[閒聊] 有什麼翻譯是連日本人都覺得潮的
記得之前看到一篇日本人對Sword Art Online在台譯名的感想
每個人都覺得超潮的
刀 劍 神 域
每一個字看起來都好潮,合在一起更是潮的極致
也很符合原名作為一個網遊所帶來的意境,簡直神翻譯
有沒有其他譯名,是給日本人看之後,他們也覺得很神的呢?
--
(′∀‵) _____________
/ 丶 ヽ U CHU BIEN CAPSULE | かんーまおーよんすっすー
/ ヽ / /__斯斯鼻炎膠嚢_____| (よんすっすー)♪
/ /へ ヘ/ /スズレックス鼻炎カフ'セルA| くぉーそーよんすっすー
/ \ ヾミ /| ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄| (よんすっすー)♪
(__/| \_ノ/ θ | びーさいびーえーんよんすっすー♪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.41.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595594076.A.97E.html
推
07/24 20:35,
3年前
, 1F
07/24 20:35, 1F
→
07/24 20:35,
3年前
, 2F
07/24 20:35, 2F
→
07/24 20:35,
3年前
, 3F
07/24 20:35, 3F
→
07/24 20:35,
3年前
, 4F
07/24 20:35, 4F
→
07/24 20:35,
3年前
, 5F
07/24 20:35, 5F
推
07/24 20:35,
3年前
, 6F
07/24 20:35, 6F
推
07/24 20:35,
3年前
, 7F
07/24 20:35, 7F
推
07/24 20:35,
3年前
, 8F
07/24 20:35, 8F
→
07/24 20:36,
3年前
, 9F
07/24 20:36, 9F
推
07/24 20:36,
3年前
, 10F
07/24 20:36, 10F
→
07/24 20:37,
3年前
, 11F
07/24 20:37, 11F
→
07/24 20:38,
3年前
, 12F
07/24 20:38, 12F
→
07/24 20:38,
3年前
, 13F
07/24 20:38, 13F
推
07/24 20:40,
3年前
, 14F
07/24 20:40, 14F
推
07/24 20:40,
3年前
, 15F
07/24 20:40, 15F
推
07/24 20:42,
3年前
, 16F
07/24 20:42, 16F
推
07/24 20:44,
3年前
, 17F
07/24 20:44, 17F
推
07/24 20:45,
3年前
, 18F
07/24 20:45, 18F
→
07/24 20:47,
3年前
, 19F
07/24 20:47, 19F
推
07/24 20:48,
3年前
, 20F
07/24 20:48, 20F
推
07/24 20:50,
3年前
, 21F
07/24 20:50, 21F
→
07/24 20:52,
3年前
, 22F
07/24 20:52, 22F
推
07/24 20:52,
3年前
, 23F
07/24 20:52, 23F
→
07/24 20:53,
3年前
, 24F
07/24 20:53, 24F
→
07/24 20:54,
3年前
, 25F
07/24 20:54, 25F
推
07/24 20:59,
3年前
, 26F
07/24 20:59, 26F
推
07/24 21:01,
3年前
, 27F
07/24 21:01, 27F
推
07/24 21:01,
3年前
, 28F
07/24 21:01, 28F
推
07/24 21:06,
3年前
, 29F
07/24 21:06, 29F
→
07/24 21:07,
3年前
, 30F
07/24 21:07, 30F
推
07/24 21:13,
3年前
, 31F
07/24 21:13, 31F
推
07/24 21:14,
3年前
, 32F
07/24 21:14, 32F
→
07/24 21:15,
3年前
, 33F
07/24 21:15, 33F
推
07/24 21:17,
3年前
, 34F
07/24 21:17, 34F
推
07/24 21:25,
3年前
, 35F
07/24 21:25, 35F
推
07/24 21:31,
3年前
, 36F
07/24 21:31, 36F
推
07/24 21:32,
3年前
, 37F
07/24 21:32, 37F
→
07/24 21:32,
3年前
, 38F
07/24 21:32, 38F
→
07/24 21:32,
3年前
, 39F
07/24 21:32, 39F
推
07/24 21:40,
3年前
, 40F
07/24 21:40, 40F
推
07/24 21:46,
3年前
, 41F
07/24 21:46, 41F
推
07/24 22:04,
3年前
, 42F
07/24 22:04, 42F
推
07/24 22:06,
3年前
, 43F
07/24 22:06, 43F
推
07/24 22:07,
3年前
, 44F
07/24 22:07, 44F
→
07/24 23:06,
3年前
, 45F
07/24 23:06, 45F
推
07/24 23:31,
3年前
, 46F
07/24 23:31, 46F
推
07/24 23:35,
3年前
, 47F
07/24 23:35, 47F
→
07/24 23:35,
3年前
, 48F
07/24 23:35, 48F
→
07/24 23:36,
3年前
, 49F
07/24 23:36, 49F
推
07/24 23:40,
3年前
, 50F
07/24 23:40, 50F
→
07/25 00:29,
3年前
, 51F
07/25 00:29, 51F
→
07/25 00:30,
3年前
, 52F
07/25 00:30, 52F
推
07/25 00:31,
3年前
, 53F
07/25 00:31, 53F
→
07/25 00:31,
3年前
, 54F
07/25 00:31, 54F
推
07/25 13:44,
3年前
, 55F
07/25 13:44, 55F