[閒聊] 日文第一人稱用字
日前亂翻kakuyomu當薪水小偷的時候
看到有個小說中出現這樣子的描述
在一個國際會議中
出現了一位使用おれ作為第一人稱的女性
主角內心還在說用おれ當第一人稱的女性耶怎樣怎樣
但在這一段前面還有這樣的描述
在這個國際會議中的對話都是全部使用英文來進行的
也就是說雖然作者是用日文在寫他們的對話
其實他們口裡說的都是英文
於是就有人在這一篇投稿的感想區留言問作者
"請問對應おれ的英文是什麼?"
然後作者也有給回應
"其實我也不知道......"
所以英文有單字能夠對應日文這樣的第一人稱用字嗎?
--
A Man or a Parasite
What is the difference between a man and a parasite? A man builds. A parasite
asks "Where is my share?" A man creates. A parasite says, "What will the
neighbors think?" A man invents. A parasite says, "Watch out, or you might
tread on the toes of God..."
─Andrew Ryan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.168.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1639138185.A.154.html
推
12/10 20:12,
2年前
, 1F
12/10 20:12, 1F
→
12/10 20:12,
2年前
, 2F
12/10 20:12, 2F
推
12/10 20:12,
2年前
, 3F
12/10 20:12, 3F
→
12/10 20:13,
2年前
, 4F
12/10 20:13, 4F
推
12/10 20:14,
2年前
, 5F
12/10 20:14, 5F
推
12/10 20:14,
2年前
, 6F
12/10 20:14, 6F
推
12/10 20:14,
2年前
, 7F
12/10 20:14, 7F
推
12/10 20:14,
2年前
, 8F
12/10 20:14, 8F
→
12/10 20:14,
2年前
, 9F
12/10 20:14, 9F
→
12/10 20:17,
2年前
, 10F
12/10 20:17, 10F
→
12/10 20:18,
2年前
, 11F
12/10 20:18, 11F
推
12/10 20:18,
2年前
, 12F
12/10 20:18, 12F
推
12/10 20:20,
2年前
, 13F
12/10 20:20, 13F
→
12/10 20:20,
2年前
, 14F
12/10 20:20, 14F
推
12/10 20:23,
2年前
, 15F
12/10 20:23, 15F
→
12/10 20:23,
2年前
, 16F
12/10 20:23, 16F
推
12/10 20:25,
2年前
, 17F
12/10 20:25, 17F
→
12/10 20:25,
2年前
, 18F
12/10 20:25, 18F
→
12/10 20:25,
2年前
, 19F
12/10 20:25, 19F
→
12/10 20:28,
2年前
, 20F
12/10 20:28, 20F
→
12/10 20:28,
2年前
, 21F
12/10 20:28, 21F
→
12/10 20:29,
2年前
, 22F
12/10 20:29, 22F
推
12/10 20:30,
2年前
, 23F
12/10 20:30, 23F
→
12/10 20:30,
2年前
, 24F
12/10 20:30, 24F
→
12/10 20:31,
2年前
, 25F
12/10 20:31, 25F
→
12/10 20:31,
2年前
, 26F
12/10 20:31, 26F
推
12/10 20:42,
2年前
, 27F
12/10 20:42, 27F
推
12/10 20:44,
2年前
, 28F
12/10 20:44, 28F
→
12/10 20:51,
2年前
, 29F
12/10 20:51, 29F
推
12/10 20:54,
2年前
, 30F
12/10 20:54, 30F
推
12/10 20:55,
2年前
, 31F
12/10 20:55, 31F
→
12/10 20:58,
2年前
, 32F
12/10 20:58, 32F
→
12/10 20:58,
2年前
, 33F
12/10 20:58, 33F
推
12/10 20:59,
2年前
, 34F
12/10 20:59, 34F
推
12/10 21:01,
2年前
, 35F
12/10 21:01, 35F
推
12/10 21:13,
2年前
, 36F
12/10 21:13, 36F
→
12/10 21:28,
2年前
, 37F
12/10 21:28, 37F
→
12/10 22:26,
2年前
, 38F
12/10 22:26, 38F
推
12/10 23:41,
2年前
, 39F
12/10 23:41, 39F
推
12/11 11:45,
2年前
, 40F
12/11 11:45, 40F