[推薦] 東京サラダボウル(詐欺獵人作者新連載)已回收

看板C_Chat作者FukingNoob (發ㄎㄧㄣ怒ㄅ˙)時間4年前 (2022/01/22 22:46)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

注意:本作尚未有出版社代理或謎版漢化願意啃生肉的再繼續往下翻書名:東京サラダボウルー国際捜査事件簿ー作者:黒丸類型:警察、搭檔、社會寫實標題直接翻譯的話叫東京沙拉碗可能會讓人以為是美食漫畫之類的不過副標題點出了主題:在日外國人的犯罪事件雖然說跟警察有關的漫畫相當多但是以外國人犯罪為主題的倒頗為新穎此外本作品也邀請了已退休的前任刑警現正從事司法翻譯人員培養的專業人士擔任監修書中時不時出現的外國語言也是請本國人翻譯感覺相當的寫實附帶一提書中章節的標題都是外國的成語或俗語像是前三個章節使用了中文成語當作標題 https://imgur.com/VCCV1yo.jpg

(雖然說目前也只連載到第四章而已) https://imgur.com/6IJFipc.jpg

「翻譯不需要帶入感情」這位是主角之一的有木野了(ありきのりょう) 他是警用的翻譯人員從事當警察在偵辦外國人案件時的翻譯工作故事開始於某天工作的午休時間有木野準備吃著午餐順便稍微過目下午的工作內容這時候另一位主角鴻田麻理(こうだまり)颯爽登場 https://imgur.com/uNGTkXk.jpg

相對於有木野吃著普通的三明治便當這位小姐吃的是... https://imgur.com/nM1vTYS.jpg

蠍子便當!!! https://imgur.com/fvrfy0k.jpg

口感酥酥脆脆綿綿滑滑在光天化日的公園座位區頂著一頭綠髮的女人在細細品嘗蠍子的滋味真是個奇女子啊而就在這時公園的一邊似乎有人遇到了麻煩 https://imgur.com/lQLImlE.jpg

(我沒有做任何修改真的就是說中文) 前面提到有木野是翻譯人員而他所擅長的剛好就是中文(普通話) https://imgur.com/8eqv2uP.jpg

儘管他完全聽得懂但有木野選擇了無視不過剛才的蠍子妹很熱心的過來想要幫忙 https://imgur.com/hHoj2Ft.jpg

雖然蠍子妹也就是鴻田，想伸出援手不過兩人的語言不通好巧不巧一旁裝死的有木野意外被鴻田發現他是中文通就被凹來當翻譯了 https://imgur.com/pJGbipH.jpg

(我比較好奇中國人會把一諾當成名字嗎) 在初步了解中國留學生的問題後鴻田對有木野表示感謝並提到自己的職場很欠缺有木野這樣的人才如果有興趣的話可以連絡她 https://imgur.com/j3aA6oq.jpg

https://imgur.com/qWsILxE.jpg

有木野「唬爛的吧?」鴻田「是!」「欸哪邊唬爛?」與其說有木野是驚訝於兩人是同業的巧合倒不如說是驚訝這種奇葩女人竟然也能當刑警吧那麼以這件事為契機由驚世的女警與一臉厭世的警用翻譯所組成的拍檔正式誕生啦~~ 本作品的特色就是強烈的國際感各國人種外國語言還有不能不提到的異國美食!! https://imgur.com/jVhHYwx.jpg

鴻田「我可以點炒豬腦髓嗎?」有木野「三小?」 https://imgur.com/OUyIeBd.jpg

這感覺很好吃啊你有什麼不滿嗎? https://imgur.com/4iLMegB.jpg

我看你是瞧不起中華美食喔 https://imgur.com/FC9Ednt.jpg

總算有普通點的食物了在台灣也很常見的越南三明治另外再補充一點雖然是一般向作品卻有個少見的設定那就是男主角是同性戀這一點在內容簡介就直接挑明了然而實際上除了故事開頭有稍微暗示之外就幾乎沒有再提過了 https://imgur.com/np4fKW3.jpg

不過這個設定應該不是擺著好看從上面的圖也可以看出這部作品想要描寫的面向就是少數者(minority) 少數的女性刑警x少數的性傾向x居住在東京的少數外國人就看作者如何描述了目前可以確定男主的黑暗過去會是伏筆 https://imgur.com/wqBgZIK.jpg

總結承襲了詐欺獵人的寫實風格以國際搜查司法翻譯為主題的嶄新警察漫畫雖然說是國際不過目前還是以中國人為主畢竟有木野的專長是中文總要讓主角有表現的機會嘛不過這樣一來勢必會牽扯到非法居留打工等議題像第二話的竊嬰案件就帶出了人口販賣的問題 https://i.imgur.com/fCTueIR.jpg

這些對於對面來說應該頗敏感所以我想目前沒有漢化以後也不可能會有不知道有沒有哪家出版社願意代理呢?? 有興趣的話這邊有部分可以看喔 https://comic.pixiv.net/works/7922 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.131.142 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1642862819.A.7DF.html

推

Vulpix

01/22 22:52, 4年前 , 1^F

01/22 22:52, 1^F

→

Vulpix

01/22 22:54, 4年前 , 2^F

01/22 22:54, 2^F

推

Vulpix

01/22 22:58, 4年前 , 3^F

01/22 22:58, 3^F