[猜謎] 我們仍未知道那天所看見的歌名(100P/首)

看板C_Chat作者Vulpix (Sebastian)時間3年前 (2020/07/08 15:32)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

翻譯難，難於上青天～但是有很多錯譯真的很煩…… (專有)名詞、片語這兩類算是最常見的吧。鐵棒(出自柯南)、標本空間、不是伊達這種。另外就是文法、搞錯對象之類的。底下四首歌詞翻譯，射歌名，應該都很簡單啦XD 1. 對著無垠的天空擡頭仰望很渺小對吧我們哪不過正因如此才要全力衝刺終點一定是永遠在這兒給我看看你的認真吧做不到就不是男人了 Get The World https://youtu.be/uNIsCN9oKfc

2. 一邊受著雨淋一邊想把未曾褪色的熱烈思緒在身體中向你傳達今夜！給淋濕的肩膀一個溫暖的擁抱指尖顫抖為了尋求什麼而漂浪？ Just Communication https://youtu.be/oNJ4aBoRipg

3. 光芒穿雲飛向遠方在體內擴展的環景圖臉被踹了地球生氣就讓火山爆發了 Cha-La Head-Cha-La https://youtu.be/BPvigj_TH0Y

4. 與你肩並肩和你手牽手既是情人也想當朋友說句早安又讓我作了場夢生活方式自然就好了早安 https://youtu.be/DVvOgVGAsfU

-- 嗯，放棄了。然後是海龜湯：Ａ（的身體）沒有經過正規程序，殺了Ｂ。而且事後Ａ也尚未受罰。蘆屋花繪的身體用威光殺掉妖怪蜘蛛。摔角手猜謎： 1. 漫畫(動畫原創)。眼神中藏著恐懼。必殺技是眼鏡蛇固定。女生。赤松久美 @ 城市獵人 2. 動畫。主角支持的摔角手。曾因對手自爆而贏下比賽。故事中只要雙打就沒輸過。男生。山尻肇 @ 超速變形螺旋傑特 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.39.245 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594193564.A.C0A.html ※ 編輯: Vulpix (1.160.39.245 臺灣), 07/08/2020 15:35:35

推

tokinosituji

07/08 15:42, 3年前 , 1^F

07/08 15:42, 1^F

推

arthurduh1

07/08 15:42, 3年前 , 2^F

07/08 15:42, 2^F

Y ※ 編輯: Vulpix (1.160.39.245 臺灣), 07/08/2020 15:44:52

推

acmpomelo

07/08 15:56, 3年前 , 3^F