[新聞] 「翠」剛好是角色名稱，手遊換名改用拼音

看板C_Chat作者 (瘋法師)時間3年前 (2021/02/27 08:31), 3年前編輯推噓126(135推 9噓 52→)
留言196則, 138人參與, 3年前最新討論串1/3 (看更多)
微博禁字「翠」剛好是角色名稱，手遊官方尷尬換名改用羅馬拼音 https://www.4gamers.com.tw/news/detail/46852 微博有禁用字不稀奇，但是如果剛好禁用的字是角色名字的時候該怎麼辦？就在中國將「 翠」字列入微博禁用字後，馬上第一個中槍的遊戲就是《偶像夢幻祭 2》，當中的一個角 色高峯翠便成為了這次禁用字的受害者。 根據《偶像夢幻祭 2》官方在微博發出的公告內容，高峯翠的翠字不僅消失了，還被替換 成日文羅馬拼音，讓原有的角色名稱以中文搭配英文的形式呈現。 於是，原本的「高峯翠」就這樣被硬生生改成了「高峯 Midori」。 畢竟誰也不會想到，一個好好的角色名稱會突然受到時事波及，不僅官方得想辦法讓原有 的角色名稱用英文拼音的方式呈現，更還要安撫玩家避免節外生枝。 像這樣突如其來的禁字風波，對遊戲廠商來說大概也算是始料未及。 ==== XD 給不懂的鄉民： 翠 = 習習卒 = 維尼死二次 -- 「星耀如眼，賜吾輩目光。 取吾奉獻，予吾輩力量。 此等威力，暗夜淚光芒。」 ─黑暗祭禮 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.147.106 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1614385872.A.D6D.html ※ 編輯: wizardfizban (36.233.147.106 臺灣), 02/27/2021 08:32:17
推
02/27 08:32, 3年前 , 1F
习习
02/27 08:32, 1F
→
02/27 08:32, 3年前 , 2F
卒
02/27 08:32, 2F
推
02/27 08:33, 3年前 , 3F
伊吹萃香
02/27 08:33, 3F
推
02/27 08:34, 3年前 , 4F
春風DoReMi表示
02/27 08:34, 4F
推
02/27 08:34, 3年前 , 5F
翠為啥不能用?
02/27 08:34, 5F
推
02/27 08:34, 3年前 , 6F
返校的校名是翠華
02/27 08:34, 6F
推
02/27 08:35, 3年前 , 7F
我還以為是古代皇帝避諱咧 原來是總書記啊？
02/27 08:35, 7F
推
02/27 08:35, 3年前 , 8F
中國真是一個笑話國家
02/27 08:35, 8F
推
02/27 08:36, 3年前 , 9F
有夠弱○
02/27 08:36, 9F
推
02/27 08:36, 3年前 , 10F
翠沒有簡體版嗎
02/27 08:36, 10F
習的簡字就是「习」呀！
→
02/27 08:36, 3年前 , 11F
笑死
02/27 08:36, 11F
推
02/27 08:38, 3年前 , 12F
謝謝一樓 我懂了XD
02/27 08:38, 12F
推
02/27 08:38, 3年前 , 13F
喔，他國事務，他們早就習慣的吧，哪有困擾
02/27 08:38, 13F
※ 編輯: wizardfizban (36.233.147.106 臺灣), 02/27/2021 08:39:05
→
02/27 08:40, 3年前 , 14F
…………………………佩服這想像力
02/27 08:40, 14F
推
02/27 08:40, 3年前 , 15F
羽 卒
02/27 08:40, 15F
推
02/27 08:41, 3年前 , 16F
哈哈，中國從未脫離帝制呢，把科舉也恢復了吧，順便來個
02/27 08:41, 16F
→
02/27 08:41, 3年前 , 17F
金殿之上皇帝冊封來個天子門生，開開心心當奴隸如何？
02/27 08:41, 17F
推
02/27 08:41, 3年前 , 18F
我知道習啊，是問翠
02/27 08:41, 18F
→
02/27 08:42, 3年前 , 19F
翠沒簡體啊
02/27 08:42, 19F
→
02/27 08:42, 3年前 , 20F
有就不會這麼困擾了，但就是沒有
02/27 08:42, 20F
→
02/27 08:43, 3年前 , 21F
翠簡繁體同字 沒改
02/27 08:43, 21F
→
02/27 08:43, 3年前 , 22F
好名字 我的祖國
02/27 08:43, 22F
推
02/27 08:43, 3年前 , 23F
笑死
02/27 08:43, 23F
推
02/27 08:44, 3年前 , 24F
別擔心 很快就會有翠的簡體字了 為皇帝造字天經地義 呵
02/27 08:44, 24F
推
02/27 08:45, 3年前 , 25F
欸對 可以發明翠的簡體啊XD
02/27 08:45, 25F
→
02/27 08:45, 3年前 , 26F
习
02/27 08:45, 26F
→
02/27 08:45, 3年前 , 27F
好
02/27 08:45, 27F
→
02/27 08:45, 3年前 , 28F
這樣好看嗎?
