[翻譯] 異世界和平某個魔族的受難1

看板C_Chat作者clothg34569 (提拉米蘇冰淇淋)時間4年前 (2021/04/06 23:00)推噓17(17推 0噓 9→)

留言26則, 16人參與討論串1/1

看生肉看到還算有趣的地方所以來翻譯一下這篇內容是六王祭時的事情不過閒話とある魔族の受難整個系列差不多有5篇左右都蠻歡樂的，但裡面也趁機埋了一個關鍵伏筆時間從六王祭橫跨到第一部完結後一些看時間可能會翻到第二或三篇吧會雷到六王祭的部分(雖然我覺得這邊沒甚麼好雷的XD) 以上防雷 ---------------------------------------- 以下正文閒話‧六王祭 ~某個魔族的受難~ 六王祭有著各式各樣的攤子，從祭典標準配備的小吃攤，到正規的餐飲店等等各式各樣的店都有。大部分的店都是由六王的部下來營運，不過事前申請也是可以開店。高位魔族愛莉潔(エリーゼ)也是非六王部下而申請開店的人之一。雖然魔力量夠大而被認定為高位魔族，但並非爵位級的，而她毫無戰鬥力，跟六王也沒任何關係然而，愛莉潔有著製作占卜的魔法具的天賦，靠著這個開著一間小店過著普通的生活。依靠與賽丁奇魔法具商會的一點人脈，受邀到六王祭。趁著這個機會，申請了得意的占卜店而到了這裡。實話說，也有著"趁著機會認識伯爵級等級的高位魔族也不錯阿~"的想法。因為是個小心的人而沒有抱著太大的野心，就只有抱著這樣小小的慾望。這樣普通的存在現在遇上了生涯中最大的危機。「想要做個...相性占卜...」「素的?!」從見到類似母親的人的衝擊中回復過來，開始逛著祭典的快人與愛西絲，兩個人看到愛莉潔的店感到興趣而過來，簡而言之就是如此。 (死、死王大人!?騙，騙人，本，本人....不這絕對是本人?!從剛剛到現在發抖就停不下來...好...好可怕...) 對於像她這樣的普通魔族而言，愛西絲可以說是象徵著恐怖的存在，光是在她面前就讓她冷汗停不下來。不幸的是，她有著不算太差的魔力所以因此沒有失去意識。 (為、為為、為什麼、死王大人會到我的店...在、在一起的男性...難、難道說是那個「傳聞中的人類」嗎?! 受到死王大人寵愛的人類...嗚啊啊啊....) //あばばばば……不太確定怎麼翻，中文好像沒甚麼對應狀聲詞所以隨便選個感覺類似的雖然本人沒有自覺，但是快人在魔界就是如此的有名，與魔界頂點的六王都有著交流，人界唯一一個黑等級的招待狀。對愛莉潔而言，是個高攀不起的對象。除此之外，快人雖然有出示就能免費使用所有設施的黑招待狀，但他完全沒有使用的意思，買東西也都普通的付錢。這次也是沒有特別打算出示招待狀。一半是因為不好意思，一半是因為出示黑招待券會引人注目這點他不太喜歡。雖然這樣說，在與愛西絲走在一起時就已經超引人注目了，沒注意到這點的快人也是有著少根筋的一面。 (傳..傳聞中「冥王大人也輸了」、「瞬間秒殺一百隻以上的黑熊」、「壓制戰王的部下」、「與戰王認真決鬥而獲勝」、甚至「打了幻王之後把她收為部下」...的人!?) 讓本人聽到會感到非常頭痛的內容，差不多就是一般魔族對快人的印象。 (相、相性占卜? 這兩個人? ...要、要是出現不好的結果...會、會被殺掉的!?) 當然並不會如此，但是在有如天上一般地存在的快人與愛西絲面前，愛莉潔完全失去了冷靜。「...是...怎樣的...占卜呢?」 (!? 死王大人...不知道我的占卜內容嗎? 那，那麼，說不定可以這樣!? 不，不管出了甚麼結果都說是「最棒的相性」就可以了...) 「嗯...導遊手冊上說，是使用卡片的占卜的樣子，欸多、相性占卜的話...先女性再來男性的順序各抽四張牌，按照圖案出現的順序來占卜的樣子。這裡也有全部的組合。」 (你再說甚麼多餘的話啊，人類先生!? 還有，那導遊手冊到底是怎樣? 組合全都曝露了不是嗎? 我、我也想要一本....啊不對、怎怎、怎麼辦啊!?) 微小的希望被快人粉碎的愛莉潔，手一邊發抖一邊拿出了占卜用的卡，分成兩堆。一瞬間考慮做牌來調整順序，然而沒有騙過這兩人的自信，使愛莉潔沒辦法像平常占卜那樣。「...