[閒聊] 龍王的工作 13 八銀激甜渣翻

看板C_Chat作者 (Maki我老婆)時間3年前 (2020/08/15 15:01), 編輯推噓56(57推 1噓 4→)
留言62則, 60人參與, 3年前最新討論串1/1
8月6號日本剛發售的龍王13卷，雖然當天就入手了，但因為工作太忙一直沒時間看，終於在 剛剛把它一口氣啃完啦～！ 這卷比較多是Drama CD裡的內容寫成小說，大部分是JS研的短篇故事集，在作者白鳥老師的 後記之後，才是這次翻譯段落所在的章節，「白雪姫と魔王の休日」(白雪姬與魔王的休假) 翻譯一定有雷，如果不想藉由不專業翻譯，而是想自己閱讀原文或是等漢化來品嘗八銀不輸 台南無糖的激甜的朋友，幫你們放一張銀子防雷(≧ω≦)/ 銀子真的好棒啊！ https://i.imgur.com/CoTHs61.jpg
-----------------------------------防雷分隔線 前情提要，獎勵會三段聯盟戰結束，成為第一位女性職業棋士的銀子，因為在對局中為了讓 自己不要昏倒過去，而用拳頭打了自己的胸口，結果連肋骨都斷了。 目前為了治療而住進了醫院，而八一也陪在銀子身邊。章節的前半段銀子都在沉睡狀態，想 要觸碰銀子的八一卻不斷被打斷，主要是八一和月光會長、萬智、燎等人的對話；然而實際 上這段時間銀子都在裝睡，直到桂香姐來後…… ---------------------------------------------------------------------- 桂香姐，能稍微幫我看著銀子醬嗎，我得去打個電話 誒……好，慢走 會盡量快點回來的 八一這麼說著，拿著自己的手機走出了病房 留下在病房裡的銀子和桂香 …………那麼 確定八一的腳步聲聽不到後，桂香向躺在床上的少女搭話到 妳其實醒著吧，銀子醬 …………………… 銀子什麼反應都沒有 應該是沒有任何反應的，臉部也沒有變得僵硬什麼的。是說因為睡著了所以也聽不見桂香的 聲音。 即使這樣桂香還是說了下去 妳從以前啊，就很擅長裝睡來來監視八一君的行動吧？的確妳身體很不好，但那其中有多少 是裝病我也是知道的。不去學校是因為想進行將棋的練習對吧？妳以為沒有暴露嗎？眉間那 裡擠起皺紋的表情，可是騙不了桂香姐的喔? 銀子沒有回答。也沒有反駁。即使想要反駁，因為睡著了所以沒辦法 的確銀子很擅長裝睡，對在懂事之前就像被束縛在病床上生活著的銀子而言，這是她最早學 會的特技 但是現在是真的睡著了，真的 嘛，算了。這樣繼續裝睡對我而言也剛剛好 ……剛剛好? 我今天就必須要回大阪了。還得照顧小愛跟師父，也得把銀子追加的行李寄回去。所以雖然 很快還會過來，但總之今天就先回去了 一口氣說完長長的話後，桂香靠近銀子的睡臉， 我想說什麼，妳是知道的吧 不知道，睡著了所以不知道 用手指碰觸眼睛緊閉沒有任何反應的銀子的額頭，桂香開門見山的說 我就只幫妳這一次，妳趕快給我解決掉! 以上 桂香姐說完這句話的幾秒後－－ 病房的門被打開，門後是八一的身姿 我回來了 歡迎回來 有誰來了 誒? 誰都沒有來啊？為什麼這麼問? 因為好像聽到了有人說話的聲音…… 只是我單方面跟銀子搭話而已啦。你看，這孩子這麼努力了啊？不管是我還是爸爸，一直都 只能默默擔心……因為有很多想說的話，沒辦法等到她起來了 啊啊……也是呢。不好意思，明明最應該先跟師父和桂香姐打電話的－－ 沒關係啦八一。那已經沒關係了 桂香繼續快速地說著 比起那個啊？明明才剛過來有點抱歉，我必須得回大阪了 誒誒？！這麼快？ 就是這麼快喔。但是想問銀子的事情還有很多很多，要是不醒過來的話可是很困擾的。那個 嘛，只有年輕女性能互相理解，有男生在聽的地方不好說的事情之類的，也是有的嘛？ 啊啊…嗯，也是。只有振飛車愛好者能理解的對話之類的也是有的。相振飛車之類的 先暫時從將棋抽離一下吧？總之現在有點急，所以希望八一可以幫我一個忙 幫忙？ 八一君。吃了毒蘋果的白雪公主是怎麼醒來的，知道嗎？ 王子殿下的吻吧？ 知道的嘛。那，就拜託你囉 蛤？ 給沉睡的白雪公主一個吻啊。就給她用力親下去 用!？親、親親親、親（原文有點口齒不清：きしゅ）!？ 不是鬼手也不是奇手（都念成kishu）而是親吻（kisu）喔。公主大人在等著呢 沒有在等。才沒有在等咧。絕對沒有在等喔！ ……因為八一擅自這樣做，太尷尬了所以沒法起來。之類的，銀子如果起來了就會這樣說吧 。因為睡著了所以什麼反應都沒有就是了 肚子餓了吧，我去切點蘋果過來 桂香從水果籃拿了一顆蘋果，快速地走出了病房 但，突然又折返回來，從門縫探出頭說道 啊！