[閒聊] 靠動畫學的日文，日本人聽來感覺如何

看板C_Chat作者 (T)時間3年前 (2021/06/22 11:23), 編輯推噓96(98推 2噓 113→)
留言213則, 106人參與, 3年前最新討論串1/1
很多人會透過動畫或者有配音的日本遊戲來學日文 那假如今天一位透過動畫及遊戲自學日文 熟練度到了可以不用中文字幕也都看得懂的境界 但卻沒受過正統的日文教學或訓練 頂多自己五十音背一背，剩下都靠動畫遊戲 這樣的人說的日文，在日本人聽起來感覺如何？ 會給日本人很奇怪的感覺嗎？ ----- Sent from JPTT on my Sony H8166. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.68.181 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624332193.A.209.html
推
06/22 11:23, 3年前 , 1F
會
06/22 11:23, 1F
→
06/22 11:24, 3年前 , 2F
100%會被笑~我去日本TRY過了
06/22 11:24, 2F
→
06/22 11:24, 3年前 , 3F
直接概括日本人也太籠統
06/22 11:24, 3F
推
06/22 11:24, 3年前 , 4F
試著只用GIJOE的台詞跟台灣人聊天
06/22 11:24, 4F
推
06/22 11:24, 3年前 , 5F
我試過 被誇獎說的很棒
06/22 11:24, 5F
推
06/22 11:24, 3年前 , 6F
油味重
06/22 11:24, 6F
推
06/22 11:25, 3年前 , 7F
油
06/22 11:25, 7F
推
06/22 11:25, 3年前 , 8F
會很娘娘腔
06/22 11:25, 8F
推
06/22 11:25, 3年前 , 9F
只看偶像劇沒看過一般人講話的話 中文也會很怪
06/22 11:25, 9F
推
06/22 11:26, 3年前 , 10F
中二破表
06/22 11:26, 10F
→
06/22 11:27, 3年前 , 11F
日本人會一副 你在公三小的臉
06/22 11:27, 11F
推
06/22 11:27, 3年前 , 12F
絕對會，文法不對一下子就聽出來你不會日文了
06/22 11:27, 12F
推
06/22 11:28, 3年前 , 13F
會
06/22 11:28, 13F
推
06/22 11:28, 3年前 , 14F
沒人在乎你
06/22 11:28, 14F
→
06/22 11:28, 3年前 , 15F
日本人對觀光客跟移民&來工作的要求標準不同
06/22 11:28, 15F
推
06/22 11:28, 3年前 , 16F
看過一篇文章說，有個男的看動畫學日文，用動畫學來的
06/22 11:28, 16F
→
06/22 11:28, 3年前 , 17F
日文和日本客戶溝通，對方回說他用年輕女孩的日文在講
06/22 11:28, 17F
→
06/22 11:28, 3年前 , 18F
話，感覺很有趣
06/22 11:28, 18F
→
06/22 11:29, 3年前 , 19F
不過日本人很注重表面，就算知道你不會日文也不會輕易
06/22 11:29, 19F
推
06/22 11:29, 3年前 , 20F
不要講奇怪的詞 小對話沒問題
06/22 11:29, 20F
→
06/22 11:29, 3年前 , 21F
說破，然後還會客套的說您日文真好...
06/22 11:29, 21F
推
06/22 11:30, 3年前 , 22F
把你當一般的外國人的話他們不會管
06/22 11:30, 22F
→
06/22 11:30, 3年前 , 23F
說人話
06/22 11:30, 23F
→
06/22 11:31, 3年前 , 24F
不過商業上如果不懂敬語那又是另一回事了，會很慘
06/22 11:31, 24F
推
06/22 11:31, 3年前 , 25F
06/22 11:31, 25F
推
06/22 11:31, 3年前 , 26F
樓上正解 對外人標準不同 會說阿里阿多 他就會說你上
06/22 11:31, 26F
→
06/22 11:31, 3年前 , 27F
手了
06/22 11:31, 27F
推
06/22 11:31, 3年前 , 28F
就我阿，沒補習只靠自學和ACG，和日本人練口說完全沒
06/22 11:31, 28F
→
06/22 11:31, 3年前 , 29F
問題，很多人擔心會出現動漫奇怪講法那是人的問題，
06/22 11:31, 29F
→
06/22 11:31, 3年前 , 30F
ACG只是個媒介，讓你持續學下去的動力
06/22 11:31, 30F
推
06/22 11:31, 3年前 , 31F
跟樓上差不多
06/22 11:31, 31F
推
06/22 11:31, 3年前 , 32F
外國人講話可以聽懂就很厲害了吧
06/22 11:31, 32F
→
06/22 11:32, 3年前 , 33F
動畫通常都是很親近的措辭 如果一般日本人聽到一定覺得怪
06/22 11:32, 33F
推
06/22 11:32, 3年前 , 34F
他們看你是外國人也不會嘲笑你
06/22 11:32, 34F
推
06/22 11:32, 3年前 , 35F
跟你聽日本CV配的中國角色講中文那樣，不會聽不懂就是很怪
06/22 11:32, 35F
→
06/22 11:32, 3年前 , 36F
如果還有自學去了解日文可行，純靠動漫是很難了解日文的
06/22 11:32, 36F
推
06/22 11:33, 3年前 , 37F
會不習慣用敬語 動畫台詞普通形偏多
06/22 11:33, 37F
推
06/22 11:33, 3年前 , 38F
會被笑啊 大概就會長看到糞日文一樣會心一笑
06/22 11:33, 38F
→
06/22 11:33, 3年前 , 39F
不是跟客戶講話都沒差
06/22 11:33, 39F
還有 134 則推文
推
06/22 13:38, 3年前 , 174F
在我用中文跟我家人說話之前一直被當日本人
06/22 13:38, 174F
推
06/22 13:38, 3年前 , 175F
樓上是理想情況，實際上你黃皮膚人家標準看法也不一樣
06/22 13:38, 175F
推
06/22 13:41, 3年前 , 176F
說真的 語言只是方便溝通用的，外國人說自己國家的語言
06/22 13:41, 176F
→
06/22 13:41, 3年前 , 177F
難道不會很驚喜，結果日本人卻喜歡笑話外國人的日語口
06/22 13:41, 177F
→
06/22 13:41, 3年前 , 178F
音不標準，這樣真的很雞掰欸
06/22 13:41, 178F
推
06/22 14:00, 3年前 , 179F
你想像有人靠著偶像劇
06/22 14:00, 179F
→
06/22 14:00, 3年前 , 180F
學中文，差不多一樣
06/22 14:00, 180F
推
06/22 14:10, 3年前 , 181F
實際上超怪又沒禮貌
06/22 14:10, 181F
→
06/22 14:27, 3年前 , 182F
本來就不會拿來直接用....
