[閒聊] 輝夜20卷實體書翻譯。。。
不知道東立翻譯是不是有換
這次看的異常的吃力
一堆台詞很生硬跟不知所謂
情緒完全沒表達出來
我還特地去找漢化組的翻譯才知道再講什麼
上個幾張當對比
左下真妃那句台詞我看了好久才知道翻譯應該是想說:最好是不要看家世好或壞
不過整句讀起來就是很硬
https://i.imgur.com/6JyCN6R.jpg
另外大佛參戰回
我真的覺得漢化組翻的大勝台版
https://i.imgur.com/MyIqdbD.jpg
整本還有很多地方,
只列出這幾個我很喜歡的回數
我同意東立翻譯是拿薪水辦事
對作品本身有沒有愛無所謂
但至少水準要維持住
前面19卷我都順順看,但就這一卷我看到懷疑我看的是同一本漫畫嗎
題外話
本次裏封
藤原把自己跟石上配成一對
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.197.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1618807012.A.3CB.html
推
04/19 12:38,
3年前
, 1F
04/19 12:38, 1F
推
04/19 12:40,
3年前
, 2F
04/19 12:40, 2F
推
04/19 12:41,
3年前
, 3F
04/19 12:41, 3F
推
04/19 12:41,
3年前
, 4F
04/19 12:41, 4F
→
04/19 12:41,
3年前
, 5F
04/19 12:41, 5F
推
04/19 12:41,
3年前
, 6F
04/19 12:41, 6F
→
04/19 12:42,
3年前
, 7F
04/19 12:42, 7F
→
04/19 12:42,
3年前
, 8F
04/19 12:42, 8F
推
04/19 12:43,
3年前
, 9F
04/19 12:43, 9F
推
04/19 12:45,
3年前
, 10F
04/19 12:45, 10F
推
04/19 12:45,
3年前
, 11F
04/19 12:45, 11F
→
04/19 12:45,
3年前
, 12F
04/19 12:45, 12F
推
04/19 12:46,
3年前
, 13F
04/19 12:46, 13F
→
04/19 12:46,
3年前
, 14F
04/19 12:46, 14F
推
, , 15F
04/19 12:47
抱歉,已修正
推
04/19 12:47,
3年前
, 16F
04/19 12:47, 16F
推
04/19 12:49,
3年前
, 17F
04/19 12:49, 17F
→
04/19 12:50,
3年前
, 18F
04/19 12:50, 18F
推
04/19 12:51,
3年前
, 19F
04/19 12:51, 19F
※ 編輯: godenassx2 (101.9.197.95 臺灣), 04/19/2021 12:53:34
推
04/19 12:52,
3年前
, 20F
04/19 12:52, 20F
推
04/19 12:53,
3年前
, 21F
04/19 12:53, 21F
推
04/19 12:54,
3年前
, 22F
04/19 12:54, 22F
推
04/19 12:54,
3年前
, 23F
04/19 12:54, 23F
→
04/19 12:54,
3年前
, 24F
04/19 12:54, 24F
推
04/19 12:55,
3年前
, 25F
04/19 12:55, 25F
→
04/19 12:56,
3年前
, 26F
04/19 12:56, 26F
推
04/19 12:57,
3年前
, 27F
04/19 12:57, 27F
→
04/19 12:58,
3年前
, 28F
04/19 12:58, 28F
推
04/19 12:58,
3年前
, 29F
04/19 12:58, 29F
→
04/19 12:58,
3年前
, 30F
04/19 12:58, 30F
推
04/19 13:02,
3年前
, 31F
04/19 13:02, 31F
推
04/19 13:04,
3年前
, 32F
04/19 13:04, 32F
推
04/19 13:04,
3年前
, 33F
04/19 13:04, 33F
推
04/19 13:05,
3年前
, 34F
04/19 13:05, 34F
其實單獨看最後真妃石上那一格
漢化組的可以很清楚的表達清楚
真妃想表達的意思
台版翻譯你沒搭配前面
還真的看不懂
確認眼神來盼斷?
判斷什麼?
另外口語化我們會說
你看我的眼睛看起來像說謊嗎?
而不會說我的眼神看起來像說謊嗎?
