[閒聊] 日本人真的對“蛤？”這個疑問字感到壓力已回收

看板C_Chat作者 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)時間4年前 (2021/12/22 14:52), 編輯推噓86(87推 1噓 82→)
留言170則, 118人參與, 4年前最新討論串1/1
像是以下對 超人氣手游F的二逼服劇情翻譯 http://i.imgur.com/Ld6eROw.jpg
是不知道，陸服那邊有沒有“蛤？”這個字是的用法， 二逼服這樣翻法，很親切呢。 不過之前也有聽過，日本人對這個字有壓力， 台灣人根本還好吧，當口頭禪。 日本人真的對“蛤？”這個疑問字感到壓力嗎？ #謝謝四宮老師今天的每日一字 ----- Sent from JPTT on my OPPO CPH1715. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.90.75 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1640155956.A.8D9.html
推
12/22 14:53, 4年前 , 1F
就8+9黑道才在蛤
12/22 14:53, 1F
推
12/22 14:53, 4年前 , 2F
蛤？
12/22 14:53, 2F
推
12/22 14:53, 4年前 , 3F
那要看是誰講 不然蝦在台灣也可以是給壓力的字
12/22 14:53, 3F
→
12/22 14:53, 4年前 , 4F
可是我聽天使實況常常在那邊哈？哈？
12/22 14:53, 4F
→
12/22 14:53, 4年前 , 5F
酒桶玩得跟屎一樣
12/22 14:53, 5F
→
12/22 14:54, 4年前 , 6F
は?
12/22 14:54, 6F
推
12/22 14:54, 4年前 , 7F
哩喜低蛤三小 草零呆
12/22 14:54, 7F
推
12/22 14:54, 4年前 , 8F
蛤？
12/22 14:54, 8F
→
12/22 14:55, 4年前 , 9F
能給壓力的人，很多單音的字都可以給壓力
12/22 14:55, 9F
→
12/22 14:55, 4年前 , 10F
會喔 以前我日本室友剛來時聽到我蛤 他會嚇一跳
12/22 14:55, 10F
推
12/22 14:55, 4年前 , 11F
ho...
12/22 14:55, 11F
推
12/22 14:55, 4年前 , 12F
は? 就日本吵架起手式
12/22 14:55, 12F
→
12/22 14:55, 4年前 , 13F
蛤?
12/22 14:55, 13F
推
12/22 14:55, 4年前 , 14F
斯蛤 斯蛤
12/22 14:55, 14F
→
12/22 14:55, 4年前 , 15F
其實我只是在跟別人聊天 但他聽到蛤 整個人會抖一下
12/22 14:55, 15F
→
12/22 14:55, 4年前 , 16F
因為講蛤真的很欠扁
12/22 14:55, 16F
→
12/22 14:55, 4年前 , 17F
在我們這邊只是可能自己耳包請你再講一次
12/22 14:55, 17F
推
12/22 14:56, 4年前 , 18F
NICO彈幕都是拿來當對質疑劇情或對白 還蠻好玩的
12/22 14:56, 18F
→
12/22 14:56, 4年前 , 19F
他有跟我說日本人要跟人幹架前會先蛤一下
12/22 14:56, 19F
推
12/22 14:56, 4年前 , 20F
他們認為這是種強烈的質疑跟挑戰
12/22 14:56, 20F
推
12/22 14:56, 4年前 , 21F
蛤這個音就有點像殺小的感覺吧
12/22 14:56, 21F
→
12/22 14:56, 4年前 , 22F
在那邊差不多是"幹三小?" 所以別在日本隨便蛤人家
12/22 14:56, 22F
推
12/22 14:57, 4年前 , 23F
蛤？
12/22 14:57, 23F
→
12/22 14:57, 4年前 , 24F
蛤 也有語氣之別 有些是真的聽不清，有些是質疑口氣
12/22 14:57, 24F
→
12/22 14:57, 4年前 , 25F
帢？
12/22 14:57, 25F
→
12/22 14:57, 4年前 , 26F
有台灣人因為太習慣講蛤被日本上司痛罵一頓的故事
12/22 14:57, 26F
→
12/22 14:57, 4年前 , 27F
比如說畫面出現一個NICO本社 結果沒爆炸 就會刷一排は？
12/22 14:57, 27F
→
12/22 14:58, 4年前 , 28F
は　もういっぺん言ってみろ大概就是這種感覺
12/22 14:58, 28F
推
12/22 14:58, 4年前 , 29F
虫合?
12/22 14:58, 29F
→
12/22 14:58, 4年前 , 30F
哈在大部分語言的意思都差不多
12/22 14:58, 30F
→
12/22 14:58, 4年前 , 31F
正確應該是要用「嗄」吧 蛤是蛤蜊的意思 只是剛好音同
12/22 14:58, 31F
推
12/22 14:58, 4年前 , 32F
那日本人玩Minecraft聽到村民一直在那邊蛤不會奇怪?
12/22 14:58, 32F
推
12/22 14:59, 4年前 , 33F
日文會話中 "は?"這個字帶有很不高興的情緒
12/22 14:59, 33F
→
12/22 14:59, 4年前 , 34F
12/22 14:59, 34F
推
12/22 14:59, 4年前 , 35F
蛤?
