, 15F
推
02/19 21:54, 3年前 , 16F
你把場上的怪獸解放掉去躲效果這才是K語言的奧妙
02/19 21:54, 16F
→
02/19 22:17, 3年前 , 17F
還好吧 你是想玩梗嗎？
02/19 22:17, 17F
推
02/19 22:27, 3年前 , 18F
其實不難理解吧，寫這麽搞剛也是避免陷阱怪獸或p區怪獸甚
02/19 22:27, 18F
→
02/19 22:27, 3年前 , 19F
至是用魔術帽變成怪獸的魔陷起爭議，現在的寫法就確定看
02/19 22:27, 19F
→
02/19 22:27, 3年前 , 20F
元種類
02/19 22:27, 20F
→
02/19 22:41, 3年前 , 21F
國文老師只懂語意理解，不懂邏輯理解，學校只教抒情
02/19 22:41, 21F
→
02/19 22:41, 3年前 , 22F
文不教論說文，所以邏輯不好的國文老師看不懂：）
02/19 22:41, 22F
推
02/19 23:40, 3年前 , 23F
請以這段說明寫一篇500字以上抒情文
02/19 23:40, 23F
推
02/20 00:24, 3年前 , 24F
領先位置表示
02/20 00:24, 24F
→
02/20 00:24, 3年前 , 25F
02/20 00:24, 25F
推
02/20 01:29, 3年前 , 26F
是多菜看不懂啊？
02/20 01:29, 26F
噓
02/20 02:18, 3年前 , 27F
紅明顯 你自己翻的結構比原本的難懂多了
02/20 02:18, 27F
推
02/20 11:14, 3年前 , 28F
雖然看得懂，但感覺可以有更好的寫法
02/20 11:14, 28F
→
02/20 11:19, 3年前 , 29F
我會這樣寫「對方不能以原本種類（怪獸‧魔法‧陷阱
02/20 11:19, 29F
→
02/20 11:19, 3年前 , 30F
）和為此卡發動而送去墓地的卡相同種類之卡效果發動
02/20 11:19, 30F
→
02/20 11:19, 3年前 , 31F
來對應此卡的發動」
02/20 11:19, 31F
‣ 更多 Tsai07 的文章
文章代碼(AID): #1Y4Eigcr (C_Chat)