[閒聊] 結界師完全版跟原版差異

看板C_Chat作者y8345582 (我想退休)時間2年前 (2022/01/08 15:54)推噓19(19推 0噓 7→)

留言26則, 23人參與討論串1/1

原本看東立預計出版日是12/31，但不知為何延到01/07才出版其實蠻意外東立會代理這部的完全版的當時我剛升國中的時候這部很紅小時候很喜歡這部所以有收完單行本跟大家分享一下這次完全版的新內容還跟原版的差異首先是完全版的實體書 https://i.imgur.com/WKc0rvw.jpg

https://i.imgur.com/v4envrc.jpg

封面有重新繪製過，但感覺主角的臉怪怪的（？另外完全版差不多是一本輕小說的大小 https://i.imgur.com/liKDT2O.jpg

比原版的單行本大了約3/1 https://i.imgur.com/IgCMSGL.jpg

內附一張大概是書籤的卡，有點半透明的 https://imgur.com/a/kFy9pI9 然後重點，這次的完全版有收錄連載彩頁 https://i.imgur.com/xd6Xkz3.jpg

再來是跟原版的差異這次完全版涵蓋了單行本1、2集的內容，可以預期再來每本都大概是2本單行本的量第一個差異就是封面，剛剛有說這次封面都有重繪過，有興趣可以去看作者的Twitter 第二個差異是翻譯，這次的完全版是重譯過的，單行本譯者是「鄭啟旭」，完全版譯者是「江昱霖」，至於誰翻得比較好我還答不出來，因為完全版我剛才買回來才大概翻一下而已（？但我有稍微比對過日版，兩者的翻譯都有點出入，如第一集的作者附錄原句：「人生の役に立たない、ムタ知識を紹介する、肩の力の抜けた番組です」單行本：「那是個專門介紹對於人生毫無用處的知識，令人笑到沒力的節目」完全版：「那是一個專門介紹對人生毫無用處的知識，讓人精神鬆懈的節目」嚴格來說我覺得前者有點超譯，後者比較貼近原意，但用錯詞彙，我理解上應該是精神放鬆，用鬆懈這個詞感覺怪怪的。結論有能力的話其實看原文是最好的，畢竟翻譯版很考驗譯者的外語能力跟母語能力，我個人買過的翻譯災難書還有鬼滅之刃跟颶光典籍３... 回到正題第三個差異是完全版沒有單行本首尾會有的作者近況跟小插畫，是比較可惜的部分 https://i.imgur.com/aBVfknV.jpg

第四個差異其實是跟日版的差異，當年我買日版時發現單行本內會有個集數插圖 (至於為什麼要收日版是因為當時32集跟35集有贈送一些小禮物，例如明信片什麼的，以前真的對這部有愛才收，不然買原版那價格真的有夠貴==) https://i.imgur.com/sEQ4wVa.jpg

但東立代理的單行本把每集的這頁都刪除，完全版也仍然沒有，我覺得是很可惜的部分整體來說我覺得當回憶收藏還算不錯題外話這部作者後來的新作Bridmen東立也有代理，但後面出版不曉得是斷頭還是怎樣... 前年2月作者就完結了，東立代理還卡在第7集(總共16集)，大概是不紅吧，但這樣會讓我對於結界師剩下的17集能不能代理完很有疑慮== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.69.141 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641628472.A.F6A.html

推

Ewighket

01/08 15:59, 2年前 , 1^F

01/08 15:59, 1^F

→

chung2007

01/08 16:03, 2年前 , 2^F

01/08 16:03, 2^F

推

alienfromy

01/08 16:03, 2年前 , 3^F

01/08 16:03, 3^F