[紫羅蘭]英文譯者的劇場版心得
原文在此:
https://x0401x.tumblr.com/post/629778179494707200/violet-evergarden-movie-summary
由於KA根本不開放海外授權,這位譯者無償翻譯所有跟紫羅蘭相關的文章,包含場刊。
英文渣翻請見諒,追了他很久,只要有外國粉絲問哪裡可以看到英譯版小說,一定會出現
他的網站,而他的想法在reddit上也有討論,想說就翻來分享一下吧
有劇場版和原作雷
我本來想盡量長話短說, 但有太多不得不引用原作來解釋的部份,所以決定寫成總結。感
謝友人Yuuki提供的資訊。
很抱歉這是篇長文,我原本也沒預料到會寫這麼多,總之請做好心理準備,因為以下講的
可不是啥有趣的東西。
我講真的,一點也不有趣。
首先闡明一件事:這部一個半小時長的電影分成三部份及兩個時間線:薇爾莉特所處的時
間線以及她死後的。而在電影開頭就告訴你,薇爾莉特死了。
是的你沒看錯,她死了。
我不是說她在電影裡死了,而是指因為時間跳到60年後,她死亡的可能性不是沒有,因為
電影中並未明確指出這點。可以了解的是60年後的世界是沒有薇爾莉特的,因為她早就退
休,她的傳奇已終結。也可以說自動手記人偶在這個時間點已不復存在。你們在幹嘛啊動
畫組?!! 我們以下繼續。
這部電影以第三人稱作敘述,正如薇爾莉特個人的POV一樣。就是在整個TV13集的混亂後
以劇場版回顧薇爾莉特的人生以及她仍繼續尋找基爾伯特這點為故事基底。
在薇爾莉特的時間線,電話剛問世,所以自動手記人偶已開始没落。針對這點我必須說,
即使電話已出現,但也不可能會這麼快就讓一個行業直接消失,且這種新發明在初期時肯
定貴到不行,絕非一般人所能擁有,甚或是知曉它的存在。實際上,代筆者對沒有電話的
人是非常重要的,更別提這是個蒸汽龐克世界,國民教育尚未普及,別說電話,很多人連
讀寫都做不到。但動畫製作者們沒有在意這些,只是單純告訴你不止代筆業,連郵務業都
要漸漸走入歷史了。
安是個綜觀薇爾莉特一生的主要角色,而她的孫女黛西,同樣由7歲安的聲優諸星蓳詮釋
。安存著所有薇爾莉特為她母親代筆的信,包含CH郵政的報紙,從報紙畫面看起來是薇爾
莉特離開CH後的,因為大合照上沒有她 (註:在報紙上是獨照,大合照應是是之後黛西去
CH博物館看到的)。
在這個時空中,CH總館已經成為博物館,櫃姐Nerine仍在職,當然,已變成老奶奶。關於
CH的人事變動,艾莉卡也辭職成為像奧斯卡一樣的劇作家了。她也出現在報紙,所以應是
在薇爾莉特辭職後也離開了,泰勒也在合照中。(註:艾莉卡是最先辭職的人偶)
回到黛西,準備寫信給父母,傳達真實感想。這個畫面很直觀告訴你,不管工具再進步,
將心中所想傳達給心愛的人才是最重要的。
在上映前的預告中,我們得知基爾伯特母親已去世,而薇爾莉特在定期拜訪她的墓時巧遇
迪特弗里德。在這裡也跟你們說一下,是的沒錯基爾伯特從來沒回去找媽媽,而媽媽至死
都不知道這個兒子其實好好活著。
沒人知道他還活著,他媽媽,兄長,伊芙家登,甚至霍金斯都不知道。
以下概述他的事情:他活下來了,不過在爆炸中與薇爾莉特分開,但狗牌仍留在原處,就
跟TV演的一樣。現在,我們來看點務實的:狗牌代表士兵的身份,上面有名字和軍階,用
以辨認已殘破不堪的遺體。由於沒有這個牌子,所以救治基爾伯特的人不知道他是誰,也
因此被送去了不同的醫院,不在安榭內而在一個修道院。我得說就算沒牌子,難道無法從
制服上看出他來自萊登軍?他們也可以直接問他所屬哪個軍隊並把他送回隊友處不是嗎?