12/22 14:59, 35F
推
12/22 14:59, 4年前 , 36F
等同你在台灣講三小
12/22 14:59, 36F
推
12/22 14:59, 4年前 , 37F
其實台灣人中文也會蛤吧
12/22 14:59, 37F
→
12/22 14:59, 4年前 , 38F
除非是很不爽(而且沒教養)不然不會用
12/22 14:59, 38F
→
12/22 14:59, 4年前 , 39F
啥？
12/22 14:59, 39F
還有 91 則推文
→
12/22 16:09, 4年前 , 131F
日本不就A斗
12/22 16:09, 131F
→
12/22 16:12, 4年前 , 132F
可愛->かわいい/騷->かわいい/色想幹->かわいい
12/22 16:12, 132F
→
12/22 16:14, 4年前 , 133F
其實日本人平常也沒那麼多敬語，只有服務人員才會連發
12/22 16:14, 133F
→
12/22 16:15, 4年前 , 134F
一般人講話是詢問和回答才用，描述自己和事實是不用的
12/22 16:15, 134F
推
12/22 16:17, 4年前 , 135F
蛤？你說，哪次不被抓成狗
12/22 16:17, 135F
→
12/22 16:23, 4年前 , 136F
樓下支援中國咖飆罵369
12/22 16:23, 136F
→
12/22 16:24, 4年前 , 137F
蛤嗄蝦瞎
12/22 16:24, 137F
→
12/22 16:24, 4年前 , 138F
\\\\支援失敗////
12/22 16:24, 138F
推
12/22 16:30, 4年前 , 139F
日本的「欸？(え？)」比較像台灣的「蛤？」
12/22 16:30, 139F
推
12/22 16:30, 4年前 , 140F
蛤? 台灣:what? 日本:WTF
12/22 16:30, 140F
推
12/22 16:36, 4年前 , 141F
12/22 16:36, 141F
推
12/22 16:37, 4年前 , 142F
蛤?
12/22 16:37, 142F
推
12/22 16:38, 4年前 , 143F
蛤就是三小阿 別人對你說三小會沒壓力嗎
12/22 16:38, 143F
推
12/22 16:39, 4年前 , 144F
ㄏㄚˋ
12/22 16:39, 144F
推
12/22 16:39, 4年前 , 145F
台灣的蛤口氣不會兇阿,這樣日本人也會覺得兇嗎
12/22 16:39, 145F
推
12/22 16:42, 4年前 , 146F
蛤沙小
12/22 16:42, 146F
推
12/22 16:43, 4年前 , 147F
像是台灣的「操！」吧？常常隨便喊的幹，意思淡化了
12/22 16:43, 147F
推
12/22 16:47, 4年前 , 148F
好奇那日本人表達疑惑會怎麼說
12/22 16:47, 148F
推
12/22 16:52, 4年前 , 149F
［蛤］　這個字應該是全球共通語言吧
12/22 16:52, 149F
推
12/22 16:53, 4年前 , 150F
聽到有力的蛤會很想揍人
12/22 16:53, 150F
推
12/22 17:05, 4年前 , 151F
沒聽清楚用はい？ 有點錯愕用え？
12/22 17:05, 151F
→
12/22 17:08, 4年前 , 152F
其實就是日本跟人講話的要敬語
12/22 17:08, 152F
→
12/22 17:12, 4年前 , 153F
台灣人會幹當開頭語助詞 講個蛤又什麼奇怪的
12/22 17:12, 153F
推
12/22 17:14, 4年前 , 154F
日本的欸？=>台灣的蛤？
12/22 17:14, 154F
→
12/22 17:14, 4年前 , 155F
日本的蛤？ =>台灣的ㄏㄚˋ！三小？
12/22 17:14, 155F
推
12/22 17:14, 4年前 , 156F
台灣人講蛤也是要從音調分辨又沒有惡意啊
12/22 17:14, 156F
→
12/22 17:15, 4年前 , 157F
人龍裡面用很多，自己琢磨一下
12/22 17:15, 157F
→
12/22 17:15, 4年前 , 158F
台灣講蛤也是有分無意和惡意的用法
12/22 17:15, 158F
推
12/22 17:26, 4年前 , 159F
蛤？
12/22 17:26, 159F
推
12/22 17:28, 4年前 , 160F
台灣蛤 還要有鼻音
12/22 17:28, 160F
推
12/22 17:34, 4年前 , 161F
12/22 17:34, 161F
推
12/22 17:49, 4年前 , 162F
12/22 17:49, 162F
推
12/22 17:49, 4年前 , 163F
動物朋友2就用了一堆は？
12/22 17:49, 163F
→
12/22 18:04, 4年前 , 164F
台灣蛤是台語/‧haN/ 中國大概沒有這種說法
12/22 18:04, 164F
推
12/22 18:13, 4年前 , 165F
蛤？
12/22 18:13, 165F
→
12/22 18:20, 4年前 , 166F
大豬什麼小豬蛤
12/22 18:20, 166F
推
12/22 18:47, 4年前 , 167F
看過表達疑問是用「はい↗？」上揚的語調表示疑惑。
12/22 18:47, 167F
推
12/22 18:59, 4年前 , 168F
蛤殺小 耖零呆
12/22 18:59, 168F
推
12/22 19:18, 4年前 , 169F
蛤
12/22 19:18, 169F
→
12/22 19:19, 4年前 , 170F
笑死 大豬那個好懷念
12/22 19:19, 170F
‣ 更多 Emerson158 的文章
文章代碼(AID): #1XmiiqZP (C_Chat)