[閒聊] 網飛是請猴子來翻譯嗎?有雷

看板C_Chat作者 (正宗哥吉他)時間2年前 (2021/06/18 00:57), 編輯推噓9(473869)
留言154則, 85人參與, 2年前最新討論串1/2 (看更多)
以下有閃光的哈薩威雷 這到底…到底什麼翻譯? 80%機翻+10%漏字+10%瞎翻 看了10分鐘直接關字幕 正版做的比盜版還爛 氣 沒看過小說的人看應該會有點矇 希望之後能交代清楚 以下提問: 最後主角機是哪來的? 這代駕駛艙都在頭? 這部跟逆襲的夏亞是平行時空? 畫面不錯 戰鬥小輸雷霆宙域 終於又有UC線的作品還是挺期待的 網飛翻譯有日後修正的機會嗎? 還是能外掛字幕? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.156.52 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1623949067.A.47D.html

06/18 00:59, 2年前 , 1F
閃哈不是7/1才上嗎
06/18 00:59, 1F

06/18 00:59, 2年前 , 2F
網飛印象中沒修正過,高分少女跟忍者蝙蝠俠都被罵到爛了
06/18 00:59, 2F

06/18 00:59, 2年前 , 3F
還是那樣
06/18 00:59, 3F

06/18 00:59, 2年前 , 4F
正版受害者
06/18 00:59, 4F

06/18 00:59, 2年前 , 5F
Xi鋼彈就跟AE社買的啊,閃哈小說接的是逆夏小說
06/18 00:59, 5F

06/18 01:00, 2年前 , 6F
動畫類都翻很爛吧
06/18 01:00, 6F

06/18 01:00, 2年前 , 7F
正版受害者
06/18 01:00, 7F

06/18 01:00, 2年前 , 8F
接貝托嘉蒂的子嗣
06/18 01:00, 8F

06/18 01:00, 2年前 , 9F
所以我能開英文就開英文,畢竟不懂日文==
06/18 01:00, 9F

06/18 01:01, 2年前 , 10F
網飛的翻譯爛早就是常態啦...
06/18 01:01, 10F

06/18 01:01, 2年前 , 11F
網飛的非英文作品好像都是拿英文字幕翻的
06/18 01:01, 11F

06/18 01:01, 2年前 , 12F
爛有程度高低,目前覺得最奇葩的還是忍者蝙蝠俠,根本看
06/18 01:01, 12F

06/18 01:01, 2年前 , 13F
圖說故事
06/18 01:01, 13F

06/18 01:01, 2年前 , 14F
我剛開網飛還不能看阿
06/18 01:01, 14F

06/18 01:01, 2年前 , 15F
所以動畫類就會變日>英>中 意思一直偏差
06/18 01:01, 15F

06/18 01:02, 2年前 , 16F
7/1才上 只能按個小鈴鐺
06/18 01:02, 16F

06/18 01:02, 2年前 , 17F
元po你時間旅人嗎
06/18 01:02, 17F

06/18 01:02, 2年前 , 18F
AE給的 至於原因就跟以前一樣
06/18 01:02, 18F

06/18 01:02, 2年前 , 19F
AE本來就愛做雙面生意
06/18 01:02, 19F

06/18 01:03, 2年前 , 20F
通常都是翻譯不會通靈==
06/18 01:03, 20F

06/18 01:03, 2年前 , 21F

06/18 01:03, 2年前 , 22F
看網飛日系動畫都不看字幕 直接練日語聽力
06/18 01:03, 22F

06/18 01:03, 2年前 , 23F
預告裡面的字幕看起來也只有日文而已
06/18 01:03, 23F

06/18 01:03, 2年前 , 24F
忍者蝙蝠俠是因為日配英配 本身內容就差滿多的
06/18 01:03, 24F

06/18 01:04, 2年前 , 25F
網飛就想省錢打死不請日翻中的翻譯啊,拉基公司
06/18 01:04, 25F

06/18 01:04, 2年前 , 26F
你開日配+中字會很混亂 但我不否認它本來就很多錯誤
06/18 01:04, 26F

06/18 01:04, 2年前 , 27F
還是網飛有啥超級會員可以先偷看ㄉ
06/18 01:04, 27F

06/18 01:05, 2年前 , 28F
想起來我之前在網飛上看人渣的本願,有一集完全看不懂
06/18 01:05, 28F

06/18 01:05, 2年前 , 29F
我記得好像有一句把死射翻成喪鐘
06/18 01:05, 29F

06/18 01:05, 2年前 , 30F
網飛亞洲據點新加坡不意外
06/18 01:05, 30F

06/18 01:05, 2年前 , 31F
全球7/1才上,你是看哪裡的網飛
06/18 01:05, 31F

06/18 01:05, 2年前 , 32F
老問題了,二次翻譯 原意很容易偏掉
06/18 01:05, 32F

06/18 01:06, 2年前 , 33F
不只動畫,stand up comedy也是一堆錯譯
06/18 01:06, 33F

06/18 01:07, 2年前 , 34F
可能未來穿越回來的吧?而且網飛翻譯爛又不是一兩天的事
06/18 01:07, 34F

06/18 01:07, 2年前 , 35F
06/18 01:07, 35F

06/18 01:10, 2年前 , 36F
哪國的網飛可以先看啊?
06/18 01:10, 36F

06/18 01:10, 2年前 , 37F
網飛字幕有時候會出現[歡樂的音樂]之類的東西 這什麼意思
06/18 01:10, 37F

06/18 01:11, 2年前 , 38F
盜版配字幕的隨便說個來源是網飛你就信啊
06/18 01:11, 38F

06/18 01:11, 2年前 , 39F
你開到聽障版字幕
06/18 01:11, 39F
還有 75 則推文
06/18 01:57, 2年前 , 115F
通靈喔==
06/18 01:57, 115F