但很顯然沒人在意這點,我也懶得管。
總之,基爾伯特出院後,他就跑了,對,就是字面意義。
如果有人好奇想知道他在劇場版是不是有亮點比如像在原作中的自我犠牲發光發熱,我老
實告訴你:沒有。你只會看到比想像中更糟的,簡直就像是刻意黑他一樣,讓這個人物再
起不能。一整部電影中幾乎沒有一處讓你覺得他對待薇爾莉特的方法是正確的,以下詳細
說明。
動畫基爾成為浪人四處旅遊,最後落腳這出現在官方宣傳圖片的有燈塔的小島,也說明了
為什麼海報上兩人在海邊。他沒有義肢,很顯然他不想被找到,也不想去找任何人,所以
沒人知道他還活著。也就是說在他家那個墓碑,代表他家人真的相信他走了。
關於這點,就如我之前講過的,說明基爾真的放生薇爾莉特了。萬一她遇到任何危險(就
像在動畫中發生過的,畢竟是前南方軍名號響亮的戰神),基爾伯特不會知道,就算知道
也晚了,即使知道,他也無法即時援救。比起要她自由活著,這看起來更像他直接拋下薇
爾莉特跑了。這對原作粉來說無疑是一記重擊。
在純粹的機緣巧合下,薇爾莉特得知基爾伯特在那島上,她立刻動身前去找他,而霍金斯
雖一開始想阻止,但也陪著她去了。而當基爾伯特發現他們來找他後,他拒絕見面。這段
開始到兩人終於見面花了很長的篇幅,而所有你最不想看見的糞一樣的劇情都發生了:
霍去找基聊-20分鐘。
基在門後跟薇聊-10分鐘。
迪特弗里德也來到島上跟他聊-又花了10分鐘。
終於結尾他們重逢了-只有10分鐘。
霍金斯對他說的話跟原作第8章差不多,現在坐好抓穩了,告訴你-迪特弗里德去島上單
純就是告訴他,家裡交給我,你自由了。是的,迪特弗里德正式躍升成基爾伯特加強版,
看到這裡我他媽超想死。
然後呢,結論就是:基爾伯特待在島上,成功斷開家族血緣的約束而自由的活著,因為動
畫的基爾就是這樣刻畫了。
你以為已經結束了嗎?還沒有,因為更糟的是-薇爾莉特也他媽的跟他一起留在那裡了。
是的,各位觀眾,這正是另一慘劇,她辭職並跟他跑了。至少應該不是單純作家庭主婦,
而是接手那島上的郵務,然後基爾從旁協助這樣。這就是她的一生,然後死在那座島上這
樣。
在薇爾莉特離世後,黛西想了解她的過往,這就是整個劇場版要告訴你的。
這電影看似是Happy Ending,但我非常不能認同,儘管他看似解決很多問題,但其實只是
視而不見罷了。
我難過的原因是到了結尾,薇爾莉特這角色的成長被整個改寫,她拋下一切,包括自己,
跟她最重視的人在一起了,但在動畫中從沒有人這樣對她。她進入了小島,離開了曾幫助
她,對她有正面影響的所有人,現在的她只有基爾伯特了。當然你可以說她只要這樣就滿
足,但這跟先前刻畫讓她能自由生活不受其影響是相違的。
在原作裡,她有慈愛的雙親,有像父親的社長,像兄長的同事,還有最好的朋友以及各類
曾經有過交集的人們。她有這一切,所以根本不需依賴基爾伯特。她不需要他來讓自己變
得完整,她想要跟他在一起純粹因為他是他最佳人選。
動畫的薇爾莉特在趨於完整前就被這波操作給毀了,至於動畫基爾,用我朋友的話來說:
是個懦夫。他根本不值得這份刻骨銘心的愛。當然我知道他充滿悔恨啦,但他就這樣人間
蒸發搞失蹤了。原作基爾可是審視周邊一切曾折磨他、牽絆他的東西,把它們全部化作保
護薇爾莉特的武器。他沒有逃離族長與軍隊的責任,相反的,用盡一切手段、金錢與人脈
去確保她不會遭遇任何危險。而後來我們也看到他的努力沒有白費,並且他仍會持續下去
,因他為她而活。這讓薇爾莉特為他揮灑的血淚、汗水、無私奉獻與肢體,全部得到補償
。
然後是最後讓人抓狂的部分了,製作人員讓他們在電影結尾拉勾,有夠矯情。
好吧,希望這總結不太差,很抱歉潑了期待劇場版的大家一盆冷水,但目前看來這部作品
沒有重製機會,就心懷感激吞惹吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.28.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607442796.A.049.html
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1607442796.A.049.html
※ 編輯: jaguar7101 (150.116.28.239 臺灣), 12/08/2020 23:56:50
→
12/09 00:20,
3年前
, 1F
12/09 00:20, 1F
推
12/09 00:23,
3年前
, 2F
12/09 00:23, 2F
→
12/09 00:23,
3年前
, 3F
12/09 00:23, 3F
→
12/09 00:23,
3年前
, 4F
12/09 00:23, 4F
→
12/09 00:23,
3年前
, 5F
12/09 00:23, 5F
→
12/09 00:23,
3年前
, 6F
12/09 00:23, 6F
→
12/09 00:23,
