Re: [閒聊] 大然的翻譯是不是太超過了？

看板C_Chat作者 (低調)時間3年前 (2021/03/01 17:42), 編輯推噓14(14推 0噓 15→)
留言29則, 20人參與, 3年前最新討論串2/2 (看更多)
雖然大然是出了名的看圖說故事XXXD 但至少翻譯起來很熱血 ------ 夜之歌 尖端：人類的手掌所可攝取的東西 是從一出生就已經決定好的嗎 就連我 也有想要得到的東西唷 譬如說 好吃的食物 用不盡的金錢 還有 美麗的女人的手 但是 我的手卻是用拳頭做的 靠杯 你哆啦A夢啊 手是用拳頭做的 大然：人類的手掌是用來抓東西的 這不是一開始就決定好的嗎 因為我最想抓到的東西是 美味的食物 和能買到一切的錢 以及 美麗女人的手 我是覺得這樣念比較順啦 可是 我的手卻緊緊的握成了拳頭 尖端：嗚 好冷 搞不好會下雪呢 還是老樣子 又在練了 大然：好冷喔 即使下雪了 日子還是一樣得過 --------- 潮與虎 尖端：男人一生中能夠讓幾個女生不掉眼淚 大然：男人一生中能為多少女生止住淚水 又或者是大家都忘記小馬『潮』時只有阿虎記得他之後要找獸矛時 尖端：我的獸矛剛剛被他們沒收了 可惡 我不曉得有這回事 不然就可以趁機吃掉你了 感覺阿虎真的沒注意 要不然潮就要被吃了 大然：獸矛 被他們拿走了 王八蛋 你以為我為什麼不趁機吃掉你 阿虎是傲嬌 提醒小馬趕快呼叫獸矛 呼叫獸矛後 尖端：潮 看來其他的人類都忘記你了 反倒是我對『那個』跟你都記得一清二楚， 你一定很嘔吧！ 去! 我說的『那個』！ 就是獸矛呦！ 好像日文直譯是這樣寫沒錯XD 大然：小馬 即使別人忘了你 即使連我都忘記你了 可是獸矛 獸矛是絕對不會忘記你的 可是大然這樣翻 感覺很感人 魔偶就比傀儡有氣勢 左手只是輔助vs左手扶著球就好 ※ 引述《adgbw8728 (ass)》之銘言： : 小時候各大漫畫都是大然代理出中譯單行本 : 像海賊王、遊戲王、jojo等等... : 但是他們的翻譯是不是太超過了 : 害得後續接手的有些翻譯都只能沿用 : 紅髮傑克 > 香克斯 : 結果後面真的出一隻叫Jack 的撞名 : 黃金梅利號 > 前進梅利號 : Going merry....船身也一點金色都沒有 : 注射針筒羽蛾 > 昆蟲專家羽蛾 : Insect看成inject? : 快樂女郎 > 哈比（鳥身）女妖 : 到底快樂在哪 : 蕾雅卡 > rare稀有卡 : 音譯這個是還蠻好聽的啦 : 超能平底鍋 > super fly : 平底鍋？ : 轟炸空間 > the hand : ??? : 各位還有沒有看過什麼很超過的翻譯？ CV -- 推 galilei503:原PO國文老師經長請假#1Duc8INo (StupidClown) 05/30 02:16
→
05/30 02:58,
樓上的國文老師也...
05/30 02:58
推
05/30 03:00,
常...我不該採在地板上，我對不起地球..
05/30 03:00
推
05/30 03:15,
踩
05/30 03:15
推
05/30 04:56,
樓上你...想害我被做成簽名檔= =(沒有錯字了我撿查過!)
05/30 04:56
推
05/30 09:39,
檢
05/30 09:39
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.62.22 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1614591776.A.D67.html
→
03/01 17:44, 3年前 , 1F
雅玲
03/01 17:44, 1F
推
03/01 17:45, 3年前 , 2F
大然版有些我覺得比原版還燃
03/01 17:45, 2F
推
03/01 17:47, 3年前 , 3F
我只有現在呀！!
