[閒聊] 有沒有作品最後大家翻譯都錯了的例子
如題
最近看雛子的筆記最後一集
https://i.imgur.com/lI2cnm1.png
原來吃書的叫水雞
不論是盜版還是正版翻譯都翻作玖井菜
結果最後作者給她叫水雞
我知道之前有個例子就是西瓜榴槤雞
一個中二招式變成美食
還有其他例子嗎?
(感覺就是中文常出現的翻譯問題
可以照音翻也可以照意翻)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.18.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611728379.A.B76.html
推
01/27 14:20,
3年前
, 1F
01/27 14:20, 1F
推
01/27 14:20,
3年前
, 2F
01/27 14:20, 2F
→
01/27 14:20,
3年前
, 3F
01/27 14:20, 3F
→
01/27 14:20,
3年前
, 4F
01/27 14:20, 4F
推
01/27 14:21,
3年前
, 5F
01/27 14:21, 5F
推
01/27 14:21,
3年前
, 6F
01/27 14:21, 6F
推
01/27 14:21,
3年前
, 7F
01/27 14:21, 7F
推
01/27 14:22,
3年前
, 8F
01/27 14:22, 8F
推
01/27 14:22,
3年前
, 9F
01/27 14:22, 9F
→
01/27 14:22,
3年前
, 10F
01/27 14:22, 10F
推
01/27 14:22,
3年前
, 11F
01/27 14:22, 11F
→
01/27 14:23,
3年前
, 12F
01/27 14:23, 12F
→
01/27 14:23,
3年前
, 13F
01/27 14:23, 13F
推
01/27 14:24,
3年前
, 14F
01/27 14:24, 14F
推
01/27 14:26,
3年前
, 15F
01/27 14:26, 15F
→
01/27 14:27,
3年前
, 16F
01/27 14:27, 16F
→
01/27 14:27,
3年前
, 17F
01/27 14:27, 17F
推
01/27 14:29,
3年前
, 18F
01/27 14:29, 18F
→
01/27 14:29,
3年前
, 19F
01/27 14:29, 19F
推
01/27 14:30,
3年前
, 20F
01/27 14:30, 20F
→
01/27 14:32,
3年前
, 21F
01/27 14:32, 21F
→
01/27 14:32,
3年前
, 22F
01/27 14:32, 22F
→
01/27 14:32,
3年前
, 23F
01/27 14:32, 23F
→
01/27 14:32,
3年前
, 24F
01/27 14:32, 24F
推
01/27 14:33,
3年前
, 25F
01/27 14:33, 25F
→
01/27 14:34,
3年前
, 26F
01/27 14:34, 26F
→
01/27 14:35,
3年前
, 27F
01/27 14:35, 27F
→
01/27 14:36,
3年前
, 28F
01/27 14:36, 28F
→
01/27 14:36,
3年前
, 29F
01/27 14:36, 29F
→
01/27 14:36,
3年前
, 30F
01/27 14:36, 30F
推
01/27 14:37,
3年前
, 31F
01/27 14:37, 31F
→
01/27 14:37,
3年前
, 32F
01/27 14:37, 32F
推
01/27 14:41,
3年前
, 33F
01/27 14:41, 33F
推
01/27 14:42,
3年前
, 34F
01/27 14:42, 34F
推
01/27 14:43,
3年前
, 35F
01/27 14:43, 35F
→
01/27 14:43,
3年前
, 36F
01/27 14:43, 36F
推
01/27 14:45,
3年前
, 37F
01/27 14:45, 37F
推
01/27 15:05,
3年前
, 38F
01/27 15:05, 38F
推
01/27 15:06,
3年前
, 39F
01/27 15:06, 39F
推
01/27 15:09,
3年前
, 40F
01/27 15:09, 40F
推
01/27 15:14,
3年前
, 41F
01/27 15:14, 41F
→
01/27 15:14,
3年前
, 42F
01/27 15:14, 42F
推
01/27 15:21,
3年前
, 43F
01/27 15:21, 43F
→
01/27 15:22,
3年前
, 44F
01/27 15:22, 44F
→
01/27 15:34,
3年前
, 45F
01/27 15:34, 45F
→
01/27 15:39,
3年前
, 46F
01/27 15:39, 46F
推
01/27 15:41,
3年前
, 47F
01/27 15:41, 47F
推
01/27 15:52,
3年前
, 48F
01/27 15:52, 48F
推
01/27 15:59,
3年前
, 49F
01/27 15:59, 49F
推
01/27 16:08,
3年前
, 50F
01/27 16:08, 50F
推
01/27 16:09,
3年前
, 51F
01/27 16:09, 51F
→
01/27 16:09,
3年前
, 52F
01/27 16:09, 52F
→
01/27 16:09,
3年前
, 53F
01/27 16:09, 53F
推
01/27 18:24,
3年前
, 54F
01/27 18:24, 54F
噓
01/27 18:26,
3年前
, 55F
01/27 18:26, 55F
推
01/27 19:08,
3年前
, 56F
01/27 19:08, 56F
推
01/27 19:59,
3年前
, 57F
01/27 19:59, 57F
→
01/27 19:59,
3年前
, 58F
01/27 19:59, 58F
→
01/27 19:59,
3年前
, 59F
01/27 19:59, 59F
推
01/28 11:06,
3年前
, 60F
01/28 11:06, 60F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇):