Re: [閒聊] 涼宮又辱華了
40歲老人來回答
我家比較特別 日本人教育的老一輩
但是國府時期住眷村
阿薩布魯是朝風呂あさぶろ的諧音梗
日本人有早上洗澡的習慣
但是閩台人沒有
晚上該做的事情早上才做
所以認為你這個人一定不守規矩 亂七八糟
所以是罵人的話
這是日本人帶來的語言
但是烏魯木齊不一樣
烏魯木齊是外省人以為的語言
第一個台灣人當時根本不知道烏魯木齊
當時就是像上面幾篇文章人家找到的
烏漉木製(不可考)其實是國府來台後
拿來罵外省人(大陸人)的話
認為他們做事情馬馬虎虎 莫名其妙
不明所以等等等(對比日本人)
那些外省人就以為他們是在講烏魯木齊
久而久之
反而閩台人不用 變成外省人在用
(至少我住過兩個眷村都有聽過外省老伯伯用)
後來比較多是在形容莫名其妙的意思
這個大概我十歲後到台北生活後就沒聽過了
超老的死語
這個翻譯有年紀才會找這個梗
不能說翻譯錯誤
「某某」在文字閱讀上
比較像形容某個某人
なんとか本身也不是特別好翻譯語氣順吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.182.39.148 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606805648.A.3AA.html
→
12/01 14:55,
3年前
, 1F
12/01 14:55, 1F
→
12/01 14:56,
3年前
, 2F
12/01 14:56, 2F
你不懂我的意思
台灣在日治時期就沒有烏魯木齊這個概念
當這個東西變成烏魯木齊時
就是外省人的空耳
推
12/01 14:56,
3年前
, 3F
12/01 14:56, 3F
→
12/01 14:56,
3年前
, 4F
12/01 14:56, 4F
→
12/01 14:56,
3年前
, 5F
12/01 14:56, 5F
→
12/01 14:57,
3年前
, 6F
12/01 14:57, 6F
→
12/01 14:57,
3年前
, 7F
12/01 14:57, 7F
推
12/01 14:57,
3年前
, 8F
12/01 14:57, 8F
→
12/01 14:58,
3年前
, 9F
12/01 14:58, 9F
推
12/01 14:59,
3年前
, 10F
12/01 14:59, 10F
→
12/01 14:59,
3年前
, 11F
12/01 14:59, 11F
推
12/01 15:01,
3年前
, 12F
12/01 15:01, 12F
→
12/01 15:01,
3年前
, 13F
12/01 15:01, 13F
→
, , 14F
→
12/01 15:03,
3年前
, 15F
12/01 15:03, 15F
→
12/01 15:03,
3年前
, 16F
12/01 15:03, 16F
→
12/01 15:05,
3年前
, 17F
12/01 15:05, 17F
※ 編輯: bear26 (126.182.39.148 日本), 12/01/2020 15:07:51
推
12/01 15:07,
3年前
, 18F
12/01 15:07, 18F
→
12/01 15:08,
3年前
, 19F
12/01 15:08, 19F
推
12/01 15:09,
3年前
, 20F
12/01 15:09, 20F
推
12/01 15:11,
3年前
, 21F
12/01 15:11, 21F
→
12/01 15:11,
3年前
, 22F
12/01 15:11, 22F
→
12/01 15:13,
3年前
, 23F
12/01 15:13, 23F
→
12/01 15:13,
3年前
, 24F
12/01 15:13, 24F
→
12/01 15:13,
3年前
, 25F
12/01 15:13, 25F
推
12/01 15:14,
3年前
, 26F
12/01 15:14, 26F
推
12/01 15:20,
3年前
, 27F
12/01 15:20, 27F
→
12/01 15:20,
3年前
, 28F
12/01 15:20, 28F
推
12/01 15:20,
3年前
, 29F
12/01 15:20, 29F
→
12/01 15:20,
3年前
, 30F
12/01 15:20, 30F
推
12/01 15:30,
3年前
, 31F
12/01 15:30, 31F
推
12/01 15:38,
3年前
, 32F