3年前
, 7F
12/09 00:23, 7F
→
12/09 00:23,
3年前
, 8F
12/09 00:23, 8F
→
12/09 00:23,
3年前
, 9F
12/09 00:23, 9F
→
12/09 00:23,
3年前
, 10F
12/09 00:23, 10F
→
12/09 00:23,
3年前
, 11F
12/09 00:23, 11F
→
12/09 00:23,
3年前
, 12F
12/09 00:23, 12F
→
12/09 00:23,
3年前
, 13F
12/09 00:23, 13F
1. 她放棄了身邊所有親朋好友 2. 他就是個683T 3. 從吉田玲子選擇這樣的改動就確立
基爾伯特渣男的身份了
基爾伯特渣男的身份了
推
12/09 00:23,
3年前
, 14F
12/09 00:23, 14F
※ 編輯: jaguar7101 (150.116.28.239 臺灣), 12/09/2020 00:31:12
推
12/09 00:45,
3年前
, 15F
12/09 00:45, 15F
→
12/09 00:45,
3年前
, 16F
12/09 00:45, 16F
→
12/09 00:45,
3年前
, 17F
12/09 00:45, 17F
相較之下原作的基爾伯特和薇爾莉特關係反而比較健康,彼此都很清楚要的是什麼
相較之下原作的基爾伯特和薇爾莉特關係反而比較健康,彼此都很清楚要的是什麼
※ 編輯: jaguar7101 (150.116.28.239 臺灣), 12/09/2020 00:52:58
推
12/09 01:07,
3年前
, 18F
12/09 01:07, 18F
→
12/09 01:07,
3年前
, 19F
12/09 01:07, 19F
→
12/09 01:07,
3年前
, 20F
12/09 01:07, 20F
→
12/09 01:07,
3年前
, 21F
12/09 01:07, 21F
→
12/09 01:07,
3年前
, 22F
12/09 01:07, 22F
→
12/09 01:07,
3年前
, 23F
12/09 01:07, 23F
→
12/09 01:07,
3年前
, 24F
12/09 01:07, 24F
→
12/09 01:07,
3年前
, 25F
12/09 01:07, 25F
→
12/09 01:07,
3年前
, 26F
12/09 01:07, 26F
→
12/09 01:07,
3年前
, 27F
12/09 01:07, 27F
→
12/09 01:07,
3年前
, 28F
12/09 01:07, 28F
→
12/09 01:07,
3年前
, 29F
12/09 01:07, 29F
→
12/09 01:07,
3年前
, 30F
12/09 01:07, 30F
1. 在原作中她可沒有為了愛而拋棄身邊人 2. 愛到發狂然後放生不聞不問這我無法
1. 在原作中她可沒有為了愛而拋棄身邊人 2. 愛到發狂然後放生不聞不問這我無法
3. 如果紫羅蘭是京阿尼自己原創,想怎麼講故事隨他們高興,但今天就有個原作放在那
裡,直接無視原作然後把一個真正為愛痴狂肩負一切的男人寫成這樣,真的無法啊 QQ
※ 編輯: jaguar7101 (150.116.28.239 臺灣), 12/09/2020 01:21:01
→
12/09 02:20,
3年前
, 31F
12/09 02:20, 31F
→
12/09 02:20,
3年前
, 32F
12/09 02:20, 32F
→
12/09 02:20,
3年前
, 33F
12/09 02:20, 33F
→
12/09 02:20,
3年前
, 34F
12/09 02:20, 34F
→
12/09 02:20,
3年前
, 35F
12/09 02:20, 35F
→
12/09 02:20,
3年前
, 36F
12/09 02:20, 36F
→
12/09 02:20,
3年前
, 37F
12/09 02:20, 37F
→
12/09 02:20,
3年前
, 38F
12/09 02:20, 38F
→
12/09 02:20,
3年前
, 39F
12/09 02:20, 39F
→
12/09 02:20,
3年前
, 40F
12/09 02:20, 40F
→
12/09 02:20,
3年前
, 41F
12/09 02:20, 41F
→
12/09 02:20,
3年前
, 42F
12/09 02:20, 42F
→
12/09 02:20,
3年前
, 43F
12/09 02:20, 43F
→
12/09 02:20,
3年前
, 44F
12/09 02:20, 44F
→
12/09 02:20,
