[Vtub] Hololive一期生原創曲歌詞(中文翻譯)

看板C_Chat作者henry4204aaa (羽の觴)時間3年前 (2021/05/15 01:59)推噓17(17推 0噓 0→)

留言17則, 17人參與討論串1/1

こんるーじゅ！這裡是看到一期要出Live之後，默默地祈禱有一期個人新曲，或是一期原創曲的溫體心豚。沒想到還真的有，我只好翻譯還願了。喔對了，因為ptt不能上橘色，我只好把まつり上綠色，Aki上紫色還請見諒。歌曲MV: https://www.youtube.com/watch?v=VCJTJX1kXe4

タイトル：Plasmagic Seasons! 作詞：森本練作編曲：森本練、竹市佳伸歌：夜空メル、アキ・ローゼンタール、赤井はあと、白上フブキ、夏色まつり映像：;3ZUTAMA (メル)輝く夜空　四季巡って閃爍的夜空隨著四季更迭 (まつり)春風　君を乗せて春風帶著你 (まつり)夏色が迎えるよ迎接夏色的到來 (あき)色めく秋が背中を押したら當繽紛的秋意推著你向前 (フブキ)もふもふ吹雪キラメキ是蓬鬆的閃耀暴風雪 (はあと)めぐりめくハート往復巡迴的心 (あき)なんにもわからない一歩進んで踏著不明所以的一步步前進著 (メル)やっとここまで辿り着けたね總算抵達這裡了呢 (はあと)まちわびてる焦躁不已地期待著 (全)ずーと正前方 (まつり)素敵なステージ美好的舞台 (フブキ)一番に最棒的 (全)絶対見せてあげるよ！(おー！) 絕對要讓你看到 (OH!) (全)行こう Smile! Smile! Catch up future！走吧 Smile! Smile! (微笑著) 追趕上未來！ (全)無邪気に回る季節が天真無邪地輪替著的季節 (全)世界を駆け巡って夢のような日々へと就像不停在世界四處奔波的如夢一般的日子 (全)光れBright! Bright! Light up future! 發亮吧 Bright! Bright! 點亮未來！ (全)僕らが一等星我們就是一等星 (全)そうさ！照らし続けよう沒錯！繼續照耀下去吧！ (全)スポットライトはついたばかり聚光燈才剛點亮片刻 (フブキ)赤らむ頬のイルミネーション轉紅的臉頰上的燈彩 (はあと)ココロが色とりどり內心變得色彩繽紛 (はあと)弾け舞うフェスティバル手舞足蹈的祭典 (まつり)幸せいっぱい注ぐロゼグラス注滿幸福的粉紅酒杯 (あき)鳴らしてキラッと染めるよ響起的瞬間就染上色唷 (メル)まっしろな気持ち純白的心情 (フブキ)12時の鐘なんか忘れちゃって忘了什麼12點的鐘聲吧 (はあと)ずっと　とけない魔法をかけよう施下永遠都不會解除的魔法吧 (まつり)ときめかして讓心頭小鹿亂撞 (全)そっと悄悄地 (メル)胸躍る時間を將心動不已的時間 (あき)贈るから贈送給你 (全)絶対ついておいでよ！(おー！) 一定要跟上來喔（OH！） (全)届け Spark!Spark! Pop-up future！送到吧 Spark! Spark! (閃耀吧) 冒出來的未來 (全)いまを駆ける五つ星在此時奔馳的五顆星 (全)世界も巻き込んで賑やかしく遊ぼう將全世界都捲進來一起熱鬧的玩吧 (全)ずっとFlash! Flash! Make up, future! 一直都 Flash! Flash! (閃爍吧)打造未來 (全)目を眩むシチュエーション令人眼花的處境 (全)まだ踊り足りないでしょ？還沒有跳得夠對吧? (全)カーテンコールのずっとずっと先まで直到謝幕的更遠更遠的前方 (祭、白上、メル)楽しむ気持ちさえ持ってきたら只要抱持著享受的心情的話 (あき、はあと、祭)きっと誰もが主役になれるよ不管是誰都能成為主角喔 (はあと、白上、メル)羽も尻尾も笑顔もさらけ出して翅膀也尾巴也笑容也露出來 (まつり+ふぶき)もっとstep! (Step!) 