[閒聊] 如果鏈鋸人第二部出現槍之惡魔怎麼辦已刪文

看板C_Chat作者 (查德姆)時間2年前 (2021/09/28 12:34), 2年前編輯推噓16(17推 1噓 13→)
留言31則, 24人參與, 2年前最新討論串1/1
鏈鋸人公安篇有出現一個強大敵人，名叫 https://imgur.com/uc0N3TI
銃の悪魔，中文翻成槍之惡魔 不過一部都有針之惡魔、刀之惡魔了 將來若出現槍の悪魔這名字該要怎麼翻比較好？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.203.126 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1632803682.A.EE2.html
→
09/28 12:36, 2年前 , 1F
矛之惡魔
09/28 12:36, 1F
→
09/28 12:36, 2年前 , 2F
真田幸村
09/28 12:36, 2F
推
09/28 12:37, 2年前 , 3F
長槍之惡魔?
09/28 12:37, 3F
你指這個東西嗎 https://imgur.com/jzQclj0
推
09/28 12:37, 2年前 , 4F
最後那堆武器人裡面就有一個拿長槍了 就他吧
09/28 12:37, 4F
推
09/28 12:37, 2年前 , 5F
樓上那個早在恐怖武器人那群裡面就有了吧?
09/28 12:37, 5F
還沒被中譯過，真好奇怎麼翻 ※ 編輯: chadmu (220.129.203.126 臺灣), 09/28/2021 12:38:20
推
09/28 12:41, 2年前 , 6F
楊家惡魔
09/28 12:41, 6F
→
09/28 12:42, 2年前 , 7F
矛之惡魔？
09/28 12:42, 7F
推
09/28 12:43, 2年前 , 8F
阿鐘惡魔
09/28 12:43, 8F
推
09/28 12:44, 2年前 , 9F
刷子惡魔
09/28 12:44, 9F
推
09/28 12:48, 2年前 , 10F
09/28 12:48, 10F
→
09/28 12:49, 2年前 , 11F
鎗 不用客氣
09/28 12:49, 11F
這名字好耶，不過用講的應該會很難分 ※ 編輯: chadmu (220.129.203.126 臺灣), 09/28/2021 12:51:05
→
09/28 12:52, 2年前 , 12F
我也覺得可能有點難分 當初用銃或許好點
09/28 12:52, 12F
推
09/28 12:53, 2年前 , 13F
長槍惡魔
09/28 12:53, 13F
推
09/28 12:55, 2年前 , 14F
矛之惡魔
09/28 12:55, 14F
推
09/28 12:59, 2年前 , 15F
巴麻美之惡魔
09/28 12:59, 15F
推
09/28 13:02, 2年前 , 16F
沒辦法中文就都叫做槍
09/28 13:02, 16F
→
09/28 13:02, 2年前 , 17F
銃槍之惡魔
09/28 13:02, 17F
→
09/28 13:03, 2年前 , 18F
巴麻夫吧
09/28 13:03, 18F
推
09/28 13:03, 2年前 , 19F
長槍惡魔
09/28 13:03, 19F
推
09/28 13:15, 2年前 , 20F
因為反了 鎗才是熱兵器 槍是冷兵器
09/28 13:15, 20F
推
09/28 13:19, 2年前 , 21F
中文翻成鎗，不會有這問題
09/28 13:19, 21F
→
09/28 13:19, 2年前 , 22F
09/28 13:19, 22F
→
09/28 13:26, 2年前 , 23F
刷子惡魔
09/28 13:26, 23F
噓
09/28 13:35, 2年前 , 24F
要問也先查一下正版怎麼翻再問吧
09/28 13:35, 24F
→
09/28 13:48, 2年前 , 25F
笑死 樓上無情打臉
09/28 13:48, 25F
推
09/28 13:51, 2年前 , 26F
有啥好難分的 不懂
09/28 13:51, 26F
推
09/28 13:54, 2年前 , 27F
糗了
09/28 13:54, 27F
→
09/28 14:03, 2年前 , 28F
鎗剛剛查教育部字典冷熱兵器都有解釋耶 有人覺得難分也還
09/28 14:03, 28F
→
09/28 14:03, 2年前 , 29F
好吧
09/28 14:03, 29F
→
09/28 14:05, 2年前 , 30F
不過一個槍一個鎗那還是很能區分就是了
09/28 14:05, 30F
推
09/28 16:02, 2年前 , 31F
變成廢文了 ：（
09/28 16:02, 31F
‣ 更多 chadmu 的文章
文章代碼(AID): #1XKfjYxY (C_Chat)