那、那就、死、死王大人先...請、請先抽四張....」 (這樣的話只能祈禱了! 神大人、創造神大人、拜託了。請出好的結果吧!) 「知道了」愛莉潔的相性占卜是，從心、劍、太陽、月亮、星、花、王冠七種種類的卡片中各放進四張，總共28張的卡片。根據出來的圖案的組合和順序有不同的結果。 (拜託了。抽到愛心吧! 從愛心開始的話，大概都有不錯的結果...) 「...月...」 (嗚喵啊啊啊啊!? 月、月?! 初手月不行啊! 這樣有很高機率會是壞結果...) 「...星...劍...月...的說?」 (...完蛋了。死王大人、那是最爛的結果....女性那方出了這結果的話、男性除了「四張愛心」以外，都會是壞結果，剩下24張出4連愛心太不可能了) 愛西絲抽出來的組合，除了一個「最佳結果」的組合之外，全都是相性不佳的組合。愛莉潔用著靈魂漂走了一樣的表情，看著接下來要抽牌的快人。「...輪到...快人了」 (...我、我要死在這裡了。我還有想要吃的東西和想要做的事情啊...雖然有想過「能夠認識有名的人也不錯啊~」...但、並不是這種的啊....) 「啊、好...嗯~、是愛心呢。接下來是...啊咧? 又是愛心呢。第三張也是? ...第四張也是呢? 真是稀奇，全部都是愛心呢。」「真的嗎!?」「呃!?是、是的?!」失魂落魄的愛莉婕，看到快人抽出的牌之後就像是彷彿瞬間找回了靈魂一樣。用著驚人的氣勢湊到快人面前。被那變化巨大的樣子嚇到，快人點著頭...而愛莉潔的肩膀微微顫抖，然後擺出了勝利姿勢喊著。「最棒! 最棒的組合! 兩個人的相性是最棒的等級! 被命運的紅線所連繫!」「是、是這樣嗎?」「沒錯、也可以說是最佳情侶!!!」「...和快人...最佳情侶...好高興」因為以大逆轉的形式出現了最棒的結果，愛西絲露出了打從心底感到幸福的笑容，握著快人的手。快人看著這樣的愛西絲，有點害羞也同樣握著愛西絲的手，兩人之間流盪著戀人間特有的甜蜜氣氛。「....謝謝...這是...付錢...」「啊、好的...!?死王大人!? 這、白、白金幣?!」「...不用...找錢了」「欸? 不、不....呃....好的」帶著幸福的笑容把白金幣給了愛莉潔之後，快人與愛西絲感情很好的離開了。目送兩人離開之後，愛莉潔喘了一口氣....真的非常大的一口氣。「哈啊啊啊~....太、太好了。不會被殺掉了....」當然，她搞錯了一點是，即使出了別的不好的結果也不會被殺掉。放鬆下來的愛莉潔還不知道。在這之後，因為聽到愛西絲講的話，冥王和幻王會和快人一起來到店裡...。 ---- 小知識愛西絲的財產(只算現金): 差不多200萬枚白金幣另外，愛莉潔祈禱的對象，似乎都是.... 很快就會來找她占卜了喔XD ---- HACHI推! https://www.youtube.com/watch?v=a117kgda0sw

https://www.youtube.com/watch?v=nJBlXS8J1lA

https://www.youtube.com/watch?v=w6MMW-dnxgs

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.107.219 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1617721230.A.8AB.html 簡單修幾個錯字，如果有錯字或翻錯的地方麻煩提醒一下另外附上生肉連結 https://ncode.syosetu.com/n2273dh/451/ ※ 編輯: clothg34569 (36.231.107.219 臺灣), 04/06/2021 23:02:47

推

q0500

04/06 23:03, 4年前 , 1^F

04/06 23:03, 1^F

推

Jaaack

04/06 23:07, 4年前 , 2^F

04/06 23:07, 2^F

3Q 改了

推

mose56789

04/06 23:08, 4年前 , 3^F