[閒聊]ACG陪伴我的日文學習歷程

看板C_Chat作者amemiyasora (Pikachu)時間3年前 (2020/10/31 11:24)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 7人參與討論串1/1

長文&發文童貞請見諒，文底有文章簡化版起點 : 國中被同學推下坑就爬不上來了入坑後回家就是動畫、動畫and動畫，看了4、5年開始自以為覺得自己日文不錯(明明就文盲)，那時Rewrite開播又是Key，不知道哪根筋不對想嘗試看看原作遊戲，抱持著看不懂沒差聽得懂就好的心態，把它給跑完了。有感動到，不過也就感動到，剩下的就一股空虛感和要是我會日文就好了的欲求。於是就開始了有點奇怪的學習法，花幾個小時粗略寫寫50音就開始用遊戲來練，跑了柚子的幾作，遇到看不懂的字句就Google然後筆記，現在回想起來還好有柚子美美的畫面、輕柔優美的聲音，不然遊戲體驗真的不好。跑了幾作後開始想找小說來看，就栽在小説家になろう的異世界系列好一陣子，像是轉生史萊姆、美好世界和現在播的熊熊，也是看不懂的字句請Google大神就對了，然後這時我的詞彙有大半都是異世界特產ww。就這樣過了約半年，開始意識到可以找書來看，拿了幾本學校圖書館的文法書和買個厚厚的單字書來啃，發現書上有的自己的筆記也有很多，真的是滿滿的成就感，還有訂了考檢定的目標，然後就繼續動畫小說玩遊戲了。從50音開始到這裡大約8個月，文法大概到N3以上N2未滿，聽動畫、廣播劇自認8、9成已經沒問題，但是語速太快的腦袋轉換不過來。對，到這裡我還是用日文轉換成中文再思考的方式，有慢慢意識到想轉換。到這邊插一點話，我學的過程剛好有跟我同時期開始學的朋友，我們進度差不多，可以討論ACG然後接個日文，互相分享有看到什麼特別的用語一起討論，我學得順利有大半也是多虧他。上面說到想轉換轉換思考方式，想以看日文就用日文思考，第一件做的事就是平常查資料開始用日文查，看日文的解說，身邊的環境也盡量換成日文，比如3C產品的語系。這樣學了一年半開始吧，N2順利過了，N1也馬上就GET，看大部分作品幾乎不會有卡住的地方，文章也是順順地掃過去，享受作品原汁原味的阻力降低了許多，興趣也逐漸增長，從一開始的動畫到中間的遊戲、小說，也開始買了多次取得諾貝爾和平獎的芳文漫畫(真香)，到現在看VT真的沒有受到什麼限制，很幸福很享受。跟著ACG想嘗試學日文的人當然一開始卡住是很正常的，不過你配著的是興趣，你學完用的地方也是興趣，真的稍為堅持一下你會看到新天地，有漢化的作品真的只是冰山一角，只要會原文可以挖的礦多到嚇死你。簡化版: 1.看動畫，我聽得懂日文好棒棒 2.玩Galgame、看小說學單字文法 3.經歷8個月成果N3以上N2未滿 4.有朋友真好 5.盡量常駐日文環境 6.爽啦快去學另外推 : Summer Pocket REFLECTION BLUE -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.220.126 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1604114696.A.5F2.html ※ 編輯: amemiyasora (125.230.220.126 臺灣), 10/31/2020 11:30:35

推

tim5201314

10/31 11:29, 3年前 , 1^F

10/31 11:29, 1^F

推

aegius1r

10/31 11:29, 3年前 , 2^F

10/31 11:29, 2^F

推

chrisjeremy

10/31 11:30, 3年前 , 3^F

10/31 11:30, 3^F