12/01 15:38, 32F
→
12/01 15:40,
3年前
, 33F
12/01 15:40, 33F
→
12/01 15:40,
3年前
, 34F
12/01 15:40, 34F
→
, , 35F
推
12/01 15:48,
3年前
, 36F
12/01 15:48, 36F
推
12/01 15:50,
3年前
, 37F
12/01 15:50, 37F
還有 38 則推文
還有 8 段內文
推
12/01 17:15,
3年前
, 76F
12/01 17:15, 76F
推
12/01 17:16,
3年前
, 77F
12/01 17:16, 77F
→
12/01 17:16,
3年前
, 78F
12/01 17:16, 78F
→
12/01 17:16,
3年前
, 79F
12/01 17:16, 79F
→
12/01 17:16,
3年前
, 80F
12/01 17:16, 80F
→
12/01 17:16,
3年前
, 81F
12/01 17:16, 81F
→
12/01 17:17,
3年前
, 82F
12/01 17:17, 82F
→
12/01 17:17,
3年前
, 83F
12/01 17:17, 83F
→
12/01 17:17,
3年前
, 84F
12/01 17:17, 84F
→
12/01 17:18,
3年前
, 85F
12/01 17:18, 85F
→
12/01 17:19,
3年前
, 86F
12/01 17:19, 86F
→
12/01 17:19,
3年前
, 87F
12/01 17:19, 87F
→
12/01 17:20,
3年前
, 88F
12/01 17:20, 88F
推
12/01 17:21,
3年前
, 89F
12/01 17:21, 89F
噓
12/01 17:21,
3年前
, 90F
12/01 17:21, 90F
→
12/01 17:22,
3年前
, 91F
12/01 17:22, 91F
→
12/01 17:23,
3年前
, 92F
12/01 17:23, 92F
→
12/01 17:23,
3年前
, 93F
12/01 17:23, 93F
→
12/01 17:24,
3年前
, 94F
12/01 17:24, 94F
→
12/01 17:24,
3年前
, 95F
12/01 17:24, 95F
推
12/01 17:24,
3年前
, 96F
12/01 17:24, 96F
→
12/01 17:25,
3年前
, 97F
12/01 17:25, 97F
→
12/01 17:25,
3年前
, 98F
12/01 17:25, 98F
→
12/01 17:25,
3年前
, 99F
12/01 17:25, 99F
→
12/01 17:26,
3年前
, 100F
12/01 17:26, 100F
→
12/01 17:27,
3年前
, 101F
12/01 17:27, 101F
→
12/01 17:27,
3年前
, 102F
12/01 17:27, 102F
→
12/01 17:28,
3年前
, 103F
12/01 17:28, 103F
→
12/01 17:29,
3年前
, 104F
12/01 17:29, 104F
推
12/01 17:30,
3年前
, 105F
12/01 17:30, 105F
→
12/01 17:31,
3年前
, 106F
12/01 17:31, 106F
→
12/01 17:32,
3年前
, 107F
12/01 17:32, 107F
→
12/01 17:33,
3年前
, 108F
12/01 17:33, 108F
推
12/01 17:54,
3年前
, 109F
12/01 17:54, 109F
→
12/01 17:54,
3年前
, 110F
12/01 17:54, 110F
推
12/01 17:59,
3年前
, 111F
12/01 17:59, 111F
→
12/01 18:00,
3年前
, 112F
12/01 18:00, 112F
※ 編輯: bear26 (126.182.39.148 日本), 12/01/2020 18:13:50
推
12/01 18:13,
3年前
, 113F
12/01 18:13, 113F
推
12/01 18:17,
3年前
, 114F
12/01 18:17, 114F
討論串 (同標題文章)