02/27 08:45, 28F
推
02/27 08:45, 3年前 , 29F
你那個是習的簡字啊XDD
02/27 08:45, 29F
推
02/27 08:46, 3年前 , 30F
月姬 琥珀 翡翠 Suichyanpi dese
02/27 08:46, 30F
→
02/27 08:47, 3年前 , 31F
不是 要把上下兩段推文合一起看
02/27 08:47, 31F
推
02/27 08:47, 3年前 , 32F
翆
02/27 08:47, 32F
推
02/27 08:47, 3年前 , 33F
張翠山：
02/27 08:47, 33F
噓
02/27 08:47, 3年前 , 34F
笑死，也不期望防空洞頂人能理解禮儀之邦審慎處事的
02/27 08:47, 34F
→
02/27 08:47, 3年前 , 35F
思維了，還拿避帝諱來類比實在讓人啼笑皆非。要知古
02/27 08:47, 35F
→
02/27 08:47, 3年前 , 36F
代帝制那是官僚統治集團運用強制力迫使人民口不能言
02/27 08:47, 36F
→
02/27 08:47, 3年前 , 37F
，是自上而下的暴力舉措；而現在是人民感念先賢，心
02/27 08:47, 37F
還有 119 則推文
推
02/27 11:34, 3年前 , 157F
我到現在才驚覺有卒
02/27 11:34, 157F
噓
02/27 11:34, 3年前 , 158F
可悲文字獄 噁心
02/27 11:34, 158F
推
02/27 11:41, 3年前 , 159F
多想了，內地沒有流行禁翠字，微博一樣能有陋習
02/27 11:41, 159F
推
02/27 11:43, 3年前 , 160F
靠邀...這完全就是文字獄了吧...
02/27 11:43, 160F
推
02/27 11:48, 3年前 , 161F
中國真的越活越回去==
02/27 11:48, 161F
推
02/27 11:54, 3年前 , 162F
笑死
02/27 11:54, 162F
推
02/27 11:57, 3年前 , 163F
真的是習皇帝 笑死
02/27 11:57, 163F
推
02/27 11:59, 3年前 , 164F
習近平死了
02/27 11:59, 164F
→
02/27 12:12, 3年前 , 165F
笑死
02/27 12:12, 165F
推
02/27 12:22, 3年前 , 166F
居然敢冒習帝之大不諱，我看是欠株連九族
02/27 12:22, 166F
→
02/27 12:31, 3年前 , 167F
我要笑死XDD 什麼鬼文字獄XDD
02/27 12:31, 167F
推
02/27 12:36, 3年前 , 168F
中國文字辱華啦...咦？
02/27 12:36, 168F
噓
02/27 12:38, 3年前 , 169F
內地是哪裡啦 南投哦？
02/27 12:38, 169F
噓
02/27 12:42, 3年前 , 170F
殘體的習不是只有上面部分？不是死兩次吧
02/27 12:42, 170F
推
02/27 12:43, 3年前 , 171F
習習卒明明就兩個習死了，不是習死兩次。
02/27 12:43, 171F
推
02/27 12:45, 3年前 , 172F
MIDORI : POOH DIE TWICE
02/27 12:45, 172F
推
02/27 12:50, 3年前 , 173F
沒說還沒人知道 翠可以這樣聯想
02/27 12:50, 173F
→
02/27 12:51, 3年前 , 174F
看來以後取名 翠字可以當標配了
02/27 12:51, 174F
推
02/27 12:55, 3年前 , 175F
有笑有推XDDD
02/27 12:55, 175F
噓
02/27 13:58, 3年前 , 176F
這才4祖國特色言論自由
02/27 13:58, 176F
推
02/27 14:10, 3年前 , 177F
翠翠翠，嘻嘻
02/27 14:10, 177F
推
02/27 14:22, 3年前 , 178F
中國不意外
02/27 14:22, 178F
推
02/27 14:27, 3年前 , 179F
返校 翠華中學，习习 卒 華，是巧合嗎?我不這麼認為，
02/27 14:27, 179F
→
02/27 14:27, 3年前 , 180F
還願那張符早說明一切
02/27 14:27, 180F
推
02/27 14:34, 3年前 , 181F
有笑有推 這國家真的是沒有下限繼續倒退 我就放心了
02/27 14:34, 181F
→
02/27 14:42, 3年前 , 182F
恢復帝制 習近平毛真多耶 前幾任都沒他這麼搞事
02/27 14:42, 182F
推
02/27 14:45, 3年前 , 183F
支那本來就帝制阿你看毛蔣不都帝制?
02/27 14:45, 183F
推
02/27 14:49, 3年前 , 184F
國家沒有倒退阿一直停留在清朝，領導人跟人民思想沒有現
02/27 14:49, 184F
→
02/27 14:49, 3年前 , 185F
代化
02/27 14:49, 185F
→
02/27 15:12, 3年前 , 186F
習習卒xd
02/27 15:12, 186F
推
02/27 15:33, 3年前 , 187F
靠杯 禁字的理由是這個哦XDDDDDDDDD
02/27 15:33, 187F
→
02/27 15:40, 3年前 , 188F
那張翠山不就維尼會在山上被長弓射死…
02/27 15:40, 188F
推
02/27 15:41, 3年前 , 189F
笑死
02/27 15:41, 189F
推
02/27 15:47, 3年前 , 190F
翡翠：**
02/27 15:47, 190F
推
02/27 15:48, 3年前 , 191F
我在歷史課本學過 皇帝的名字要避諱
02/27 15:48, 191F
推
02/27 19:11, 3年前 , 192F
腦子有問題的邏輯還能講落落長
02/27 19:11, 192F
推
02/27 19:55, 3年前 , 193F
？？？？？？
02/27 19:55, 193F
推
02/27 23:56, 3年前 , 194F
翠Xi die twice ，感覺是個硬派遊戲
02/27 23:56, 194F
推
02/28 11:07, 3年前 , 195F
抱歉太久沒看殘體，忘記字了
02/28 11:07, 195F
推
03/01 12:17, 3年前 , 196F
中國梗新聞
03/01 12:17, 196F
‣ 更多 wizardfizban 的文章
文章代碼(AID): #1WEPBGrj (C_Chat)
‣ 更多 wizardfizban 的文章
文章代碼(AID): #1WEPBGrj (C_Chat)