[閒聊] 新解釋 三國志
滿滿的日式笑點啊XD
就聽習慣日文吐槽的人來說真的很好笑,
就是那種單元式小劇場的風格,
有點像是化物語系列那樣,
故事由多數對話拼湊出來,
缺點是有零碎感,
電影中重複一樣的梗感覺會乾乾的。
我是看google movie的,
不知道院線翻譯如何,
我覺得翻譯不是很行啊。
有部份也是黑色幽默,
像糜夫人跳井那裏讓我笑到不行,
有沒有那麼果決啊XD
跳井還配音效。
之後劉備吐槽趙雲說你就是愛耍帥才害我沒老婆,
我才想起來原來那是他老婆.....
還有一些日語諧音笑點也蠻可惜的,
像劉備說曹操把周瑜名字搞錯成醬油(日文諧音),
諸葛亮還幫腔:聽說還曾經講錯成スープ(soup)喔
大泉洋還笑場吐槽說那未免也差太多,
因為周瑜和醬油日文是諧音梗,
スープ就完全沒道理。
大泉洋笑場我想這該不會是即興演出吧XD
還有這部電影女角都蠻漂亮的啊,
貂蟬也是時代性的美女,
雖說我懷疑東漢末審美觀有跟唐朝一樣嗎.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.28.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1620130901.A.CBE.html
推
05/04 20:23,
3年前
, 1F
05/04 20:23, 1F
推
05/04 20:24,
3年前
, 2F
05/04 20:24, 2F
→
05/04 20:26,
3年前
, 3F
05/04 20:26, 3F
推
05/04 20:27,
3年前
, 4F
05/04 20:27, 4F
→
05/04 20:28,
3年前
, 5F
05/04 20:28, 5F
推
05/04 20:28,
3年前
, 6F
05/04 20:28, 6F
→
05/04 20:31,
3年前
, 7F
05/04 20:31, 7F
→
05/04 20:32,
3年前
, 8F
05/04 20:32, 8F
推
05/04 20:32,
3年前
, 9F
05/04 20:32, 9F
→
05/04 20:36,
3年前
, 10F
05/04 20:36, 10F
推
05/04 20:41,
3年前
, 11F
05/04 20:41, 11F
推
05/04 20:45,
3年前
, 12F
05/04 20:45, 12F
推
05/04 21:23,
3年前
, 13F
05/04 21:23, 13F
→
05/04 21:24,
3年前
, 14F
05/04 21:24, 14F
→
05/04 21:24,
3年前
, 15F
05/04 21:24, 15F
推
05/04 22:47,
3年前
, 16F
05/04 22:47, 16F
→
05/04 22:47,
3年前
, 17F
05/04 22:47, 17F
→
05/04 22:47,
3年前
, 18F
05/04 22:47, 18F
推
05/05 01:32,
3年前
, 19F
05/05 01:32, 19F
→
05/05 01:32,
3年前
, 20F
05/05 01:32, 20F