[閒聊] 孔子傳？
孔子傳，二十年前由台、日、韓三方合力製作的教育電影，
在 Google 和 Youtube 上找得到國語配音的，全片長一小時30分鐘。
這部電影最近被英語社群發現了。
熱衷收集日本 LD、VHS 的 Orphan Fansubs 分享了他們翻譯的字幕，
題名為 Eiyuu Banka Koushi-den （日題：英雄挽歌 孔子傳）。
對中國文化有興趣、喜歡讀英文字幕的人，不妨參考看看。
日語發音搭配英譯，對應到我們學過的人名、地名，也是一種新鮮體驗。
（如子貢、曾子）（如齊國、魯國）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.39.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1600570656.A.82C.html
※ 編輯: smallreader (114.27.39.88 臺灣), 09/20/2020 11:02:47