對了對了。這得先說好 什……什麼……？ 大概15分鐘左右我絕對不會回來的喔！ 15分鐘喔！？ 然後這次真的，桂香從病房離開了 「「……………………」」 聽著像是故意的一樣大聲發出的腳步聲，八一吞了一口唾液 銀子睡著了。樣子的確是睡著了。 本來應該變得安靜的病房，猛烈跳動的心跳聲響徹。那本應該是八一的心跳聲，但不知為何 能聽到其他人的聲音 空調故障了嗎……好熱。 「「……………………」」 讓內心不禁搔癢起來的沉默 如同蘋果留下的餘香一樣，不知何處傳來酸甜的香味 八一從剛剛為止不斷想觸碰但在中途停下的手，終於伸向了銀子的臉蛋 觸碰到了肌膚。如同靜電在流動般的刺激麻痺感。 好熱。心跳好快 然後滿臉通紅的八一這樣問到 銀，銀子醬……………………妳，睡著了，吧？ 從一開始就一直睡著了啦笨蛋八一。看就知道了吧。笨蛋。笨蛋笨蛋笨蛋。笨蛋笨蛋笨蛋笨 蛋……………………………………嗯…………♥ 大約15分鐘後。 回到病房的桂香，和醒來的銀子平安的再會了。 早安啊銀子醬 …………早安 銀子的臉雖然說剛起床卻是一臉通紅，八一也好像為了不讓人看到自己的表情而眺望著窗外 …………而桂香沒有去觸碰這個話題 呼呼呼♪ 碰到的是別的地方嘛－？ 妳很煩誒 阿斯 https://i.imgur.com/1WRiFtw.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.47.10.43 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597474892.A.377.html
→
08/15 15:02, 3年前 , 1F
銀了
08/15 15:02, 1F
推
08/15 15:03, 3年前 , 2F
這就是銀定的感覺嗎
08/15 15:03, 2F
推
08/15 15:05, 3年前 , 3F
銀了
08/15 15:05, 3F
→
08/15 15:05, 3年前 , 4F
等等 把自己肋骨打斷
08/15 15:05, 4F
推
08/15 15:06, 3年前 , 5F
嘴巴先擦乾淨吧
08/15 15:06, 5F
推
08/15 15:06, 3年前 , 6F
這就是銀家的餘裕 XD
08/15 15:06, 6F
推
08/15 15:07, 3年前 , 7F
桂香姐我娶走了，謝謝
08/15 15:07, 7F
推
08/15 15:07, 3年前 , 8F
怎麼輸
08/15 15:07, 8F
推
08/15 15:08, 3年前 , 9F
果然薑是老的辣 XD
08/15 15:08, 9F
推
08/15 15:10, 3年前 , 10F
桂香婆爆 <3
08/15 15:10, 10F
→
08/15 15:10, 3年前 , 11F
淫了
08/15 15:10, 11F
推
08/15 15:10, 3年前 , 12F
這托球已經直接砸臉了，還不殺就太不識相了XDDD
08/15 15:10, 12F
推
08/15 15:11, 3年前 , 13F
真正銀家
08/15 15:11, 13F
噓
08/15 15:11, 3年前 , 14F
夏爾醬：幹
08/15 15:11, 14F
推
08/15 15:12, 3年前 , 15F
銀定了
08/15 15:12, 15F
推
08/15 15:16, 3年前 , 16F
台南無糖 銀定了（吐砂糖
08/15 15:16, 16F
推
08/15 15:19, 3年前 , 17F
銀好銀滿
08/15 15:19, 17F
推
08/15 15:19, 3年前 , 18F
無茶紅糖
08/15 15:19, 18F
推
08/15 15:23, 3年前 , 19F
這根本零距離觸身球
08/15 15:23, 19F
推
08/15 15:23, 3年前 , 20F
紅茶全糖無茶
08/15 15:23, 20F
推
08/15 15:26, 3年前 , 21F
這樣還能輸作者會被寄刀片吧
08/15 15:26, 21F
推
08/15 15:28, 3年前 , 22F
You're finally awake
08/15 15:28, 22F
推
08/15 15:28, 3年前 , 23F
銀了
08/15 15:28, 23F
推
08/15 15:30, 3年前 , 24F
分類錯摟，要標台南才對吧
08/15 15:30, 24F
推