這卷真的是已經影響到我閱讀了
大機率會直接封印吧
可惜這卷有很多章節我真的很喜歡
石上逆轉篇也是翻到吐血
※ 編輯: godenassx2 (101.9.197.95 臺灣), 04/19/2021 13:16:33
推
04/19 13:11,
3年前
, 35F
04/19 13:11, 35F
→
04/19 13:11,
3年前
, 36F
04/19 13:11, 36F
→
04/19 13:11,
3年前
, 37F
04/19 13:11, 37F
→
04/19 13:11,
3年前
, 38F
04/19 13:11, 38F
推
04/19 13:12,
3年前
, 39F
04/19 13:12, 39F
推
04/19 13:14,
3年前
, 40F
04/19 13:14, 40F
→
04/19 13:14,
3年前
, 41F
04/19 13:14, 41F
推
04/19 13:20,
3年前
, 42F
04/19 13:20, 42F
推
04/19 13:22,
3年前
, 43F
04/19 13:22, 43F
※ 編輯: godenassx2 (101.9.197.95 臺灣), 04/19/2021 13:23:16
→
04/19 13:24,
3年前
, 44F
04/19 13:24, 44F
→
04/19 13:24,
3年前
, 45F
04/19 13:24, 45F
推
04/19 13:27,
3年前
, 46F
04/19 13:27, 46F
→
04/19 13:27,
3年前
, 47F
04/19 13:27, 47F
→
04/19 13:28,
3年前
, 48F
04/19 13:28, 48F
推
04/19 13:32,
3年前
, 49F
04/19 13:32, 49F
→
04/19 13:32,
3年前
, 50F
04/19 13:32, 50F
→
04/19 13:33,
3年前
, 51F
04/19 13:33, 51F
推
04/19 13:37,
3年前
, 52F
04/19 13:37, 52F
推
04/19 13:41,
3年前
, 53F
04/19 13:41, 53F
推
04/19 13:41,
3年前
, 54F
04/19 13:41, 54F
推
04/19 13:42,
3年前
, 55F
04/19 13:42, 55F
→
04/19 13:42,
3年前
, 56F
04/19 13:42, 56F
→
04/19 13:42,
3年前
, 57F
04/19 13:42, 57F
→
04/19 13:48,
3年前
, 58F
04/19 13:48, 58F
推
04/19 13:58,
3年前
, 59F
04/19 13:58, 59F
推
04/19 13:59,
3年前
, 60F
04/19 13:59, 60F
推
04/19 14:01,
3年前
, 61F
04/19 14:01, 61F
→
04/19 14:01,
3年前
, 62F
04/19 14:01, 62F
→
04/19 14:01,
3年前
, 63F
04/19 14:01, 63F
推
04/19 14:02,
3年前
, 64F
04/19 14:02, 64F
推
04/19 14:04,
3年前
, 65F
04/19 14:04, 65F
推
04/19 14:04,
3年前
, 66F
04/19 14:04, 66F
推
04/19 14:05,
3年前
, 67F
04/19 14:05, 67F
→
04/19 14:05,
3年前
, 68F
04/19 14:05, 68F
推
04/19 14:08,
3年前
, 69F
04/19 14:08, 69F
推
04/19 15:14,
3年前
, 70F
04/19 15:14, 70F
推
04/19 15:27,
3年前
, 71F
04/19 15:27, 71F
推
04/19 16:13,
3年前
, 72F
04/19 16:13, 72F
→
04/19 16:25,
3年前
, 73F
04/19 16:25, 73F
推
04/19 16:50,
3年前
, 74F
04/19 16:50, 74F
→
04/19 16:50,
3年前
, 75F
04/19 16:50, 75F
推
04/19 17:15,
3年前
, 76F
04/19 17:15, 76F
推
04/19 18:23,
3年前
, 77F
04/19 18:23, 77F
推
04/19 18:45,
3年前
, 78F
04/19 18:45, 78F
→
04/19 19:23,
3年前
, 79F
04/19 19:23, 79F
→
04/19 19:23,
3年前
, 80F
04/19 19:23, 80F
推
04/19 20:19,
3年前
, 81F
04/19 20:19, 81F
推
04/19 20:32,
3年前
, 82F
04/19 20:32, 82F
推
04/19 21:34,
3年前
, 83F
04/19 21:34, 83F
推
04/20 01:55,
3年前
, 84F
04/20 01:55, 84F
推
04/20 09:43,
3年前
, 85F
04/20 09:43, 85F
→
04/20 09:43,
3年前
, 86F
04/20 09:43, 86F
→
04/20 09:43,
3年前
, 87F
04/20 09:43, 87F
討論串 (同標題文章)