[討論] 東立版鑽石王牌6 翻譯問題

看板C_Chat作者kiderself (冬之雅興)時間3年前 (2020/09/05 20:17)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

前面幾集的整理，可以搜尋版上的文章，或是到我個人的粉絲專頁觀看。同樣第六集也有一些比較誇張的翻譯錯誤。 ---------------------------------------- 1. https://imgur.com/BVQxsHc

原文：外野からの返球はストライク。修改：是外野雷射肩。哪個外野手傳的球不是直球啊！要抓跑者時，誰回傳球投曲球啊、伸卡球啊、蝴蝶球啊，只會被隊友跟教練電爆的。而且直球的日文是「ストレート」。「ストライク返球」＝「ストライク送球」，有玩實況野球的話，應該會對這個詞有印象。就是指大幅降低傳球時爆傳的機率，一般用在表示這個野手傳球又快又精準。拿這個詞去youtube搜尋的話，就可以看到一堆外野手展現雷射肩長傳阻殺的精采畫面。 ------------------------------ 2. https://imgur.com/PpdUEeu

原文：ようやく頭より先に体が動くようになってきたな。修正：總算熟練到身體的反應快過思考了呢。傳球時眼睛一定要看著目標，所以就算真的練到身體的移動快過「頭的轉動」也沒意義，因為你看不到傳球的目標。其實在前一集40話的時候，克里斯學長就有在澤村練習守備手忙腳亂時提到，因為澤村必須一一地在腦袋中思考當下的狀況，所以才會反應慢半拍，要解決這種困境，就必須要熟練到身體成自然反應。這裡就是呼應當時的台詞。譯者要好好記住自己翻譯過的內容才行啊！ ------------------------------ 3. https://imgur.com/5DURJ6C

原文：すっかり忘れていた男の図。修正：這個男人完全忘記了這件事。不是降谷被旁邊那兩個人遺忘了，而是降谷忘記御幸交代他有事沒事就要練習用手夾球，以便學會指叉球。但降谷完全忘記這件事，所以才會在這一格用手指夾球夾到喊痛。 ------------------------------ 4. https://imgur.com/SvYg2N6

原文：ワンバンの方が確実だけどね！修正：不過長傳一個彈跳比較保險吧。東立版的「還以為你的傳球會先落地一次耶」根本不知道在翻什麼。這裡是伊佐敷學長展現中外長傳本壘不落地的雷射肩。不過外野長傳一般會被要求傳一個彈跳，而不是不落地直接傳入捕手手套。是因為如果暴傳的話，會沒有人能夠在中間接擋。而且壓平傳一個彈跳，也讓內野手在壘上有其他跑者的情況下，若判斷來不及殺本壘，可以攔截傳球嚇阻壘上跑者推進。同時一個彈跳彈起來的高度，也會在採取蹲姿的捕手適合接捕的位置。也有一說是球落地一個彈跳之後，球會加速。但不知道有沒有人實際做過測試。 ------------------------------- 5. https://imgur.com/L7IUby6

原文：ここまで2打点のエースで四番… 修正：目前打進兩分打點的王牌兼四棒… 這就是很低級的翻譯失誤了。如果這裡是在說明投手的失分，會用「2失点」。「打点」是用在打者身上的。追根究柢會犯這種錯，就是譯者連「エースで四番」這個常用名詞都搞不懂。這是指這名選手不只是隊上的王牌投手，還是四棒中心打者。所以後面才會說這名選手是隊上的靈魂人物。日本高中棒球中，「エース」的背號一定是1號。或者反過來說，拿到1號背號的，就是教練心中的王牌。因為高中棒球的先發背號是按照守位順序給的，能夠拿到代表投手位置1號的選手，就是這支球隊最受到信賴的投手（當然也不排除那種因為是學長，所以意思意思給1號背號的情況，但名義上他還是エース）。所以了解到這邊的「四番」是指「四棒」而非「四號」的話，前面的「2打点」就不會翻成「失分2分」了。錯在基礎名詞真的不應該啊。 -------------------------------- 6. https://imgur.com/MQVDDjP

原文：けど…御幸が後ろに逸らすなんて始めて見たぞ。修正：但是…這還是我第一次看到御幸捕逸耶。這裡譯者在看圖說故事，大概是看到御幸為了接第一次看到的快速指叉球，左腳往後縮了一步，所以就翻成「退後來接球」。但實際上大錯特錯！「後ろに逸らす」是棒球中常用的詞，指的就是「球滾到守備員的身後」。用在捕手身上，專業一點的術語就是「捕逸」。如果不懂這個名詞，照字面翻成「第一次看到御幸讓球滾到他身後」也是沒問題的。漫畫翻譯靠圖理解很重要，但不要看圖說故事。以上！如果對於翻譯勘誤之類的文章有興趣的，歡迎造訪我的粉絲專頁！謝謝！ -- 塵世書家的漫／遊空間 https://www.facebook.com/boosernocomicandgame/ 小說、漫畫、遊戲的雜談與勘誤 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.98.180 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1599308253.A.74C.html

推

Tenebris

09/05 20:20, 3年前 , 1^F

09/05 20:20, 1^F

推

jerry00116

09/05 20:20, 3年前 , 2^F

09/05 20:20, 2^F

推

KUSUHA0707

09/05 20:27, 3年前 , 3^F

09/05 20:27, 3^F