08/15 15:30, 3年前 , 25F
桂香人也太好
08/15 15:30, 25F
推
08/15 15:30, 3年前 , 26F
打斷胸骨顛倒勇(X
08/15 15:30, 26F
推
08/15 15:31, 3年前 , 27F
銀了
08/15 15:31, 27F
推
08/15 15:33, 3年前 , 28F
動畫可以出下一季嗎
08/15 15:33, 28F
推
08/15 15:35, 3年前 , 29F
銀家的餘豁
08/15 15:35, 29F
推
08/15 15:39, 3年前 , 30F
銀了
08/15 15:39, 30F
推
08/15 15:42, 3年前 , 31F
銀了
08/15 15:42, 31F
推
08/15 15:44, 3年前 , 32F
銀了
08/15 15:44, 32F
推
08/15 15:47, 3年前 , 33F
台南銀定了
08/15 15:47, 33F
推
08/15 15:52, 3年前 , 34F
舒服
08/15 15:52, 34F
推
08/15 15:53, 3年前 , 35F
銀了
08/15 15:53, 35F
推
08/15 15:53, 3年前 , 36F
銀了！第三部完！
08/15 15:53, 36F
推
08/15 15:54, 3年前 , 37F
銀家
08/15 15:54, 37F
推
08/15 15:58, 3年前 , 38F
全糖無茶XD
08/15 15:58, 38F
推
08/15 15:59, 3年前 , 39F
我有點怕作者黑化耶
08/15 15:59, 39F
推
08/15 15:59, 3年前 , 40F
妳連為自己心愛的男人打斷肋骨都不敢 還敢說自己愛他？
08/15 15:59, 40F
推
08/15 16:12, 3年前 , 41F
銀了啦 一定銀
08/15 16:12, 41F
推
08/15 16:13, 3年前 , 42F
銀了
08/15 16:13, 42F
推
08/15 16:13, 3年前 , 43F
舒服 XD
08/15 16:13, 43F
推
08/15 16:24, 3年前 , 44F
輝夜探病回? XD
08/15 16:24, 44F
推
08/15 16:29, 3年前 , 45F
早就銀了!
08/15 16:29, 45F
推
08/15 16:36, 3年前 , 46F
這就是銀定了的感覺嗎
08/15 16:36, 46F
推
08/15 16:39, 3年前 , 47F
一定銀
08/15 16:39, 47F
推
08/15 16:55, 3年前 , 48F
銀了！龍王完！
08/15 16:55, 48F
推
08/15 16:56, 3年前 , 49F
銀了?
08/15 16:56, 49F
推
08/15 16:59, 3年前 , 50F
乾 昨天才到手 晚點來看
08/15 16:59, 50F
推
08/15 17:06, 3年前 , 51F
人生銀家
08/15 17:06, 51F
推
08/15 17:15, 3年前 , 52F
想不銀都難
08/15 17:15, 52F
推
08/15 17:19, 3年前 , 53F
銀定
08/15 17:19, 53F
→
08/15 17:25, 3年前 , 54F
這橋段真的是用不膩，輝夜這樣，龍王也這樣
08/15 17:25, 54F
推
08/15 17:25, 3年前 , 55F
銀了啦
08/15 17:25, 55F
推
08/15 17:29, 3年前 , 56F
銀面大增
08/15 17:29, 56F
推
08/15 18:02, 3年前 , 57F
我懂了 我這就去打斷肋骨
08/15 18:02, 57F
推
08/15 18:11, 3年前 , 58F
銀惹
08/15 18:11, 58F
推
08/15 19:15, 3年前 , 59F
銀不了 誒？？
08/15 19:15, 59F
推
08/15 19:27, 3年前 , 60F
銀定了!!!
08/15 19:27, 60F
推
08/15 19:59, 3年前 , 61F
打斷肋骨顛倒勇 銀定啦
08/15 19:59, 61F
推
08/16 00:36, 3年前 , 62F
銀了
08/16 00:36, 62F
‣ 更多 Makimywife 的文章
文章代碼(AID): #1VDuXCDt (C_Chat)