[討論] Vtuber歌詞翻譯的版權問題
事件原討論串在這
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=60076&sn=69284525
有一個幾乎專烤Vtuber「歌枠」的頻道 「天然貓」
剛剛在他的YT頻道發社群說自己因為版權問題被檢舉下架
主要原因是檢舉人認為天然貓盜用了自己翻譯的歌詞
這張圖是檢舉人事後的討論串裡提出的證據
https://i.imgur.com/pZhpAT6.jpg
說實話 我自己認為光是這三句文言文的翻譯要能一模一樣真的很難
更不用說整部影片幾乎都是檢舉人的翻譯內容
那這邊我想問一下大家 這種翻譯方面的版權問題該怎麼判斷
因為天然貓的說法是他沒有開營利
但檢舉人認為中文翻譯是屬於他的創作
有沒有相關的看法或見解
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
我很慢熟,請大火快炒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.64.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602615122.A.7B0.html
※ 編輯: artismydream (101.10.64.130 臺灣), 10/14/2020 02:53:34
※ 編輯: artismydream (101.10.64.130 臺灣), 10/14/2020 02:56:47
→
10/14 03:01,
3年前
, 1F
10/14 03:01, 1F
→
10/14 03:02,
3年前
, 2F
10/14 03:02, 2F
→
10/14 03:03,
3年前
, 3F
10/14 03:03, 3F
推
10/14 03:04,
3年前
, 4F
10/14 03:04, 4F
→
10/14 03:04,
3年前
, 5F
10/14 03:04, 5F
推
10/14 03:05,
3年前
, 6F
10/14 03:05, 6F
→
10/14 03:05,
3年前
, 7F
10/14 03:05, 7F
→
10/14 03:05,
3年前
, 8F
10/14 03:05, 8F
→
10/14 03:06,
3年前
, 9F
10/14 03:06, 9F
推
10/14 03:06,
3年前
, 10F
10/14 03:06, 10F
→
10/14 03:07,
3年前
, 11F
10/14 03:07, 11F
→
10/14 03:07,
3年前
, 12F
10/14 03:07, 12F
推
10/14 03:07,
3年前
, 13F
10/14 03:07, 13F
推
10/14 03:08,
3年前
, 14F
10/14 03:08, 14F
→
10/14 03:08,
3年前
, 15F
10/14 03:08, 15F
→
10/14 03:09,
3年前
, 16F
10/14 03:09, 16F
→
10/14 03:09,
3年前
, 17F
10/14 03:09, 17F
推
10/14 03:10,
3年前
, 18F
10/14 03:10, 18F
→
10/14 03:10,
3年前
, 19F
10/14 03:10, 19F
→
10/14 03:10,
3年前
, 20F
10/14 03:10, 20F
推
10/14 03:10,
3年前
, 21F
10/14 03:10, 21F
推
10/14 03:10,
3年前
, 22F
10/14 03:10, 22F
→
10/14 03:10,
3年前
, 23F
10/14 03:10, 23F
→
10/14 03:10,
3年前
, 24F
10/14 03:10, 24F
→
10/14 03:10,
3年前
, 25F
10/14 03:10, 25F
推
10/14 03:10,
3年前
, 26F
10/14 03:10, 26F
推
10/14 03:12,
3年前
, 27F
10/14 03:12, 27F
→
10/14 03:13,
3年前
, 28F
10/14 03:13, 28F
→
10/14 03:13,
3年前
, 29F
10/14 03:13, 29F
→
10/14 03:14,
3年前
, 30F
10/14 03:14, 30F
推
10/14 03:14,
3年前
, 31F
10/14 03:14, 31F
推
10/14 03:15,
3年前
, 32F
10/14 03:15, 32F
推
10/14 03:15,
3年前
, 33F
10/14 03:15, 33F
→
10/14 03:15,
3年前
, 34F
10/14 03:15, 34F
→
10/14 03:15,
3年前
, 35F
10/14 03:15, 35F
→
10/14 03:16,
3年前
, 36F
10/14 03:16, 36F
推
10/14 03:18,
3年前
, 37F
10/14 03:18, 37F
→
10/14 03:18,
3年前
, 38F
10/14 03:18, 38F
→
10/14 03:18,
3年前
, 39F
10/14 03:18, 39F
※ 編輯: artismydream (101.10.64.130 臺灣), 10/14/2020 03:22:12
→
10/14 03:27,
3年前
, 40F
10/14 03:27, 40F
→
10/14 03:27,
3年前