06/22 14:27, 182F
推
06/22 14:27, 3年前 , 183F
會，只是不會在你面前笑
06/22 14:27, 183F
推
06/22 14:32, 3年前 , 184F
日本語上手
06/22 14:32, 184F
推
06/22 14:34, 3年前 , 185F
06/22 14:34, 185F
推
06/22 14:37, 3年前 , 186F
不要懷疑，日本人本來就這麼機掰
06/22 14:37, 186F
噓
06/22 14:39, 3年前 , 187F
你會挑剔日本人講的中文嗎
06/22 14:39, 187F
→
06/22 14:41, 3年前 , 188F
會在心裡覺得這個人很油=.=
06/22 14:41, 188F
推
06/22 14:41, 3年前 , 189F
外國人能講到動畫那樣順 屌翻了好嗎
06/22 14:41, 189F
→
06/22 14:52, 3年前 , 190F
會出現男生用女森的腔調講話
06/22 14:52, 190F
噓
06/22 14:54, 3年前 , 191F
很沒禮貌
06/22 14:54, 191F
推
06/22 15:01, 3年前 , 192F
要看怎麼用，如果你所謂的學只是講一堆成句，那當然尷尬
06/22 15:01, 192F
→
06/22 15:01, 3年前 , 193F
但對方如果知道你是外國人，多半還是會退個幾步想
06/22 15:01, 193F
推
06/22 15:06, 3年前 , 194F
一般商店購物或者餐廳之類的，你講日文，店員會感激你
06/22 15:06, 194F
→
06/22 15:06, 3年前 , 195F
但如果是商業溝通上使用的話，還是去學點正規的吧。
06/22 15:06, 195F
→
06/22 15:06, 3年前 , 196F
(當然不涵括所有情況，只能說大致上是這樣)
06/22 15:06, 196F
→
06/22 15:08, 3年前 , 197F
但還是要以溝通的了為主，不是講一堆風馬牛不相及的..
06/22 15:08, 197F
→
06/22 15:12, 3年前 , 198F
觀光能溝通就好 跟你講個真人真事 吃飯隔壁大媽問我喜歡哪
06/22 15:12, 198F
→
06/22 15:12, 3年前 , 199F
個日本漫畫 我想答銀魂但是發音發成金玉 最多就這麼尷尬
06/22 15:12, 199F
→
06/22 15:43, 3年前 , 200F
尷尬
06/22 15:43, 200F
→
06/22 15:47, 3年前 , 201F
日本人有啥好笑的 要笑就虧他講英文中文更好笑
06/22 15:47, 201F
推
06/22 16:20, 3年前 , 202F
聽動漫學日文就跟看布袋戲學台語差不多吧
06/22 16:20, 202F
推
06/22 16:49, 3年前 , 203F
會跟老師說お前
06/22 16:49, 203F
推
06/22 17:06, 3年前 , 204F
發音會不標準吧 可能還要自學發音的部分
06/22 17:06, 204F
推
06/22 17:38, 3年前 , 205F
會跟老師說おまえ的是兔子嗎
06/22 17:38, 205F
→
06/22 17:49, 3年前 , 206F
會很怪，被當成超中二的怪人。
06/22 17:49, 206F
推
06/22 20:19, 3年前 , 207F
去日本還是乖乖講英文QQ
06/22 20:19, 207F
推
06/22 20:22, 3年前 , 208F
發音不標準還比較好，如果你發音很標準還都講動畫日文的話
06/22 20:22, 208F
→
06/22 20:22, 3年前 , 209F
，日本人一定覺得你在故意戲弄他
06/22 20:22, 209F
推
06/22 22:01, 3年前 , 210F
感覺會很不標準
06/22 22:01, 210F
推
06/23 02:09, 3年前 , 211F
會覺得這哪裡來的中二仔，講話有夠沒禮貌
06/23 02:09, 211F
推
06/23 02:29, 3年前 , 212F
以前在日本工作半年的時候一開始會很卡，大約一個月
06/23 02:29, 212F
→
06/23 02:29, 3年前 , 213F
就自動調整，除了職場外住sharehouse滿有幫助的
06/23 02:29, 213F
‣ 更多 jimmy6247 的文章
文章代碼(AID): #1WqLUX89 (C_Chat)