[討論]為什麼艾爾登法環不叫艾爾登魔戒？

看板C_Chat作者 (運動員)時間2年前 (2022/01/15 10:35), 編輯推噓0(5推 5噓 7→)
留言17則, 17人參與, 2年前最新討論串1/3 (看更多)
剛好想到 Ellen ring 同樣都是托爾金的ring 兩個翻譯妾應該都要叫魔戒 這樣比較通順吧 為什麼不翻譯叫艾爾登魔戒 而叫艾爾登法環 如何？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-F9260. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.25.187 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1642214114.A.472.html
推
01/15 10:37, 2年前 , 1F
法環比較帥
01/15 10:37, 1F
→
01/15 10:37, 2年前 , 2F
法環比較潮
01/15 10:37, 2F
→
01/15 10:38, 2年前 , 3F
不要
01/15 10:38, 3F
推
01/15 10:38, 2年前 , 4F
幹麼沒事取一個可能會卡版權的名字
01/15 10:38, 4F
推
01/15 10:39, 2年前 , 5F
妾以為 不是應該
01/15 10:39, 5F
噓
01/15 10:39, 2年前 , 6F
到哪都看的到專洗廢文
01/15 10:39, 6F
→
01/15 10:39, 2年前 , 7F
其實我有想過這個問題= =
01/15 10:39, 7F
→
01/15 10:39, 2年前 , 8F
潮
01/15 10:39, 8F
→
01/15 10:42, 2年前 , 9F
故事在講那個環破碎了，所以叫法環吧
01/15 10:42, 9F
推
01/15 10:42, 2年前 , 10F
法環王
01/15 10:42, 10F
噓
01/15 10:43, 2年前 , 11F
這id在ps版跟他另一個分身一起被水桶
01/15 10:43, 11F
推
01/15 10:48, 2年前 , 12F
為什摸要把艾爾登改老人環
01/15 10:48, 12F
噓
01/15 10:48, 2年前 , 13F
他就不是個戒指
01/15 10:48, 13F
噓
01/15 10:57, 2年前 , 14F
Ellen Ring是啥？艾連在他那根上面套一圈嗎？
01/15 10:57, 14F
→
01/15 11:00, 2年前 , 15F
ring不是只有戒指的意思啊XD
01/15 11:00, 15F
→
01/15 11:38, 2年前 , 16F
艾爾登圈圈
01/15 11:38, 16F
噓
01/15 13:07, 2年前 , 17F
id
01/15 13:07, 17F
‣ 更多 area51gold 的文章
文章代碼(AID): #1XuZBYHo (C_Chat)
‣ 更多 area51gold 的文章
文章代碼(AID): #1XuZBYHo (C_Chat)