, 41F
10/14 03:27, 41F
推
10/14 03:29,
3年前
, 42F
10/14 03:29, 42F
→
10/14 03:29,
3年前
, 43F
10/14 03:29, 43F
推
10/14 03:31,
3年前
, 44F
10/14 03:31, 44F
→
10/14 03:34,
3年前
, 45F
10/14 03:34, 45F
→
10/14 03:34,
3年前
, 46F
10/14 03:34, 46F
→
10/14 03:34,
3年前
, 47F
10/14 03:34, 47F
→
10/14 03:34,
3年前
, 48F
10/14 03:34, 48F
→
10/14 03:38,
3年前
, 49F
10/14 03:38, 49F
推
10/14 03:39,
3年前
, 50F
10/14 03:39, 50F
→
10/14 03:39,
3年前
, 51F
10/14 03:39, 51F
→
10/14 03:40,
3年前
, 52F
10/14 03:40, 52F
→
10/14 03:40,
3年前
, 53F
10/14 03:40, 53F
→
10/14 03:40,
3年前
, 54F
10/14 03:40, 54F
→
10/14 03:40,
3年前
, 55F
10/14 03:40, 55F
→
10/14 03:40,
3年前
, 56F
10/14 03:40, 56F
→
10/14 03:44,
3年前
, 57F
10/14 03:44, 57F
→
10/14 03:50,
3年前
, 58F
10/14 03:50, 58F
→
10/14 03:50,
3年前
, 59F
10/14 03:50, 59F
推
10/14 04:05,
3年前
, 60F
10/14 04:05, 60F
→
10/14 04:05,
3年前
, 61F
10/14 04:05, 61F
推
10/14 04:08,
3年前
, 62F
10/14 04:08, 62F
→
10/14 04:19,
3年前
, 63F
10/14 04:19, 63F
→
10/14 04:19,
3年前
, 64F
10/14 04:19, 64F
→
10/14 04:19,
3年前
, 65F
10/14 04:19, 65F
推
10/14 04:35,
3年前
, 66F
10/14 04:35, 66F
推
10/14 04:40,
3年前
, 67F
10/14 04:40, 67F
→
10/14 04:40,
3年前
, 68F
10/14 04:40, 68F
推
10/14 05:28,
3年前
, 69F
10/14 05:28, 69F
推
10/14 05:30,
3年前
, 70F
10/14 05:30, 70F
推
10/14 06:03,
3年前
, 71F
10/14 06:03, 71F
推
10/14 06:22,
3年前
, 72F
10/14 06:22, 72F
推
10/14 06:51,
3年前
, 73F
10/14 06:51, 73F
推
10/14 07:02,
3年前
, 74F
10/14 07:02, 74F
推
10/14 07:05,
3年前
, 75F
10/14 07:05, 75F
推
10/14 07:10,
3年前
, 76F
10/14 07:10, 76F
推
10/14 07:14,
3年前
, 77F
10/14 07:14, 77F
推
10/14 07:20,
3年前
, 78F
10/14 07:20, 78F
推
10/14 08:10,
3年前
, 79F
10/14 08:10, 79F
推
10/14 08:40,
3年前
, 80F
10/14 08:40, 80F
→
10/14 09:10,
3年前
, 81F
10/14 09:10, 81F
推
10/14 09:36,
3年前
, 82F
10/14 09:36, 82F
→
10/14 09:51,
3年前
, 83F
10/14 09:51, 83F
→
10/14 09:52,
3年前
, 84F
10/14 09:52, 84F
→
10/14 09:52,
3年前
, 85F
10/14 09:52, 85F
→
10/14 09:52,
3年前
, 86F
10/14 09:52, 86F
→
10/14 09:53,
3年前
, 87F
10/14 09:53, 87F
推
10/14 10:28,
3年前
, 88F
10/14 10:28, 88F
推
10/14 11:30,
3年前
, 89F
10/14 11:30, 89F
推
10/14 12:49,
3年前
, 90F
10/14 12:49, 90F
推
10/14 16:03,
3年前
, 91F
10/14 16:03, 91F
→
10/14 17:00,
3年前
, 92F
10/14 17:00, 92F
→
10/14 17:02,
3年前
, 93F
10/14 17:02, 93F
→
10/14 17:04,
3年前
, 94F
10/14 17:04, 94F
推
10/14 17:14,
3年前
, 95F
10/14 17:14, 95F
→
10/14 17:35,
3年前
, 96F
10/14 17:35, 96F
→
10/14 17:35,
3年前
, 97F
10/14 17:35, 97F
推
10/14 21:47,
3年前
, 98F
10/14 21:47, 98F