Re: [閒聊] 曹植:???
看推文有人說風格差那麼多怎麼搞錯的
其實一般日本人不會看漢詩,看也是翻譯白話版
跟我們學什麼麥克阿瑟為子祈禱文差不多
例如一般人只學過國文課本,看見別人用英文評麥克阿瑟
就把別人評語當作麥克阿瑟為子祈禱文原文一樣
引一段洛神賦:
「其形也,翩若驚鴻,婉若游龍。榮曜秋菊,華茂春松。仿佛兮若輕雲之蔽月,飄飄兮若流風之回雪。遠而望之,皎若太陽升朝霞;迫而察之,灼若芙蕖出淥波。」
老實說一般台灣人應該也是看不太懂啦,總之是寫洛神超漂亮這樣
但問題在於人家職業作家,還是專門寫文學題材的
搞出這種烏龍就太落漆了
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
你吐槽熱門漫畫一定會被人批評沒有認真看
而當你咬牙花了個多小時引經據典旁徵博引
一定又會飄來一句看漫畫這麼認真幹什麼!
~Suckcomic 歡迎您~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.64.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1613794737.A.B95.html
推
02/20 12:19,
3年前
, 1F
02/20 12:19, 1F
推
02/20 12:20,
3年前
, 2F
02/20 12:20, 2F
→
02/20 12:20,
3年前
, 3F
02/20 12:20, 3F
→
02/20 12:21,
3年前
, 4F
02/20 12:21, 4F
推
02/20 12:22,
3年前
, 5F
02/20 12:22, 5F
推
02/20 12:22,
3年前
, 6F
02/20 12:22, 6F
推
02/20 12:22,
3年前
, 7F
02/20 12:22, 7F
推
02/20 12:22,
3年前
, 8F
02/20 12:22, 8F
→
02/20 12:23,
3年前
, 9F
02/20 12:23, 9F
推
02/20 12:23,
3年前
, 10F
02/20 12:23, 10F
→
02/20 12:23,
3年前
, 11F
02/20 12:23, 11F
→
02/20 12:23,
3年前
, 12F
02/20 12:23, 12F
推
02/20 12:23,
3年前
, 13F
02/20 12:23, 13F
→
02/20 12:23,
3年前
, 14F
02/20 12:23, 14F
推
02/20 12:23,
3年前
, 15F
02/20 12:23, 15F
→
02/20 12:23,
3年前
, 16F
02/20 12:23, 16F
推
02/20 12:24,
3年前
, 17F
02/20 12:24, 17F
推
02/20 12:24,
3年前
, 18F
02/20 12:24, 18F
推
02/20 12:25,
3年前
, 19F
02/20 12:25, 19F
→
02/20 12:26,
3年前
, 20F
02/20 12:26, 20F
推
02/20 12:26,
3年前
, 21F
02/20 12:26, 21F
推
02/20 12:26,
3年前
, 22F
02/20 12:26, 22F
推
02/20 12:26,
3年前
, 23F
02/20 12:26, 23F
→
02/20 12:27,
3年前
, 24F
02/20 12:27, 24F
推
02/20 12:27,
3年前
, 25F
02/20 12:27, 25F
→
02/20 12:27,
3年前
, 26F
02/20 12:27, 26F
→
02/20 12:28,
3年前
, 27F
02/20 12:28, 27F
→
02/20 12:28,
3年前
, 28F
02/20 12:28, 28F
推
02/20 12:28,
3年前
, 29F
02/20 12:28, 29F
推
02/20 12:29,
3年前
, 30F
02/20 12:29, 30F
→
02/20 12:29,
3年前
, 31F
02/20 12:29, 31F
推
02/20 12:30,
3年前
, 32F
02/20 12:30, 32F
→
02/20 12:30,
3年前
, 33F
02/20 12:30, 33F
→
02/20 12:30,
3年前
, 34F
02/20 12:30, 34F
→
02/20 12:30,
3年前
, 35F
02/20 12:30, 35F
推
02/20 12:30,
3年前
, 36F
02/20 12:30, 36F
→
02/20 12:30,
3年前
, 37F
02/20 12:30, 37F
噓
02/20 12:30,
3年前
, 38F
02/20 12:30, 38F
推
02/20 12:30,
3年前
, 39F
02/20 12:30, 39F
還有 71 則推文
→
02/20 13:05,
3年前
, 111F
02/20 13:05, 111F
→
02/20 13:05,
3年前
, 112F
02/20 13:05, 112F
→
02/20 13:05,
3年前
, 113F
02/20 13:05, 113F
噓
02/20 13:06,
3年前
, 114F
02/20 13:06, 114F
→
02/20 13:06,
3年前
, 115F
02/20 13:06, 115F
→
02/20 13:06,
3年前
, 116F
02/20 13:06, 116F
推
02/20 13:13,
3年前
, 117F
02/20 13:13, 117F
→
02/20 13:13,
3年前
, 118F
02/20 13:13, 118F
推
02/20 13:17,
3年前
, 119F
02/20 13:17, 119F
推
02/20 13:17,
3年前
, 120F
02/20 13:17, 120F
→
02/20 13:18,
3年前
, 121F
02/20 13:18, 121F
→
02/20 13:19,
3年前
, 122F
02/20 13:19, 122F
噓
02/20 13:19,
3年前
, 123F
02/20 13:19, 123F
→
02/20 13:21,
3年前
, 124F
02/20 13:21, 124F
→
02/20 13:22,
3年前
, 125F
02/20 13:22, 125F
推
02/20 13:30,
3年前
, 126F
02/20 13:30, 126F
推
02/20 13:33,
3年前
, 127F
02/20 13:33, 127F
推
02/20 13:33,
3年前
, 128F
02/20 13:33, 128F
→
02/20 13:34,
3年前
, 129F
02/20 13:34, 129F
推
02/20 13:38,
3年前
, 130F
02/20 13:38, 130F
推
02/20 14:07,
3年前
, 131F
02/20 14:07, 131F
推
02/20 14:15,
3年前
, 132F
02/20 14:15, 132F
→
02/20 14:24,
3年前
, 133F
02/20 14:24, 133F
→
02/20 14:24,
3年前
, 134F
02/20 14:24, 134F
→
02/20 14:25,
3年前
, 135F
02/20 14:25, 135F
推
02/20 14:54,
3年前
, 136F
02/20 14:54, 136F
→
02/20 14:59,
3年前
, 137F
02/20 14:59, 137F
推
02/20 15:07,
3年前
, 138F
02/20 15:07, 138F
推
02/20 15:12,
3年前
, 139F
02/20 15:12, 139F
→
02/20 15:12,
3年前
, 140F
02/20 15:12, 140F
→
02/20 15:25,
3年前
, 141F
02/20 15:25, 141F
噓
02/20 15:41,
3年前
, 142F
02/20 15:41, 142F
→
02/20 15:55,
3年前
, 143F
02/20 15:55, 143F
噓
02/20 15:59,
3年前
, 144F
02/20 15:59, 144F
→
02/20 16:47,
3年前
, 145F
02/20 16:47, 145F
噓
02/20 18:56,
3年前
, 146F
02/20 18:56, 146F
噓
02/20 20:24,
3年前
, 147F
02/20 20:24, 147F
推
02/21 04:29,
3年前
, 148F
02/21 04:29, 148F
推
02/21 15:36,
3年前
, 149F
02/21 15:36, 149F
→
02/21 15:48,
3年前
, 150F
02/21 15:48, 150F
討論串 (同標題文章)