03/01 17:47, 3F
推
03/01 17:47, 3年前 , 4F
注射針筒羽蛾 快樂女郎 黃金不死鳥 全都是大然的傑作
03/01 17:47, 4F
推
03/01 17:52, 3年前 , 5F
雖然沒看過原作不知道情境是怎樣，但大然的情緒張力感
03/01 17:52, 5F
→
03/01 17:52, 3年前 , 6F
覺比較高
03/01 17:52, 6F
→
03/01 17:54, 3年前 , 7F
大然崩壞的翻譯太多了，瑜不掩瑕…… 不過翻譯差也不是只
03/01 17:54, 7F
推
03/01 17:54, 3年前 , 8F
永遠忘不了遊戲王的rare card被大然翻成蕾雅卡，完全
03/01 17:54, 8F
→
03/01 17:54, 3年前 , 9F
不忠於原意但就是潮到出水啊
03/01 17:54, 9F
→
03/01 17:55, 3年前 , 10F
有大然，時代演進還是讓翻譯平均來說變好了。
03/01 17:55, 10F
推
03/01 17:56, 3年前 , 11F
蕾雅卡就是音譯也不算錯啦
03/01 17:56, 11F
推
03/01 18:01, 3年前 , 12F
潮與虎真的大然那個比較燃或感人
03/01 18:01, 12F
→
03/01 18:03, 3年前 , 13F
雖然這麼說有點晚，但我印象最深的都是「左手只是支撐」
03/01 18:03, 13F
→
03/01 18:03, 3年前 , 14F
輔助反而是一直看別人說然習慣，一開始也很卡
03/01 18:03, 14F
→
03/01 18:03, 3年前 , 15F
才
03/01 18:03, 15F
推
03/01 18:06, 3年前 , 16F
時至今日，還是覺得大然的翻譯較好
03/01 18:06, 16F
→
03/01 18:06, 3年前 , 17F
燃的同時，語意也沒偏離過多
03/01 18:06, 17F
→
03/01 18:06, 3年前 , 18F
真要原句翻...直接看原文書不就好了
03/01 18:06, 18F
推
03/01 18:07, 3年前 , 19F
魔力小馬的翻譯真的很經典 XD 尖端的一看就非常弱!!
03/01 18:07, 19F
推
03/01 18:10, 3年前 , 20F
意義跑掉翻得再美也枉然
03/01 18:10, 20F
推
03/01 18:10, 3年前 , 21F
你少了三井的台詞
03/01 18:10, 21F
→
03/01 18:15, 3年前 , 22F
因為你已經認定看的已經是中文字句了，不是日翻中
03/01 18:15, 22F
推
03/01 19:10, 3年前 , 23F
超級戲比真實系熱血精彩
03/01 19:10, 23F
→
03/01 19:42, 3年前 , 24F
你大然系?
03/01 19:42, 24F
→
03/01 19:58, 3年前 , 25F
大然誇張的是有時候連人名都搞錯
03/01 19:58, 25F
推
03/01 21:21, 3年前 , 26F
大然真的常常比原版還讚…XD不過也常常不知所云
03/01 21:21, 26F
推
03/01 21:26, 3年前 , 27F
現在很多翻譯雖然知道語意更正確，但卻失去了語感…燃不
03/01 21:26, 27F
→
03/01 21:26, 3年前 , 28F
起來，說真的常常對岸翻譯組還翻得更有感
03/01 21:26, 28F
→
03/01 21:34, 3年前 , 29F
大然有不少搞錯主詞的翻譯 會讓對話內容完全跑調
03/01 21:34, 29F
‣ 更多 haudai 的文章
文章代碼(AID): #1WFBSWrd (C_Chat)
‣ 更多 haudai 的文章
文章代碼(AID): #1WFBSWrd (C_Chat)