[問題] Peacecraft該怎麼翻譯比較好

看板C_Chat作者Qorqios (我☁銀長直傲嬌JK啦)時間3年前 (2021/01/03 14:26)推噓12(12推 0噓 4→)

留言16則, 14人參與討論串1/1

沒錯就是那位大名鼎鼎的 Relena Peacecraft 她的姓氏"Peacecraft"很明顯是有些意涵在裡頭；除了單純音譯之外，有沒有比較優美的音+意譯呢？ -- ◢█ ██ ◣ ◤ ◤◤◤◤ 上個圖很難嗎﹖ ▅▅ ▅▅ 你他媽倒是上個圖啊！ ◥ ▄▄▄ ▃ 沒圖說個雞巴 ◢▌ ◥◤ ▌◤ 我操!! ψbloodlime ▌ ▉ ▌ https://i.imgur.com/HF3tpwm.jpg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.237.157 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1609655212.A.306.html

推

01/03 14:27, 3年前 , 1^F

01/03 14:27, 1^F

推

01/03 14:28, 3年前 , 2^F

01/03 14:28, 2^F

推

01/03 14:28, 3年前 , 3^F

01/03 14:28, 3^F

→

01/03 14:28, 3年前 , 4^F

01/03 14:28, 4^F

推

01/03 14:29, 3年前 , 5^F

01/03 14:29, 5^F

→

01/03 14:33, 3年前 , 6^F

01/03 14:33, 6^F

推

01/03 14:34, 3年前 , 7^F

01/03 14:34, 7^F

推

01/03 14:37, 3年前 , 8^F

01/03 14:37, 8^F

→

01/03 14:40, 3年前 , 9^F

01/03 14:40, 9^F

推

01/03 14:46, 3年前 , 10^F

01/03 14:46, 10^F

→

01/03 14:47, 3年前 , 11^F

01/03 14:47, 11^F

推

01/03 15:12, 3年前 , 12^F

01/03 15:12, 12^F

推

01/03 16:13, 3年前 , 13^F

01/03 16:13, 13^F

推

01/03 17:45, 3年前 , 14^F

01/03 17:45, 14^F

推

01/03 17:58, 3年前 , 15^F

01/03 17:58, 15^F

推

01/04 01:14, 3年前 , 16^F

01/04 01:14, 16^F

‣ 返回看板[ C_Chat ] 閒談

‣ 更多 Qorqios 的文章

文章代碼(AID): #1VyMEiC6 (C_Chat)