更多的踏步 (踏!) (はあと+メル)もっとJump! (Jump!) 更多的跳躍 (跳!) (あき)またとないこの世界を在這個千載難逢的世界中 (全)一緒に遊び尽くそう！　(おー！) 一起玩個痛快吧！　（OH！） (全)響けClap! Clap! Let’s Sing, future! 發聲吧 Clap! Clap! (拍掌吧!) 來一起謳歌未來! (全)このメロディが終わっても即便這個旋律結束也 (全)決して今日だけの思い出にはしないよ絕對不會只成為今天的回憶 (全)行こう Smile! Smile! Catch up future！走吧 Smile! Smile! (微笑著) 追趕上未來！ (全)無邪気に回る季節が天真無邪地輪替著的季節 (全)世界を駆け巡って夢のような日々へと就像不停在世界四處奔波的如夢一般的日子 (全)光れBright! Bright! Light up future! 發亮吧 Bright! Bright! 點亮未來！ (全)僕らが一等星我們就是一等星 (全)そうさ！照らし続けよう沒錯！繼續照耀下去吧！ (全)スポットライトは終わらない聚光燈是不會結束的這次官方有明講歌曲裡有埋一期生的要素因為怕暴雷就藏起來自己反白看喔以下曲子的A段一開始，是從「夜空」梅露開始，接著四季更迭，進到「夏色」，再接續到Aki(秋，覺得有點牽強) 接續到「吹雪」(Fubuki)，再用一顆心(Haato)做了結接著就是各自的獨白，再接到舞台上合唱 (實際上當天演出應該也是這個套路，猜中不要打我) 進到B段的時候就比較藏了，先是從赤(赤井)的泛紅臉頰的意象開始，加上こころ(心心) (為什麼分兩段呢...哈洽馬...?) 接續到festival(也就是「祭」典) 再加上ロゼ(我這邊查到是ロゼワイン粉紅酒跟玻璃杯組合起來就會變成歌詞的內容)，配上染める(念作SO「MERU」，也是有點牽強...) ，最後搭上まっしろ(「白」上) 再用獨白跟合唱的方式做後續的呈現 (很期待演出當天的動作，雖然腦袋已經有想法了) (個人覺得對應的歌詞真的跟V本身有關，但講下去覺得像在通靈，算了) A跟B段的意象合起來，剛好就是一期生五個人的全名: 夜空メル、アキ・ローゼンタール、赤井はあと、白上フブキ、夏色まつり搭配上最一開始的迷茫，到舞台上之後內心變得澎湃，接續到不想要結束，繼續開心的大玩特玩，迎向未來，最後再重複世界各處跑的那一段，但聚光燈並不會就此關掉，她們的偶像之路仍在繼續著，在名為未來的舞台上發光發熱。暴雷結束以上大概是這樣，希望各位聽得愉快，線上Live能看得愉快。謝謝大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.151.87 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1621015177.A.9F1.html ※ 編輯: henry4204aaa (36.230.151.87 臺灣), 05/15/2021 02:03:24 ※ 編輯: henry4204aaa (36.230.151.87 臺灣), 05/15/2021 02:04:57 ※ 編輯: henry4204aaa (36.230.151.87 臺灣), 05/15/2021 02:06:17

推

znck

05/15 02:05, 3年前 , 1^F

05/15 02:05, 1^F

※ 編輯: henry4204aaa (36.230.151.87 臺灣), 05/15/2021 02:07:14

推

Naxxer

05/15 02:09, 3年前 , 2^F

05/15 02:09, 2^F

推

storyo11413

05/15 02:22, 3年前 , 3^F