[閒聊] 注射針筒羽蛾是誤打誤撞的神翻譯嗎

看板C_Chat作者 (≡(？)≡)時間2年前 (2022/01/24 09:45), 編輯推噓9(14推 5噓 20→)
留言39則, 26人參與, 2年前最新討論串1/1
遊戲王以前有很多白癡弄出來的翻譯 什麼青眼飛盤龍 黑色放射能 里拜亞先生 快樂女郎 然而只有"注射針筒羽蛾" 至今仍是朗朗上口的稱號 仔細想想雖然這完全翻錯 但是注射針筒有給人一種陰險 侵略性的感覺 剛好跟羽蛾的惡質性格合拍 而且硬要扯的話 做昆蟲標本的時候好像也會用到注射針筒之類的道具 也不是完全沒關係 反觀原本的稱號 昆蟲專家 整個就弱掉了 完全沒反派的氣勢 就是個專家 所以這樣看來 注射針筒羽蛾 是不是當年誤打誤撞出來的神翻譯? 大家怎麼看? 來 蕾雅卡獵人你說說看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.60.34 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1642988750.A.314.html
推
01/24 09:46, 2年前 , 1F
不要瞎掰好嗎
01/24 09:46, 1F
噓
01/24 09:47, 2年前 , 2F
增援 召喚專噓廢文獵人
01/24 09:47, 2F
→
01/24 09:47, 2年前 , 3F
越智
01/24 09:47, 3F
噓
01/24 09:47, 2年前 , 4F
專噓廢文獵人來了
01/24 09:47, 4F
噓
01/24 09:48, 2年前 , 5F
不要瞎掰好嗎
01/24 09:48, 5F
推
01/24 09:48, 2年前 , 6F
比起注射針筒，那個蕾雅卡獵人用現在常見的詞來形容
01/24 09:48, 6F
→
01/24 09:48, 2年前 , 7F
不就只是個R卡獵人而已嗎?這有什麼好獵的???
01/24 09:48, 7F
推
01/24 09:49, 2年前 , 8F
快樂女郎才是吧
01/24 09:49, 8F
→
01/24 09:50, 2年前 , 9F
蕾雅卡獵人應該是R(以上)卡
01/24 09:50, 9F
推
01/24 09:50, 2年前 , 10F
就回收業者啊，有人幫回收不好嗎
01/24 09:50, 10F
→
01/24 09:50, 2年前 , 11F
因為現在很多遊戲都把R設定為最低稀有度...
01/24 09:50, 11F
→
01/24 09:50, 2年前 , 12F
專獵R卡 大概獵一張賠一張XD
01/24 09:50, 12F
→
01/24 09:50, 2年前 , 13F
但是那個時候的R應該就是真的比較稀有的...
01/24 09:50, 13F
→
01/24 09:51, 2年前 , 14F
應該
01/24 09:51, 14F
→
01/24 09:51, 2年前 , 15F
R就是稀有的意思 不是指卡片等級
01/24 09:51, 15F
→
01/24 09:51, 2年前 , 16F
阿就是稀有卡獵人阿!
01/24 09:51, 16F
→
01/24 09:52, 2年前 , 17F
搶稀有卡還算正常吧?
01/24 09:52, 17F
推
01/24 09:55, 2年前 , 18F
現實世界也有搶稀有卡的人啊 之前不是有人買PTCG被搶
01/24 09:55, 18F
→
01/24 09:58, 2年前 , 19F
遊戲王世界又沒有幫卡片上階級 稀有單純就是數量少
01/24 09:58, 19F
噓
01/24 09:59, 2年前 , 20F
一點都不神
01/24 09:59, 20F
→
01/24 10:02, 2年前 , 21F
只要蕾雅卡很爛耶wwww
01/24 10:02, 21F
推
01/24 10:09, 2年前 , 22F
我都叫他越智康介
01/24 10:09, 22F
噓
01/24 10:14, 2年前 , 23F
不要瞎掰好嗎
01/24 10:14, 23F
推
01/24 10:14, 2年前 , 24F
但世界觀裡的蕾雅卡也很爛就是了 真紅眼黑龍這樣一張
01/24 10:14, 24F
→
01/24 10:14, 2年前 , 25F
攻低7星白板爛卡也歸類在蕾雅卡
01/24 10:14, 25F
推
01/24 10:14, 2年前 , 26F
R卡滿地都是 至少要SSR
01/24 10:14, 26F
推
01/24 10:15, 2年前 , 27F
Rare卡本來就是稀有卡的意思 不要把當代手遊通膨後 普
01/24 10:15, 27F
→
01/24 10:15, 2年前 , 28F
卡當R卡 R卡當SR卡在賣的稀有度當作正常標準好嗎
01/24 10:15, 28F
→
01/24 10:15, 2年前 , 29F
稀有卡不代表很強啊
01/24 10:15, 29F
推
01/24 10:16, 2年前 , 30F
現在都在數前面有幾個S rare的意義都沒了
01/24 10:16, 30F
→
01/24 10:17, 2年前 , 31F
現在S也不夠了 還要U才夠潮
01/24 10:17, 31F
推
01/24 10:21, 2年前 , 32F
認真說名稱其實不錯 但問題是亂翻譯太沒水準
01/24 10:21, 32F
→
01/24 10:25, 2年前 , 33F
H=high S=super SS=super secret U=ultra L=lengend
01/24 10:25, 33F
→
01/24 10:25, 2年前 , 34F
還有什麼漏掉的ㄇ
01/24 10:25, 34F
推
01/24 10:51, 2年前 , 35F
城之內的真紅眼還會不聽召喚者的話聽城之內的命令
01/24 10:51, 35F
→
01/24 10:51, 2年前 , 36F
這還不夠屌嗎
01/24 10:51, 36F
推
01/24 11:02, 2年前 , 37F
魔風的Rare撐很久後才守不住增加Mythic Rare
01/24 11:02, 37F
→
01/24 11:16, 2年前 , 38F
不要瞎掰好嗎？這就是翻錯
01/24 11:16, 38F
推
01/24 11:44, 2年前 , 39F
沉睡的綿羊和快樂女郎才是
01/24 11:44, 39F
‣ 更多 senria 的文章
文章代碼(AID): #1XxWJECK (C_Chat)