[閒聊] 歐美觀眾感受的到招式名的潮度嗎?
如題
剛剛看了鬼滅第六集
炭治郎又開外掛了
火之神神樂招式名真的是有夠中二 有夠帥
https://imgur.com/RLGissi
日文漢字的招式名用中文來看根本他媽潮到出水
那我就很好奇
歐美觀眾感受的到招式名的潮度嗎?
https://imgur.com/cjpGT5o
因為我看翻譯沒有那種很潮的感覺
咒術迴戰裡的五條悟開大也是
https://imgur.com/ErPcNlB
我根本不知道這個茈是什麼意思
但就是覺得真他媽的有夠潮
再來看英文翻譯
https://imgur.com/iDrYQ89
P...Purple???
就很沒感覺
有沒有西洽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.88.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641816081.A.484.html
推
01/10 20:03,
2年前
, 1F
01/10 20:03, 1F
→
01/10 20:03,
2年前
, 2F
01/10 20:03, 2F
推
01/10 20:03,
2年前
, 3F
01/10 20:03, 3F
→
01/10 20:05,
2年前
, 4F
01/10 20:05, 4F
→
01/10 20:06,
2年前
, 5F
01/10 20:06, 5F
哇靠你這個解釋我直接突破盲腸 勾燈乙思卜練思!
推
01/10 20:06,
2年前
, 6F
01/10 20:06, 6F
→
01/10 20:06,
2年前
, 7F
01/10 20:06, 7F
推
01/10 20:07,
2年前
, 8F
01/10 20:07, 8F
→
01/10 20:08,
2年前
, 9F
01/10 20:08, 9F
推
01/10 20:21,
2年前
, 10F
01/10 20:21, 10F
推
01/10 20:25,
2年前
, 11F
01/10 20:25, 11F
→
01/10 20:26,
2年前
, 12F
01/10 20:26, 12F
推
01/10 20:37,
2年前
, 13F
01/10 20:37, 13F
推
01/10 20:39,
2年前
, 14F
01/10 20:39, 14F
推
01/10 20:40,
2年前
, 15F
01/10 20:40, 15F
推
01/10 20:41,
2年前
, 16F
01/10 20:41, 16F
→
01/10 20:43,
2年前
, 17F
01/10 20:43, 17F
→
01/10 20:43,
2年前
, 18F
01/10 20:43, 18F
推
01/10 20:45,
2年前
, 19F
01/10 20:45, 19F
推
01/10 20:48,
2年前
, 20F
01/10 20:48, 20F
推
01/10 20:52,
2年前
, 21F
01/10 20:52, 21F
→
01/10 20:52,
2年前
, 22F
01/10 20:52, 22F
→
01/10 20:52,
2年前
, 23F
01/10 20:52, 23F
推
01/10 20:56,
2年前
, 24F
01/10 20:56, 24F
推
01/10 20:57,
2年前
, 25F
01/10 20:57, 25F
推
01/10 20:58,
2年前
, 26F
01/10 20:58, 26F
→
01/10 20:59,
2年前
, 27F
01/10 20:59, 27F
推
01/10 21:10,
2年前
, 28F
01/10 21:10, 28F
推
01/10 21:14,
2年前
, 29F
01/10 21:14, 29F
推
01/10 21:24,
2年前
, 30F
01/10 21:24, 30F
→
01/10 21:24,
2年前
, 31F
01/10 21:24, 31F
推
01/10 21:34,
2年前
, 32F
01/10 21:34, 32F
→
01/10 21:34,
2年前
, 33F
01/10 21:34, 33F
→
01/10 21:34,
2年前
, 34F
01/10 21:34, 34F
推
01/10 21:36,
2年前
, 35F
01/10 21:36, 35F
推
01/10 21:47,
2年前
, 36F
01/10 21:47, 36F
推
01/10 21:47,
2年前
, 37F
01/10 21:47, 37F
推
01/10 21:55,
2年前
, 38F
01/10 21:55, 38F
推
01/10 21:59,
2年前
, 39F
01/10 21:59, 39F
我會被你笑死XD
※ 編輯: laugh8562 (115.43.88.73 臺灣), 01/10/2022 22:11:35
推
01/10 23:12,
2年前
, 40F
01/10 23:12, 40F
推
01/11 00:03,
2年前
, 41F
01/11 00:03, 41F
推
01/11 02:09,
2年前
, 42F
01/11 02:09, 42F
推
01/11 03:14,
2年前
, 43F
01/11 03:14, 43F
推
01/11 13:15,
2年前
, 44F
01/11 13:15, 44F