[討論] 輕小說web翻譯文該去哪po比較好

看板C_Chat作者 (隨便的人)時間4年前 (2021/09/22 12:17), 4年前編輯推噓11(11推 0噓 20→)
留言31則, 18人參與, 4年前最新討論串1/1
這季看了現實主義勇者建國記的動畫後 對後續發展也蠻在意的 就去對岸找了web小說版的翻譯資源看 一口氣看到最後兩大國要進攻魔王領那 後來就去pixiv直接找原文看了，大概比上述翻譯過的進度多了6話 自己看原文是沒啥問題，但這種休閒的東西有翻譯過的能看還是會優先看 所以能追到最新進度也是有賴先前翻譯的人們 由於自己在日本也是做跟翻譯有關的工作， 昨天就先花了點時間把web最新進度翻完了3話，每話翻完內容大約2700~3000字左右 剩下3話努力點大概也是1天就能搞定 原本沒多想，就想把翻好的內容找個地方po，po上西洽也是可以 有興趣的想看來看就好 但後來爬文發現，好像連這類公開沒收費web小說的翻譯文也會吃出版社的版權警告 但在板上好像也都有人在固定更新po像是農家的web小說翻譯好像也都沒事 有點不知道那條線劃在哪 原本就只是個免費仔受人恩惠，換自己出力造福其他免費仔的單純事情 也不想惹上什麼麻煩事 所以想問有人知道po這類東西該去哪po比較適合嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 157.107.73.127 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1632284266.A.927.html
推
09/22 12:19, 4年前 , 1F
你應該先去問作者能不能公開吧，可以的話po哪都行。
09/22 12:19, 1F
那我寫信去問一下好了，沒回應也就只能自己收藏了
推
09/22 12:19, 4年前 , 2F
我是看過巴哈也有人翻譯漫畫的，不過有得到原作者同意
09/22 12:19, 2F
※ 編輯: loverxa (157.107.73.127 日本), 09/22/2021 12:20:56
→
09/22 12:20, 4年前 , 3F
penana也有看到有人發翻譯輕小說文，但不確定有沒有取得
09/22 12:20, 3F
→
09/22 12:20, 4年前 , 4F
作者許可
09/22 12:20, 4F
推
09/22 12:21, 4年前 , 5F
畢竟這本台灣有代理
09/22 12:21, 5F
→
09/22 12:22, 4年前 , 6F
原則上不能PO 除非作者同意
09/22 12:22, 6F
→
09/22 12:22, 4年前 , 7F
但農家也有代理啊。
09/22 12:22, 7F
推
09/22 12:22, 4年前 , 8F
有代理的 基本上出版社不會讓你過關
09/22 12:22, 8F
→
09/22 12:34, 4年前 , 9F
如果你真的住日本我勸你收起這個危險的念頭
09/22 12:34, 9F
→
09/22 12:35, 4年前 , 10F
中國盜版仔天高皇帝遠
09/22 12:35, 10F
→
09/22 12:35, 4年前 , 11F
被抓的都是住日本還搞盜版的
09/22 12:35, 11F
→
09/22 12:40, 4年前 , 12F
如果作者同意的話，觸擊率比較高的就只有巴哈了吧?
09/22 12:40, 12F
推
09/22 12:43, 4年前 , 13F
還是要先問作者吧
09/22 12:43, 13F
推
09/22 12:48, 4年前 , 14F
巴哈開小屋放吧 ptt沒m會被系統刪掉
09/22 12:48, 14F
推
09/22 12:52, 4年前 , 15F
這部分該找出版社吧，不然東立代理是代心酸的喔。啊不過常
09/22 12:52, 15F
→
09/22 12:52, 4年前 , 16F
代到斷尾讀者是很心酸沒錯啦
09/22 12:52, 16F
→
09/22 12:56, 4年前 , 17F
商業出版就更麻煩 找東立超級麻煩 主導權不在你
09/22 12:56, 17F
→
09/22 13:03, 4年前 , 18F
原PO翻譯的是公開的web版，跟東立的文庫版無關吧...？
09/22 13:03, 18F
推
09/22 13:04, 4年前 , 19F
web版都是公開在網路上的 出版社的都是單行本 內容不一定
09/22 13:04, 19F
→
09/22 13:04, 4年前 , 20F
一樣
09/22 13:04, 20F
→
09/22 13:05, 4年前 , 21F
如果作者是把整個作品賣給出版社那web通常就會先自己砍
09/22 13:05, 21F
→
09/22 13:05, 4年前 , 22F
掉了
09/22 13:05, 22F
→
09/22 13:10, 4年前 , 23F
低調貼沒事 不要高調
09/22 13:10, 23F
→
09/22 13:23, 4年前 , 24F
公開的web應該是可以直接先問作者啦
09/22 13:23, 24F
→
09/22 14:00, 4年前 , 25F
如果你想推廣 其實暴雷簡介都可以 不用貼完整翻譯
09/22 14:00, 25F
→
09/22 14:01, 4年前 , 26F
這部東立真的還有在代理嗎？感覺斷很久了
09/22 14:01, 26F
推
09/22 17:40, 4年前 , 27F
公開的web版有些作者也不會給你翻譯的權力，如果沒有要
09/22 17:40, 27F
→
09/22 17:40, 4年前 , 28F
接坑持續翻譯的話可以去真白萌的自助烤肉區，那裡對翻
09/22 17:40, 28F
→
09/22 17:40, 4年前 , 29F
譯的要求很低，機翻潤飾都可以發
09/22 17:40, 29F
推
09/22 19:13, 4年前 , 30F
輕之國度、真白萌，百合類可以去百合會，但是請低調……
09/22 19:13, 30F
推
09/23 00:26, 4年前 , 31F
點進來就被暴雷 沒必要講自己看到哪吧
09/23 00:26, 31F
‣ 更多 loverxa 的文章
文章代碼(AID): #1XIgvgad (C_Chat)