3年前
, 45F
12/09 02:20, 45F
→
12/09 02:20,
3年前
, 46F
12/09 02:20, 46F
→
12/09 02:20,
3年前
, 47F
12/09 02:20, 47F
→
12/09 02:20,
3年前
, 48F
12/09 02:20, 48F
→
12/09 02:20,
3年前
, 49F
12/09 02:20, 49F
→
12/09 02:20,
3年前
, 50F
12/09 02:20, 50F
動畫的表現讓基爾伯特從18年就開始背負蘿莉控的罵名,也一直有聲音認為他們是父女而
非愛人,但只要有看過原作就根本不會懷疑他們是愛人。動畫就真的改了太多導致這樣的
結果啊。曉加奈現在去寫刀劍相關作品的劇本了,但從在劇場版發的短篇小說來看,追加
的故事還是看得到原作的影子(好加在),而且她也不可能會去講動畫不好的事,這些只能
由旁人來做,比如這位翻譯所有小說和周邊訪談的譯者,外籍粉絲但凡讀過原作沒有人會
跟動畫粉一樣喊FBI,從這裡可以看出動畫劇本的更動影響力有多巨大。
※ 編輯: jaguar7101 (150.116.28.239 臺灣), 12/09/2020 02:35:38
→
12/09 12:42,
3年前
, 51F
12/09 12:42, 51F
→
12/09 12:42,
3年前
, 52F
12/09 12:42, 52F
推
12/09 13:36,
3年前
, 53F
12/09 13:36, 53F
→
12/09 13:37,
3年前
, 54F
12/09 13:37, 54F
→
12/09 13:38,
3年前
, 55F
12/09 13:38, 55F
→
12/09 13:38,
3年前
, 56F
12/09 13:38, 56F
→
12/09 13:40,
3年前
, 57F
12/09 13:40, 57F
→
12/09 13:41,
3年前
, 58F
12/09 13:41, 58F
→
12/09 13:43,
3年前
, 59F
12/09 13:43, 59F
→
12/09 13:44,
3年前
, 60F
12/09 13:44, 60F
→
12/09 13:44,
3年前
, 61F
12/09 13:44, 61F
→
12/09 13:45,
3年前
, 62F
12/09 13:45, 62F
→
12/09 13:46,
3年前
, 63F
12/09 13:46, 63F
→
12/09 13:47,
3年前
, 64F
12/09 13:47, 64F
→
12/09 13:47,
3年前
, 65F
12/09 13:47, 65F
→
12/09 13:47,
3年前
, 66F
12/09 13:47, 66F
→
12/09 13:49,
3年前
, 67F
12/09 13:49, 67F
→
12/09 13:51,
3年前
, 68F
12/09 13:51, 68F
→
12/09 13:52,
3年前
, 69F
12/09 13:52, 69F
→
12/09 13:54,
3年前
, 70F
12/09 13:54, 70F
就是逃避吧。這年代以人為本可以接受,但在那個時代,做出這種事嚴重程度應該是現在的十倍以上。
※ 編輯: jaguar7101 (114.36.238.147 臺灣), 12/09/2020 14:26:58
推
12/09 15:52,
3年前
, 71F
12/09 15:52, 71F
→
12/09 15:53,
3年前
, 72F
12/09 15:53, 72F
→
12/09 15:55,
3年前
, 73F
12/09 15:55, 73F
→
12/09 15:55,
3年前
, 74F
12/09 15:55, 74F
→
12/09 15:56,
3年前
, 75F
12/09 15:56, 75F
→
12/09 15:57,
3年前
, 76F
12/09 15:57, 76F
→
12/09 15:58,
3年前
, 77F
12/09 15:58, 77F
劇場版讓薇爾莉特就這樣走了,養得這麼好一個白白胖胖女兒ㄧ見到故人就頭也不回跟他在一起了。看到子安最後的那滴眼淚,我完全可以同理他的心情QQ
※ 編輯: jaguar7101 (114.36.238.147 臺灣), 12/09/2020 19:02:27
※ 編輯: jaguar7101 (114.36.238.147 臺灣), 12/09/2020 19:03:53
※ 編輯: jaguar7101 (150.116.28.239 臺灣), 12/09/2020 20:29:07
※ 編輯: jaguar7101 (150.116.28.239 臺灣), 12/09/2020 20:30:10