06/18 02:17, 2年前 , 116F
你的網飛翻譯哪來的?我都還沒看到
06/18 02:17, 116F

06/18 02:18, 2年前 , 117F
拜託你快告訴我六月底彩券頭獎號碼 噓就轉推
06/18 02:18, 117F

06/18 02:18, 2年前 , 118F
還加送你1000P幣
06/18 02:18, 118F

06/18 02:18, 2年前 , 119F
我看BD的覺得翻譯沒什麼問題就是
06/18 02:18, 119F

06/18 02:25, 2年前 , 120F
人?講一下你是看哪裡的網飛?
06/18 02:25, 120F

06/18 02:26, 2年前 , 121F
看盜版喔
06/18 02:26, 121F

06/18 02:28, 2年前 , 122F
原po有要出來說明ㄇ
06/18 02:28, 122F

06/18 02:28, 2年前 , 123F
他看的可能是netfxxv吧
06/18 02:28, 123F

06/18 03:04, 2年前 , 124F
看盜版上面一堆覺得合理的是也都看盜版喔?
06/18 03:04, 124F

06/18 03:04, 2年前 , 125F
你害我以為已經上了還跑去網飛搜
06/18 03:04, 125F

06/18 03:04, 2年前 , 126F
雷霆宙域就是垃圾
06/18 03:04, 126F

06/18 03:19, 2年前 , 127F
NF 的日文翻譯一直都很爛,通常是英文字幕的再翻譯
06/18 03:19, 127F

06/18 03:33, 2年前 , 128F
netflix的動畫簡介寫的都很怪
06/18 03:33, 128F

06/18 04:23, 2年前 , 129F
不如爆一下7月降二級了沒
06/18 04:23, 129F

06/18 04:26, 2年前 , 130F
看盜版的這麼大聲哦 當西洽都免費仔 沒人訂網飛?
06/18 04:26, 130F

06/18 04:31, 2年前 , 131F
智障
06/18 04:31, 131F

06/18 04:35, 2年前 , 132F
時空旅人?盜版仔?
06/18 04:35, 132F

06/18 05:05, 2年前 , 133F
假資訊?
06/18 05:05, 133F

06/18 05:48, 2年前 , 134F
布盜版齁
06/18 05:48, 134F

06/18 05:55, 2年前 , 135F
請問你的網飛是哪裡的
06/18 05:55, 135F

06/18 06:03, 2年前 , 136F
還是有作品日翻中的啦,翻譯最爛大概就高分少女 看一
06/18 06:03, 136F

06/18 06:03, 2年前 , 137F
集就中風
06/18 06:03, 137F

06/18 06:34, 2年前 , 138F
網飛翻譯還有一個問題就是英文一定會翻成中文,像Fa
06/18 06:34, 138F

06/18 06:34, 2年前 , 139F
te系列的英靈職階。我想是因為日翻英再翻中,所以不
06/18 06:34, 139F

06/18 06:34, 2年前 , 140F
能分辨原本日文和英文的差別吧?
06/18 06:34, 140F

06/18 06:37, 2年前 , 141F
06/18 06:37, 141F

06/18 07:04, 2年前 , 142F
?????????
06/18 07:04, 142F

06/18 07:45, 2年前 , 143F
網飛還沒上好嗎 據說這部是萬代自己翻
06/18 07:45, 143F

06/18 08:09, 2年前 , 144F
時空旅人
06/18 08:09, 144F

06/18 08:33, 2年前 , 145F
可以請問一下下一期樂透頭獎號碼嗎?
06/18 08:33, 145F

06/18 10:26, 2年前 , 146F
盜版仔還出來嗆啊
06/18 10:26, 146F

06/18 10:30, 2年前 , 147F
這算宣傳盜版? 能不能桶啊?
06/18 10:30, 147F

06/18 10:38, 2年前 , 148F
釣到一堆盜版仔
06/18 10:38, 148F

06/18 10:46, 2年前 , 149F
欸欸 要不要出來面對一下?
06/18 10:46, 149F

06/18 11:28, 2年前 , 150F
又是個唬爛仔
06/18 11:28, 150F

06/18 11:32, 2年前 , 151F
?????
06/18 11:32, 151F

06/18 11:36, 2年前 , 152F
笑死 應該是看盜版 以為是盜網飛的
06/18 11:36, 152F

06/18 12:23, 2年前 , 153F
看盜版被抓笑死 推起來
06/18 12:23, 153F

06/18 14:02, 2年前 , 154F
超前部屬耶
06/18 14:02, 154F
文章代碼(AID): #1WotyBHz (C_Chat)
文章代碼(AID): #1WotyBHz (C_Chat)