[推薦] 繼母的拖油瓶是我的前女友台版發售推薦

看板C_Chat作者ooxxooxxzzz (懶猴)時間3年前 (2020/08/27 17:17)推噓24(25推 1噓 17→)

留言43則, 28人參與討論串1/1

網誌好讀版:https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4896433 https://imgur.com/1C6xVdr

若是失敗的戀情有機會重新來過，你會怎麼做？內容簡介　　一對男女在某一所國中成為男女朋友，耍一陣子甜蜜，為了一點小事互相誤會，生氣煩躁變得多過怦然心動……後來趁著畢業的機會分手了。然而即將升上高中的兩人──伊理戶水斗與綾井結女，竟以意想不到的形式重逢。　　「當然是我當哥哥了。」「我才是姊姊，這還用說嗎？」　　爸媽再婚對象的拖油瓶，居然是才剛分手的前任！前情侶顧慮到爸媽的心情，說好了必須遵守「誰把對方看成異性就算輸」的「兄弟姊妹規定」，然而──又是洗澡出來不期而遇，又是兩人獨處的上學放學……「當時」的回憶加上同住一個屋簷下的狀況，害得兩人無法不注意對方的一舉一動！？前言　　在20日發售當天就在博ＯＯ下定單了，雖然早就知道劇情發展，但還是很期待閱讀台版。好不容易找到閒暇時間將整本書讀完了，來分享一下對於台版的感想和閱讀心得。　　台角的書印刷品質一向是不用太擔心的，校稿也做得還不錯，不會大略看過去就能找到幾個錯字（絕對沒有酸哪家出版社）。翻譯是由翻譯過地下城、86還有OVERLORD的譯者進行翻譯，也是一位有豐富經驗的譯者，對於內容的把握度很高，整體看下來很滿意。不過還是有些小缺點，譯者對於一些流行用語的翻譯和把握的感覺不是那麼的好，在用詞上有些老派，會有種微妙的尷尬感。正文　　若是失敗的戀情有機會重新來過，你會怎麼做？　　一對年輕情侶因為一點小事帶來誤會，讓原本甜蜜無比的感情慢慢變了調，眼中可憐可愛的對方也逐漸變的面目可憎。無奈兩人都沒有勇氣提出分手，好不容易趁著畢業那天結束了這段感情，卻因為各自父母的再婚而生活在同一個屋簷下。　　假如沒有勉強自己在一起的話，是不是就不用拼命討厭深愛過的對方了？　　在這段感情的最後，無論對方做了什麼，都只剩下無止境的煩躁與憤怒，曾經令人憐愛的小缺點也成了攻擊對方的材料。那些甜蜜的、珍藏在心底的重要回憶，也成了自己無比痛恨的黑歷史，這讓兩人非常的痛苦，為什麼要痛恨那些重要的回憶、必須討厭曾經深愛過的人？　　隨著相處的時間拉長，漸漸理解對方的思考方式和生活習慣，必須維持表面和諧的兩人，也有了時間重新思考與反省這段感情的變化。兩人不約而同地有了一個想法：「若是當初能在做得好一點，是不是就不用分手了？」但是已經沒有機會了，這段感情已經結束了，糟糕的結束了。這樣想著的兩人卻沒有發現到，這或許是老天爺開的玩笑，但也可能是老天爺給他們的一次機會。　　年輕就是這樣，那些在心中的傷痕、扎在心裡的刺，往往在還沒察覺的時候就隨著時間淡忘掉。但是，我是說如果，如果還有機會去重新面對的話，會不會有不一樣的結果？這部作品嘗試滿足我們心底最深的遺憾，若是您也有同樣的遺憾的話，誠摯推薦給您這部作品！ -- 為了達到溫柔這個目標，我努力活在今天。希望今天的我能比昨天的我溫柔一點。要是能成為這樣的人就好了—— 我抱著這個願望活在當下。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.134.144.119 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1598519824.A.4CF.html

推

Edison1174

08/27 17:21, 3年前 , 1^F

08/27 17:21, 1^F

推

kevin79416

08/27 17:22, 3年前 , 2^F

08/27 17:22, 2^F

推

gogolct

08/27 17:23, 3年前 , 3^F

08/27 17:23, 3^F